ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1054
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai satigur sojhee paaee |ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
eko naam man vasaaee |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನಾಮ್, ಒಂದೇ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਤੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
naam japee tai naam dhiaaee mahal paae gun gaahaa he |11|ನಾನು ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ||11||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਮੰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
sevak seveh man hukam apaaraa |ಸೇವಕನು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਾਰਾ ॥
manamukh hukam na jaaneh saaraa |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರಿಗೆ ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯ ಬೆಲೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਹੁਕਮੇ ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੇ ਵਡਿਆਈ ਹੁਕਮੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
hukame mane hukame vaddiaaee hukame veparavaahaa he |12|ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ನಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ಉನ್ನತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಹುಕಮ್ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬನು ವೈಭವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಹುಕಮ್ನಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ನಿರಾತಂಕನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||12||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guraparasaadee hukam pachhaanai |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಹುಕುಂ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
dhaavat raakhai ikat ghar aanai |ಅಲೆದಾಡುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಏಕ ಭಗವಂತನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
naame raataa sadaa bairaagee naam ratan man taahaa he |13|ನಾಮ್ನಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನು, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ನಾಮದ ರತ್ನವು ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನಿಂತಿದೆ. ||13||
ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
sabh jag meh varatai eko soee |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವರು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
sabad salaaheh se jan niramal nij ghar vaasaa taahaa he |14|ಶಬ್ದವನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಆ ವಿನಯವಂತರು ನಿರ್ಮಲರು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಆತ್ಮದ ಮನೆಯೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ||14||
ਸਦਾ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
sadaa bhagat teree saranaaee |ಭಕ್ತರು ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತ.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದವರು ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದವರು; ನಿಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
jiau tudh bhaaveh tiau too raakheh guramukh naam dhiaahaa he |15|ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ; ಗುರುಮುಖನು ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ||15||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
sadaa sadaa tere gun gaavaa |ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਾ ॥
sache saahib terai man bhaavaa |ಓ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲಿ.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
naanak saach kahai benantee sach devahu sach samaahaa he |16|1|10|ನಾನಕ್ ಈ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ: ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಸತ್ಯದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ. ||16||1||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |ಮಾರೂ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur sevan se vaddabhaagee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರು ಬಹಳ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
anadin saach naam liv laagee |ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
sadaa sukhadaataa raviaa ghatt antar sabad sachai omaahaa he |1|ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವ ಭಗವಂತ, ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವರು ಶಾಬಾದ್ನ ನಿಜವಾದ ಪದದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
nadar kare taa guroo milaae |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.
ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
har man vasiaa sadaa sukhadaataa sabade man omaahaa he |2|ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಭಗವಂತ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ; ಶಬ್ದದ ಪದದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kripaa kare taa mel milaae |ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai mamataa sabad jalaae |ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯವು ಶಬ್ದದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਰਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਨਾਲਿ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
sadaa mukat rahai ik rangee naahee kisai naal kaahaa he |3|ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಿಮೋಚನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಜಗಳವಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ॥
bin satigur seve ghor andhaaraa |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡದೆ ಇರುವುದೇ ಕಪ್ಪಗಿನ ಕತ್ತಲೆ.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥
bin sabadai koe na paavai paaraa |ಶಾಬಾದ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ದಾಟುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਸਬਦਿ ਰਾਤੇ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋ ਸਚੁ ਸਬਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
jo sabad raate mahaa bairaagee so sach sabade laahaa he |4|ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರು ಬಹಳ ನಿರ್ಲಿಪ್ತರು. ಅವರು ಶಬ್ದದ ನಿಜವಾದ ಪದದ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
dukh sukh karatai dhur likh paaeaa |ನೋವು ಮತ್ತು ಆನಂದವು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಂದ ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਆ ॥
doojaa bhaau aap varataaeaa |ದ್ವಂದ್ವ ಪ್ರೇಮ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಲು ಅವನೇ ಕಾರಣನಾದ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਕਿਆ ਵੇਸਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
guramukh hovai su alipato varatai manamukh kaa kiaa vesaahaa he |5|ಗುರುಮುಖನಾಗುವವನು ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯ ಮನ್ಮುಖನನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ನಂಬಬಹುದು? ||5||
ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਜੋ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥
se manamukh jo sabad na pachhaaneh |ಶಬ್ದವನ್ನು ಗುರುತಿಸದವರು ಮನ್ಮುಖರು.
ਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
gur ke bhai kee saar na jaaneh |ಗುರುವಿನ ಭಯದ ಸಾರ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਨਿਰਭਉ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਜਮੁ ਕਾਢਿ ਲਏਗਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
bhai bin kiau nirbhau sach paaeeai jam kaadt legaa saahaa he |6|ಈ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ನಿರ್ಭೀತ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು? ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಉಸಿರನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਅਫਰਿਓ ਜਮੁ ਮਾਰਿਆ ਨ ਜਾਈ ॥
afario jam maariaa na jaaee |ಅವೇಧನೀಯ ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਨੇੜਿ ਨ ਆਈ ॥
gur kai sabade nerr na aaee |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವು ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
ਸਬਦੁ ਸੁਣੇ ਤਾ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ਮਤੁ ਮਾਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
sabad sune taa doorahu bhaagai mat maare har jeeo veparavaahaa he |7|ಅವನು ಶಾಬಾದ್ ಪದವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ದೂರ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಾವಲಂಬಿಯಾದ ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੀ ਹੈ ਸਭ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥
har jeeo kee hai sabh sirakaaraa |ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಡಳಿತಗಾರ.
ਏਹੁ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵਿਚਾਰਾ ॥
ehu jam kiaa kare vichaaraa |ಈ ದರಿದ್ರ ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਵੈ ਹੁਕਮੇ ਕਢਦਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
hukamee bandaa hukam kamaavai hukame kadtadaa saahaa he |8|ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ಗೆ ಗುಲಾಮನಾಗಿ, ಮರ್ತ್ಯನು ಅವನ ಹುಕಮ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಹುಕಮ್ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಉಸಿರಾಟದಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||8||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੈ ਕੀਆ ਅਕਾਰਾ ॥
guramukh saachai keea akaaraa |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಎಂದು ಗುರುಮುಖನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥
guramukh pasariaa sabh paasaaraa |ಭಗವಂತನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಗುರುಮುಖನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
guramukh hovai so sach boojhai sabad sachai sukh taahaa he |9|ಗುರುಮುಖನಾಗುವವನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಶಾಬಾದ್ನ ನಿಜವಾದ ಪದದ ಮೂಲಕ, ಅವನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||9||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥
guramukh jaataa karam bidhaataa |ಭಗವಂತನು ಕರ್ಮದ ಶಿಲ್ಪಿ ಎಂದು ಗುರುಮುಖನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.