ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 659
ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰੀ ॥
saachee preet ham tum siau joree |ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಕರ್ತನೇ.
ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਤੋਰੀ ॥੩॥
tum siau jor avar sang toree |3|ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಇತರ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಮುರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਜਹ ਜਹ ਜਾਉ ਤਹਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥
jah jah jaau tahaa teree sevaa |ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਤੁਮ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਵਾ ॥੪॥
tum so tthaakur aaur na devaa |4|ಪರಮಾತ್ಮನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿದ ಭಗವಂತ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ. ||4||
ਤੁਮਰੇ ਭਜਨ ਕਟਹਿ ਜਮ ਫਾਂਸਾ ॥
tumare bhajan katteh jam faansaa |ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ, ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਭਗਤਿ ਹੇਤ ਗਾਵੈ ਰਵਿਦਾਸਾ ॥੫॥੫॥
bhagat het gaavai ravidaasaa |5|5|ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ರವಿ ದಾಸ್ ನಿನಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಭು. ||5||5||
ਜਲ ਕੀ ਭੀਤਿ ਪਵਨ ਕਾ ਥੰਭਾ ਰਕਤ ਬੁੰਦ ਕਾ ਗਾਰਾ ॥
jal kee bheet pavan kaa thanbhaa rakat bund kaa gaaraa |ದೇಹವು ನೀರಿನ ಗೋಡೆಯಾಗಿದ್ದು, ಗಾಳಿಯ ಕಂಬಗಳಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ; ಮೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವು ಗಾರೆಯಾಗಿದೆ.
ਹਾਡ ਮਾਸ ਨਾੜਂੀ ਕੋ ਪਿੰਜਰੁ ਪੰਖੀ ਬਸੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥
haadd maas naarranee ko pinjar pankhee basai bichaaraa |1|ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಮೂಳೆಗಳು, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಸಿರೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಬಡ ಆತ್ಮ-ಪಕ್ಷಿ ಅದರೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ. ||1||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਿਆ ਮੇਰਾ ਕਿਆ ਤੇਰਾ ॥
praanee kiaa meraa kiaa teraa |ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ನನ್ನದು ಯಾವುದು ಮತ್ತು ನಿನ್ನದು ಯಾವುದು?
ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise taravar pankh baseraa |1| rahaau |ಆತ್ಮವು ಮರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰਾਖਹੁ ਕੰਧ ਉਸਾਰਹੁ ਨੀਵਾਂ ॥
raakhahu kandh usaarahu neevaan |ನೀವು ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਾਥ ਤੇਰੀ ਸੀਵਾਂ ॥੨॥
saadte teen haath teree seevaan |2|ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಮೂರೂವರೆ ಮೊಳ ನಿಮ್ಮ ಅಳತೆ ಜಾಗವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||2||
ਬੰਕੇ ਬਾਲ ਪਾਗ ਸਿਰਿ ਡੇਰੀ ॥
banke baal paag sir dderee |ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸೊಗಸಾದ ಪೇಟವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਇਗੋ ਭਸਮ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥੩॥
eihu tan hoeigo bhasam kee dteree |3|ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ದೇಹವು ಬೂದಿಯ ರಾಶಿಯಾಗಿ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ. ||3||
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
aooche mandar sundar naaree |ನಿಮ್ಮ ಅರಮನೆಗಳು ಎತ್ತರವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಧುಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੪॥
raam naam bin baajee haaree |4|ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಆಟವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ||4||
ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਮੀਨੀ ਪਾਂਤਿ ਕਮੀਨੀ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
meree jaat kameenee paant kameenee ochhaa janam hamaaraa |ನನ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನವು ದರಿದ್ರವಾಗಿದೆ.
ਤੁਮ ਸਰਨਾਗਤਿ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਚੰਦ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੫॥੬॥
tum saranaagat raajaa raam chand keh ravidaas chamaaraa |5|6|ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರಭು, ನನ್ನ ರಾಜ; ಎಂದು ಶೂ ತಯಾರಕ ರವಿ ದಾಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||5||6||
ਚਮਰਟਾ ਗਾਂਠਿ ਨ ਜਨਈ ॥
chamarattaa gaantth na janee |ನಾನು ಶೂ ತಯಾರಕ, ಆದರೆ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਲੋਗੁ ਗਠਾਵੈ ਪਨਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
log gatthaavai panahee |1| rahaau |ಜನರು ತಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਰ ਨਹੀ ਜਿਹ ਤੋਪਉ ॥
aar nahee jih topau |ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಲಿಯಲು ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ awl ಇಲ್ಲ;
ਨਹੀ ਰਾਂਬੀ ਠਾਉ ਰੋਪਉ ॥੧॥
nahee raanbee tthaau ropau |1|ಅವರನ್ನು ತಿದ್ದಲು ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಾಕು ಇಲ್ಲ. ||1||
ਲੋਗੁ ਗੰਠਿ ਗੰਠਿ ਖਰਾ ਬਿਗੂਚਾ ॥
log gantth gantth kharaa bigoochaa |ಸರಿಪಡಿಸುವುದು, ಸರಿಪಡಿಸುವುದು, ಜನರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹಾಳು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਹਉ ਬਿਨੁ ਗਾਂਠੇ ਜਾਇ ਪਹੂਚਾ ॥੨॥
hau bin gaantthe jaae pahoochaa |2|ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸದೆ, ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ||2||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਜਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥
ravidaas japai raam naamaa |ರವಿ ದಾಸ್ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ;
ਮੋਹਿ ਜਮ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮਾ ॥੩॥੭॥
mohi jam siau naahee kaamaa |3|7|ಅವರು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||3||7||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਭੀਖਨ ਕੀ ॥
raag soratth baanee bhagat bheekhan kee |ರಾಗ್ ಸೊರತ್, ಭಕ್ತ ಭೀಖನ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਬਹੈ ਤਨੁ ਖੀਨਾ ਭਏ ਕੇਸ ਦੁਧ ਵਾਨੀ ॥
nainahu neer bahai tan kheenaa bhe kes dudh vaanee |ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಯುತ್ತದೆ, ನನ್ನ ದೇಹವು ದುರ್ಬಲವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೂದಲು ಕ್ಷೀರ-ಬಿಳಿಯಾಯಿತು.
ਰੂਧਾ ਕੰਠੁ ਸਬਦੁ ਨਹੀ ਉਚਰੈ ਅਬ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥
roodhaa kantth sabad nahee ucharai ab kiaa kareh paraanee |1|ನನ್ನ ಗಂಟಲು ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಲಾರೆ; ನಾನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ನಾನು ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯ. ||1||
ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੋਹਿ ਬੈਦ ਬਨਵਾਰੀ ॥
raam raae hohi baid banavaaree |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ರಾಜ, ವಿಶ್ವ ಉದ್ಯಾನದ ತೋಟಗಾರ, ನನ್ನ ವೈದ್ಯರಾಗಿರಿ,
ਅਪਨੇ ਸੰਤਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane santah lehu ubaaree |1| rahaau |ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂತ, ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਾਥੇ ਪੀਰ ਸਰੀਰਿ ਜਲਨਿ ਹੈ ਕਰਕ ਕਰੇਜੇ ਮਾਹੀ ॥
maathe peer sareer jalan hai karak kareje maahee |ನನ್ನ ತಲೆ ನೋವು, ನನ್ನ ದೇಹವು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯವು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਐਸੀ ਬੇਦਨ ਉਪਜਿ ਖਰੀ ਭਈ ਵਾ ਕਾ ਅਉਖਧੁ ਨਾਹੀ ॥੨॥
aaisee bedan upaj kharee bhee vaa kaa aaukhadh naahee |2|ನನಗೆ ಬಂದಿರುವ ಕಾಯಿಲೆ ಹೀಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಔಷಧಿ ಇಲ್ಲ. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਅਉਖਧੁ ਜਗਿ ਸਾਰਾ ॥
har kaa naam amrit jal niramal ihu aaukhadh jag saaraa |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಅಮೃತ, ನಿರ್ಮಲವಾದ ನೀರು, ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಔಷಧವಾಗಿದೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਹੈ ਜਨੁ ਭੀਖਨੁ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥੧॥
guraparasaad kahai jan bheekhan paavau mokh duaaraa |3|1|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಮೋಕ್ಷದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಸೇವಕ ಭೀಖಾನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||3||1||
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਪੁੰਨਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
aaisaa naam ratan niramolak pun padaarath paaeaa |ಅಂತಹ ನಾಮ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮ, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ರತ್ನ, ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಂಪತ್ತು, ನಾನು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳ ಮೂಲಕ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖਿਆ ਰਤਨੁ ਨ ਛਪੈ ਛਪਾਇਆ ॥੧॥
anik jatan kar hiradai raakhiaa ratan na chhapai chhapaaeaa |1|ವಿವಿಧ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಈ ಆಭರಣವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
har gun kahate kahan na jaaee |ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੈਸੇ ਗੂੰਗੇ ਕੀ ਮਿਠਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise goonge kee mitthiaaee |1| rahaau |ಅವು ಮೂಕನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಸಿಹಿ ಮಿಠಾಯಿಗಳಂತಿವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰਸਨਾ ਰਮਤ ਸੁਨਤ ਸੁਖੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਚਿਤ ਚੇਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
rasanaa ramat sunat sukh sravanaa chit chete sukh hoee |ನಾಲಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ಕಿವಿ ಕೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਕਹੁ ਭੀਖਨ ਦੁਇ ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਸੋਈ ॥੨॥੨॥
kahu bheekhan due nain santokhe jah dekhaan tah soee |2|2|ಭೀಖಾನ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿವೆ; ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ||2||2||