ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 761
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥
aavan jaanaa reh ge man vutthaa nirankaar jeeo |ನನ್ನ ಬರುವಿಕೆಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ; ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ ಈಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਜੀਉ ॥
taa kaa ant na paaeeai aoochaa agam apaar jeeo |ಅವನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅನಂತ.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਲਖ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੬॥
jis prabh apanaa visarai so mar jamai lakh vaar jeeo |6|ತನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಮರೆಯುವವನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਸਾਚੁ ਨੇਹੁ ਤਿਨ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥
saach nehu tin preetamaa jin man vutthaa aap jeeo |ಅವರು ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ದೇವರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಸ್ವತಃ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਿ ਜੀਉ ॥
gun saajhee tin sang base aatth pahar prabh jaap jeeo |ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನೆಲೆಸಿರಿ; ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ದೇವರನ್ನು ಜಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ਜੀਉ ॥੭॥
rang rate paramesarai binase sagal santaap jeeo |7|ಅವರು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ||7||
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਤੂਹੈ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਜੀਉ ॥
toon karataa toon karanahaar toohai ek anek jeeo |ನೀವು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು, ನೀವು ಕಾರಣಗಳು; ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ಅನೇಕ.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਤੂ ਸਰਬ ਮੈ ਤੂਹੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਜੀਉ ॥
too samarath too sarab mai toohai budh bibek jeeo |ನೀವು ಸರ್ವಶಕ್ತರು, ನೀವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವಿರಿ; ನೀವು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಬುದ್ಧಿ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਟੇਕ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੩॥
naanak naam sadaa japee bhagat janaa kee ttek jeeo |8|1|3|ನಾನಕ್ ವಿನಮ್ರ ಭಕ್ತರ ಬೆಂಬಲವಾದ ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ||8||1||3||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੦ ਕਾਫੀ ॥
raag soohee mahalaa 5 asattapadeea ghar 10 kaafee |ರಾಗ್ ಸೂಹೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ, ಹತ್ತನೇ ಮನೆ, ಕಾಫಿ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਜੇ ਭੁਲੀ ਜੇ ਚੁਕੀ ਸਾੲਂੀ ਭੀ ਤਹਿੰਜੀ ਕਾਢੀਆ ॥
je bhulee je chukee saaenee bhee tahinjee kaadteea |ನಾನು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಮತ್ತು ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮವನು, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ.
ਜਿਨੑਾ ਨੇਹੁ ਦੂਜਾਣੇ ਲਗਾ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਸੇ ਵਾਢੀਆ ॥੧॥
jinaa nehu doojaane lagaa jhoor marahu se vaadteea |1|ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುವವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਹਉ ਨਾ ਛੋਡਉ ਕੰਤ ਪਾਸਰਾ ॥
hau naa chhoddau kant paasaraa |ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਦਾ ਰੰਗੀਲਾ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰਾ ਏਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਆਸਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa rangeelaa laal piaaraa ehu mahinjaa aasaraa |1| rahaau |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರೇಮಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅವರು ನನ್ನ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಸ್ಫೂರ್ತಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ਸੈਣੁ ਤੂ ਮੈ ਤੁਝ ਉਪਰਿ ਬਹੁ ਮਾਣੀਆ ॥
sajan toohai sain too mai tujh upar bahu maaneea |ನೀನು ನನ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಡ್; ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
ਜਾ ਤੂ ਅੰਦਰਿ ਤਾ ਸੁਖੇ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੀ ਮਾਣੀਆ ॥੨॥
jaa too andar taa sukhe toon nimaanee maaneea |2|ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುವಾಗ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದೇನೆ - ನೀನು ನನ್ನ ಗೌರವ. ||2||
ਜੇ ਤੂ ਤੁਠਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾ ਦੂਜਾ ਵੇਖਾਲਿ ॥
je too tutthaa kripaa nidhaan naa doojaa vekhaal |ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯ ನಿಧಿಯೇ, ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ, ನಾನು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਏਹਾ ਪਾਈ ਮੂ ਦਾਤੜੀ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥
ehaa paaee moo daatarree nit hiradai rakhaa samaal |3|ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಈ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡಿ, ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਪਾਵ ਜੁਲਾਈ ਪੰਧ ਤਉ ਨੈਣੀ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥
paav julaaee pandh tau nainee daras dikhaal |ನನ್ನ ಪಾದಗಳು ನಿನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡಲಿ.
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਕਹਾਣੀਆ ਜੇ ਗੁਰੁ ਥੀਵੈ ਕਿਰਪਾਲਿ ॥੪॥
sravanee sunee kahaaneea je gur theevai kirapaal |4|ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿದರೆ ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ||4||
ਕਿਤੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪਿਰੀਏ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੇਰਿਆ ॥
kitee lakh karorr piree rom na pujan teriaa |ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ನಿಮ್ಮ ಒಂದು ಕೂದಲಿಗೆ ಸಮನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ਤੂ ਸਾਹੀ ਹੂ ਸਾਹੁ ਹਉ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾ ਗੁਣ ਤੇਰਿਆ ॥੫॥
too saahee hoo saahu hau keh na sakaa gun teriaa |5|ನೀನು ರಾಜರ ರಾಜ; ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ವರ್ಣಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||5||
ਸਹੀਆ ਤਊ ਅਸੰਖ ਮੰਞਹੁ ਹਭਿ ਵਧਾਣੀਆ ॥
saheea taoo asankh manyahu habh vadhaaneea |ನಿಮ್ಮ ವಧುಗಳು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನನಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವರು.
ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਆ ॥੬॥
hik bhoree nadar nihaal dehi daras rang maaneea |6|ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದಿಂದ ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಪಡುವಂತೆ. ||6||
ਜੈ ਡਿਠੇ ਮਨੁ ਧੀਰੀਐ ਕਿਲਵਿਖ ਵੰਞਨਿੑ ਦੂਰੇ ॥
jai dditthe man dheereeai kilavikh vanyani doore |ಆತನನ್ನು ಕಂಡರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮਾਉ ਮੈ ਜੋ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੭॥
so kiau visarai maau mai jo rahiaa bharapoore |7|ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಲಿ? ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ||7||
ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਢਹਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
hoe nimaanee dteh pee miliaa sahaj subhaae |ನಮ್ರತೆಯಿಂದ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಶರಣಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸಹಜವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ॥੮॥੧॥੪॥
poorab likhiaa paaeaa naanak sant sahaae |8|1|4|ಓ ನಾನಕ್, ಸಂತರ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ನೆರವಿನಿಂದ ನನಗೆ ಪೂರ್ವನಿರ್ದೇಶಿತವಾದದ್ದನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ||8||1||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |ಸೂಹೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੁਕਾਰਨਿ ਪੋਥੀਆ ॥
simrit bed puraan pukaaran potheea |ಸಿಮೃತಿಗಳು, ವೇದಗಳು, ಪುರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳು ಸಾರುತ್ತವೆ
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭਿ ਕੂੜੁ ਗਾਲੑੀ ਹੋਛੀਆ ॥੧॥
naam binaa sabh koorr gaalaee hochheea |1|ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ||1||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਪਾਰੁ ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
naam nidhaan apaar bhagataa man vasai |ನಾಮದ ಅನಂತ ಸಂಪತ್ತು ಭಕ್ತರ ಮನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran mohu dukh saadhoo sang nasai |1| rahaau |ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣ, ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮੋਹਿ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸਰਪਰ ਰੁੰਨਿਆ ॥
mohi baad ahankaar sarapar runiaa |ಬಾಂಧವ್ಯ, ಘರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾರೆ.
ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿੑ ਮੂਲਿ ਨਾਮ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੨॥
sukh na paaeini mool naam vichhuniaa |2|ನಾಮ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರು ಎಂದಿಗೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰਿ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿਆ ॥
meree meree dhaar bandhan bandhiaa |ಅಳುವುದು, ನನ್ನದು! ನನ್ನದು!, ಅವನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰ ਮਾਇਆ ਧੰਧਿਆ ॥੩॥
narak surag avataar maaeaa dhandhiaa |3|ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ನರಕದಲ್ಲಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
sodhat sodhat sodh tat beechaariaa |ಹುಡುಕಾಟ, ಹುಡುಕಾಟ, ಹುಡುಕಾಟ, ನಾನು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ਸਰਪਰ ਹਾਰਿਆ ॥੪॥
naam binaa sukh naeh sarapar haariaa |4|ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಮರ್ತ್ಯವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||4||