斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 114

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੈ ਅੰਦਰਿ ਭੈ ਮਾਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੫॥

anadin sadaa rahai bhai andar bhai maar bharam chukaavaniaa |5|

他们日夜敬畏上帝，战胜恐惧，消除疑虑。||5||

ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

bharam chukaaeaa sadaa sukh paaeaa |

消除了疑虑后，他们找到了持久的平静。

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

guraparasaad param pad paaeaa |

承蒙咕噜的恩典，已达无上地位。

ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜੇ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥

antar niramal niramal baanee har gun sahaje gaavaniaa |6|

他们的内心深处是纯洁的，他们的言语也是纯洁的；他们本能地歌唱着对主的荣耀赞美。||6||

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣੈ ॥

simrit saasat bed vakhaanai |

他们诵读《西姆里特》、《沙斯特拉》和《吠陀》，

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥

bharame bhoolaa tat na jaanai |

但由于怀疑，他们不了解现实的本质。

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bin satigur seve sukh na paae dukho dukh kamaavaniaa |7|

不侍奉真古鲁，他们就找不到安宁；他们只会得到痛苦和不幸。||7||

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੈ ਕੋਈ ॥

aap kare kis aakhai koee |

主亲自行事；我们该向谁抱怨呢？

ਆਖਣਿ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥

aakhan jaaeeai je bhoolaa hoee |

谁能抱怨上帝犯了错误呢？

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੭॥੮॥

naanak aape kare karaae naame naam samaavaniaa |8|7|8|

哦那纳克，主亲自行善，并使万事成办；吟唱纳姆，我们沉浸在纳姆之中。||8||7||8||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh，第三梅尔：

ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

aape range sahaj subhaae |

他亲自毫不费力地将他的爱灌输给我们。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥

gur kai sabad har rang charraae |

通过古鲁莎巴德的话语，我们被染上了主之爱的色彩。

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਸਨਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੀ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਵਣਿਆ ॥੧॥

man tan rataa rasanaa rang chaloolee bhai bhaae rang charraavaniaa |1|

这身心如此充实，这舌头染上了罂粟花的深红色。通过对上帝的爱与敬畏，我们被染上了这种颜色。||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree nirbhau man vasaavaniaa |

我是一个祭品，我的灵魂是一个祭品，献给那些在心中尊崇无畏之主的人们。

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kirapaa te har nirbhau dhiaaeaa bikh bhaujal sabad taraavaniaa |1| rahaau |

承古鲁之恩，我冥想无畏之主；莎巴德带我穿越有毒的世界海洋。||1||暂停||

ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

manamukh mugadh kareh chaturaaee |

愚蠢任性的曼穆克们试图变得聪明，

ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

naataa dhotaa thaae na paaee |

但尽管他们沐浴洗漱，他们仍不被接受。

ਜੇਹਾ ਆਇਆ ਤੇਹਾ ਜਾਸੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥

jehaa aaeaa tehaa jaasee kar avagan pachhotaavaniaa |2|

他们来时如是，去时亦然，他们会为自己犯下的错误感到后悔。||2||

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥

manamukh andhe kichhoo na soojhai |

盲目的、任性的曼慕克什么都不懂；

ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

maran likhaae aae nahee boojhai |

当他们来到这个世界时，死亡就已经注定了，但他们却不明白。

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥

manamukh karam kare nahee paae bin naavai janam gavaavaniaa |3|

任性的曼慕克也许会修行宗教仪式，但他们得不到名字；没有名字，他们就白白失去了此生。||3||

ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

sach karanee sabad hai saar |

实践真理是莎巴德的本质。

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

poorai gur paaeeai mokh duaar |

通过完美的上师，可以找到救赎之门。

ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anadin baanee sabad sunaae sach raate rang rangaavaniaa |4|

所以，日夜聆听古鲁巴尼的话语和莎巴德。让自己被这份爱所感染。||4||

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

rasanaa har ras raatee rang laae |

舌头充满着主的精华，因他的爱而愉悦。

ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

man tan mohiaa sahaj subhaae |

我的身心受到主崇高之爱的诱惑。

ਸਹਜੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

sahaje preetam piaaraa paaeaa sahaje sahaj milaavaniaa |5|

我轻易地得到了我最亲爱的人；我本能地沉浸在天堂的平静之中。||5||

ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸੋਈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

jis andar rang soee gun gaavai |

那些内心有主之爱的人，歌颂他的荣耀；

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥

gur kai sabad sahaje sukh samaavai |

通过古鲁莎巴德之言，他们本能地沉浸在天上的和平之中。

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

hau balihaaree sadaa tin vittahu gur sevaa chit laavaniaa |6|

对于那些将自己的意识奉献给上师服务的人们来说，我永远是一个牺牲品。||6||

ਸਚਾ ਸਚੋ ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ॥

sachaa sacho sach pateejai |

真主喜悦真理，且只喜悦真理。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥

guraparasaadee andar bheejai |

承蒙古鲁的恩赐，人的内心深深地充满了他的爱。

ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਸਤਿ ਮਨਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bais suthaan har gun gaaveh aape kar sat manaavaniaa |7|

坐在那神圣的地方，歌颂主的光荣，他亲自激励我们接受他的真理。||7||

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

jis no nadar kare so paae |

凡受到主恩宠眷顾的人，皆能获得此恩宠。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਜਾਏ ॥

guraparasaadee haumai jaae |

承古鲁之恩，自我中心主义消失。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੮॥੯॥

naanak naam vasai man antar dar sachai sobhaa paavaniaa |8|8|9|

哦那纳克，此名居于其心中之人，在真庭中备受尊敬。||8||8||9||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh 第三梅尔：

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

satigur seviaai vaddee vaddiaaee |

侍奉真上师是最伟大的事。

ਹਰਿ ਜੀ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥

har jee achint vasai man aaee |

亲爱的上帝会自动地居住在我们的心中。

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨਿ ਪੀਤਾ ਤਿਸੁ ਤਿਖਾ ਲਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥

har jeeo safalio birakh hai amrit jin peetaa tis tikhaa lahaavaniaa |1|

亲爱的上帝是一棵果树；喝了甘露，口渴就解除了。||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree sach sangat mel milaavaniaa |

我是一个祭品，我的灵魂是一个祭品，献给引导我加入真正会众的人。

ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har satasangat aape melai gurasabadee har gun gaavaniaa |1| rahaau |

主亲自将我与 Sat Sangat（真正的会众）联合起来。通过古鲁莎巴德的话语，我歌颂主的荣耀赞美。||1||暂停||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430