ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 375
ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਆਸ ਘਨੇਰੀ ਕੋਈ ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਮੋ ਕਉ ਪਿਰਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan kee man aas ghaneree koee aaisaa sant mo kau pireh milaavai |1| rahaau |ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮನದ ಆಸೆ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಯಾರಾದರೂ ಸಂತರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਚਹੁ ਜੁਗਹ ਸਮਾਨੇ ॥
chaar pahar chahu jugah samaane |ದಿನದ ನಾಲ್ಕು ಗಡಿಯಾರಗಳು ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳಂತೆ.
ਰੈਣਿ ਭਈ ਤਬ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੇ ॥੨॥
rain bhee tab ant na jaane |2|ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮਿਲਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥
panch doot mil pirahu vichhorree |ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಐದು ರಾಕ್ಷಸರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਰੋਵੈ ਹਾਥ ਪਛੋੜੀ ॥੩॥
bhram bhram rovai haath pachhorree |3|ಅಲೆದಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಸುತ್ತಾಡುವುದು, ನಾನು ಕೂಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಸುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
jan naanak kau har daras dikhaaeaa |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಸೇವಕ ನಾನಕನಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ;
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥
aatam cheeni param sukh paaeaa |4|15|ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡು ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ||4||15||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਹਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har sevaa meh param nidhaan |ಭಗವಂತನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತು.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥
har sevaa mukh amrit naam |1|ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವಾಗ ಅಮೃತ ನಾಮವು ಬಾಯಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ||1||
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥
har meraa saathee sang sakhaaee |ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ; ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸਿਮਰੀ ਤਹ ਮਉਜੂਦੁ ਜਮੁ ਬਪੁਰਾ ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਡਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh simaree tah maujood jam bapuraa mo kau kahaa ddaraaee |1| rahaau |ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ಅವನು ಇರುತ್ತಾನೆ. ಬಡ ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೆದರಿಸಬಹುದು? ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਓਟ ਮੈ ਹਰਿ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
har meree ott mai har kaa taan |ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಬೆಂಬಲ; ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ.
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥
har meraa sakhaa man maeh deebaan |2|ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ; ಅವನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಲಹೆಗಾರ. ||2||
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥
har meree poonjee meraa har vesaahu |ಭಗವಂತ ನನ್ನ ರಾಜಧಾನಿ; ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಕ್ರೆಡಿಟ್.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਖਟੀ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਹੁ ॥੩॥
guramukh dhan khattee har meraa saahu |3|ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನಾನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತೇನೆ, ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಆಗಿ. ||3||
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
gur kirapaa te ih mat aavai |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಈ ಬುದ್ಧಿ ಬಂದಿದೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧੬॥
jan naanak har kai ank samaavai |4|16|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||4||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥
prabh hoe kripaal ta ihu man laaee |ದೇವರು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ, ಈ ಮನಸ್ಸು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਈ ॥੧॥
satigur sev sabhai fal paaee |1|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಫಲಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ. ||1||
ਮਨ ਕਿਉ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਹਿਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ॥
man kiau bairaag karahigaa satigur meraa pooraa |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನೀನು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೆ? ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಪರಿಪೂರ್ಣ.
ਮਨਸਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਸਦ ਹੀ ਭਰਪੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manasaa kaa daataa sabh sukh nidhaan amrit sar sad hee bharapooraa |1| rahaau |ಅವನು ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡುವವನು, ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳ ನಿಧಿ; ಅವರ ಅಮೃತದ ಕೊಳ ಸದಾ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿರುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal rid antar dhaare |ತನ್ನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದವನು,
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
pragattee jot mile raam piaare |2|ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ದೈವಿಕ ಬೆಳಕು ಅವನಿಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ. ||2||
ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
panch sakhee mil mangal gaaeaa |ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ಐದು ಸಹಚರರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದರು.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥੩॥
anahad baanee naad vajaaeaa |3|ಹೊಡೆಯದ ಮಧುರ, ನಾಡಿನ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹ, ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ||3||
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
gur naanak tutthaa miliaa har raae |ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ, ಒಬ್ಬರು ಭಗವಂತ, ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥੧੭॥
sukh rain vihaanee sahaj subhaae |4|17|ನಂತರ, ಒಬ್ಬರ ಜೀವನದ ರಾತ್ರಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ||4||17||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
kar kirapaa har paragattee aaeaa |ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಭಗವಂತ ತನ್ನನ್ನು ನನಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥
mil satigur dhan pooraa paaeaa |1|ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਐਸਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਾਈ ॥
aaisaa har dhan sancheeai bhaaee |ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಭಗವಂತನ ಅಂತಹ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ.
ਭਾਹਿ ਨ ਜਾਲੈ ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਸੰਗੁ ਛੋਡਿ ਕਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhaeh na jaalai jal nahee ddoobai sang chhodd kar katahu na jaaee |1| rahaau |ಅದನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀರು ಅದನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಸಮಾಜವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥
tott na aavai nikhutt na jaae |ಅದು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥
khaae kharach man rahiaa aghaae |2|ಅದನ್ನು ತಿಂದು ಸೇವಿಸಿದರೆ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||2||
ਸੋ ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਾਣਾ ॥
so sach saahu jis ghar har dhan sanchaanaa |ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ನಿಜವಾದ ಬ್ಯಾಂಕರ್.
ਇਸੁ ਧਨ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਵਰਸਾਣਾ ॥੩॥
eis dhan te sabh jag varasaanaa |3|ಈ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವೇ ಲಾಭವಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ॥
tin har dhan paaeaa jis purab likhe kaa lahanaa |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪೂರ್ವನಿರ್ದೇಶಿತನಾದವನು.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਤਿ ਵਾਰ ਨਾਮੁ ਗਹਣਾ ॥੪॥੧੮॥
jan naanak ant vaar naam gahanaa |4|18|ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಆ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾಮ್ ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||4||18||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜੈਸੇ ਕਿਰਸਾਣੁ ਬੋਵੈ ਕਿਰਸਾਨੀ ॥
jaise kirasaan bovai kirasaanee |ರೈತನಂತೆಯೇ ಅವನು ತನ್ನ ಬೆಳೆಯನ್ನು ನೆಡುತ್ತಾನೆ,
ਕਾਚੀ ਪਾਕੀ ਬਾਢਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥
kaachee paakee baadt paraanee |1|ಮತ್ತು, ಅದು ಮಾಗಿದಿರಲಿ ಅಥವಾ ಬಲಿಯದಿರಲಿ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਜੋ ਜਨਮੈ ਸੋ ਜਾਨਹੁ ਮੂਆ ॥
jo janamai so jaanahu mooaa |ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು, ಯಾರು ಹುಟ್ಟಿದರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
ਗੋਵਿੰਦ ਭਗਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੈ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govind bhagat asathir hai theea |1| rahaau |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತನು ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦਿਨ ਤੇ ਸਰਪਰ ਪਉਸੀ ਰਾਤਿ ॥
din te sarapar pausee raat |ರಾತ್ರಿಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಗಲು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
ਰੈਣਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਪਰਭਾਤਿ ॥੨॥
rain gee fir hoe parabhaat |2|ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಹಾದುಹೋದಾಗ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಬೆಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥
maaeaa mohi soe rahe abhaage |ಮಾಯೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದೌರ್ಭಾಗ್ಯದವರು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਗੇ ॥੩॥
guraprasaad ko viralaa jaage |3|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಅಪರೂಪದ ಕೆಲವರು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||3||