ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 114
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੈ ਅੰਦਰਿ ਭੈ ਮਾਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੫॥
anadin sadaa rahai bhai andar bhai maar bharam chukaavaniaa |5|ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಅವರು ದೇವರ ಭಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಭಯವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅವರ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ||5||
ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
bharam chukaaeaa sadaa sukh paaeaa |ಅವರ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿ, ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
guraparasaad param pad paaeaa |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜੇ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥
antar niramal niramal baanee har gun sahaje gaavaniaa |6|ಒಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ, ಅವರು ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಪದಗಳು ಸಹ ಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ; ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||6||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣੈ ॥
simrit saasat bed vakhaanai |ಅವರು ಸಿಮೃತಿಗಳು, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥
bharame bhoolaa tat na jaanai |ಆದರೆ ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಅವರು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bin satigur seve sukh na paae dukho dukh kamaavaniaa |7|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡದೆ ಅವರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ನೋವು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ||7||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੈ ਕੋਈ ॥
aap kare kis aakhai koee |ಭಗವಂತನೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ದೂರು ನೀಡಬೇಕು?
ਆਖਣਿ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥
aakhan jaaeeai je bhoolaa hoee |ಭಗವಂತ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ದೂರುತ್ತಾರೆ?
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੭॥੮॥
naanak aape kare karaae naame naam samaavaniaa |8|7|8|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ ತಾನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ನಾವು ನಾಮದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತೇವೆ. ||8||7||8||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ಮಾಜ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
aape range sahaj subhaae |ಅವನೇ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥
gur kai sabad har rang charraae |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸುತ್ತೇವೆ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਸਨਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੀ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਵਣਿਆ ॥੧॥
man tan rataa rasanaa rang chaloolee bhai bhaae rang charraavaniaa |1|ಈ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ತುಂಬಾ ತುಂಬಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ನಾಲಿಗೆಯು ಗಸಗಸೆಯ ಆಳವಾದ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಯದ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಈ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree nirbhau man vasaavaniaa |ನಿರ್ಭೀತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮನದೊಳಗೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದವರಿಗೆ ನಾನೊಬ್ಬ ಬಲಿ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವೇ ತ್ಯಾಗ.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te har nirbhau dhiaaeaa bikh bhaujal sabad taraavaniaa |1| rahaau |ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ನಿರ್ಭೀತನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಶಾಬಾದ್ ನನ್ನನ್ನು ವಿಷಪೂರಿತ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಸಾಗಿಸಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
manamukh mugadh kareh chaturaaee |ಮೂರ್ಖ ಸ್ವ-ಇಚ್ಛೆಯ ಮನ್ಮುಖರು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
naataa dhotaa thaae na paaee |ಆದರೆ ಅವರ ಸ್ನಾನ ಮತ್ತು ತೊಳೆಯುವಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ.
ਜੇਹਾ ਆਇਆ ਤੇਹਾ ਜਾਸੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
jehaa aaeaa tehaa jaasee kar avagan pachhotaavaniaa |2|ಅವರು ಬಂದ ಹಾಗೆ, ತಾವು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥
manamukh andhe kichhoo na soojhai |ಕುರುಡು, ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರಿಗೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ;
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
maran likhaae aae nahee boojhai |ಅವರು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಮರಣವು ಅವರಿಗೆ ಪೂರ್ವನಿರ್ದೇಶಿತವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥
manamukh karam kare nahee paae bin naavai janam gavaavaniaa |3|ಸ್ವಯಂ-ಇಚ್ಛೆಯ ಮನ್ಮುಖರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರು ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಈ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
sach karanee sabad hai saar |ಸತ್ಯದ ಅಭ್ಯಾಸವು ಶಬ್ದದ ಸಾರವಾಗಿದೆ.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
poorai gur paaeeai mokh duaar |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ಮೋಕ್ಷದ ದ್ವಾರವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anadin baanee sabad sunaae sach raate rang rangaavaniaa |4|ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಗುರುಗಳ ಬಾನಿ ಮತ್ತು ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲಿಸಿ. ಈ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೀವೇ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ. ||4||
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
rasanaa har ras raatee rang laae |ಭಗವಂತನ ಸಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಾಲಿಗೆ, ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
man tan mohiaa sahaj subhaae |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
ਸਹਜੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sahaje preetam piaaraa paaeaa sahaje sahaj milaavaniaa |5|ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಆಕಾಶ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಲೀನವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||5||
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸੋਈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
jis andar rang soee gun gaavai |ಒಳಗೆ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥
gur kai sabad sahaje sukh samaavai |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
hau balihaaree sadaa tin vittahu gur sevaa chit laavaniaa |6|ಗುರುಗಳ ಸೇವೆಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟವರಿಗೆ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ. ||6||
ਸਚਾ ਸਚੋ ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ॥
sachaa sacho sach pateejai |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನು ಸತ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಮಾತ್ರ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥
guraparasaadee andar bheejai |ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಒಬ್ಬರ ಅಂತರಂಗವು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਸਤਿ ਮਨਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bais suthaan har gun gaaveh aape kar sat manaavaniaa |7|ಆ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ, ಅವರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ವತಃ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ||7||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
jis no nadar kare so paae |ಯಾರ ಮೇಲೆ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟವನ್ನು ಬೀರುತ್ತಾನೋ ಅವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਜਾਏ ॥
guraparasaadee haumai jaae |ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ಅಹಂಕಾರ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੮॥੯॥
naanak naam vasai man antar dar sachai sobhaa paavaniaa |8|8|9|ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೆಸರು ನೆಲೆಸಿದೆಯೋ ಅವರನ್ನು ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||8||8||9||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ಮಾಜ್ ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur seviaai vaddee vaddiaaee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ਹਰਿ ਜੀ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
har jee achint vasai man aaee |ಆತ್ಮೀಯ ಭಗವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಾನಾಗಿಯೇ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨਿ ਪੀਤਾ ਤਿਸੁ ਤਿਖਾ ਲਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har jeeo safalio birakh hai amrit jin peetaa tis tikhaa lahaavaniaa |1|ಆತ್ಮೀಯ ಭಗವಂತ ಫಲ ನೀಡುವ ಮರ; ಅಮೃತದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದರಿಂದ ಬಾಯಾರಿಕೆ ನೀಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sach sangat mel milaavaniaa |ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ತ್ಯಾಗ, ನಿಜವಾದ ಸಭೆಯನ್ನು ಸೇರಲು ನನ್ನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವವನಿಗೆ.
ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har satasangat aape melai gurasabadee har gun gaavaniaa |1| rahaau |ಭಗವಂತನೇ ನನ್ನನ್ನು ಸತ್ ಸಂಗತ್, ನಿಜವಾದ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||