斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1056

ਬਿਖਿਆ ਕਾਰਣਿ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੋਰਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥

bikhiaa kaaran lab lobh kamaaveh duramat kaa doraahaa he |9|

为了毒药，他们贪婪占有，心怀恶意。||9||

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

pooraa satigur bhagat drirraae |

完美真正的上师在内心植入虔诚的崇拜。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

gur kai sabad har naam chit laae |

通过古鲁莎巴德之言，他充满爱意地将自己的意识集中在主之名上。

ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਭੀਨੈ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

man tan har raviaa ghatt antar man bheenai bhagat salaahaa he |10|

主渗透到他的思想、身体和心灵；他的内心深处，充满了对主的虔诚崇拜和赞美。||10||

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਣੁ ॥

meraa prabh saachaa asur sanghaaran |

我的真主神是恶魔的毁灭者。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਣੁ ॥

gur kai sabad bhagat nisataaran |

通过古鲁莎巴德的话语，他的信徒得救了。

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

meraa prabh saachaa sad hee saachaa sir saahaa paatisaahaa he |11|

我真主上帝永远真实。他是君王之上的皇帝。||11||

ਸੇ ਭਗਤ ਸਚੇ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

se bhagat sache terai man bhaae |

那些令你心悦诚服的信徒才是真正的信徒。

ਦਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

dar keeratan kareh gur sabad suhaae |

他们在他的门口唱颂他的赞美诗；他们因古鲁莎巴德的话语而得到美化和赞美。

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵਹਿ ਨਿਰਧਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵੇਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

saachee baanee anadin gaaveh niradhan kaa naam vesaahaa he |12|

他们昼夜歌唱他的巴尼的真言。纳姆是穷人的财富。||12||

ਜਿਨ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੋੜਹਿ ਨਾਹੀ ॥

jin aape mel vichhorreh naahee |

主啊，你使那些人结合，永远不会再分离。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ॥

gur kai sabad sadaa saalaahee |

通过古鲁莎巴德之言，他们永远赞美您。

ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

sabhanaa sir too eko saahib sabade naam salaahaa he |13|

祢是万物唯一的主宰和主人。通过莎巴德，纳姆受到赞美。||13||

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਤੁਧੁਨੋ ਕੋਈ ਨ ਜਾਣੀ ॥

bin sabadai tudhuno koee na jaanee |

若无莎巴德，无人认识您。

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਥੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

tudh aape kathee akath kahaanee |

你自己说出了不言而喻的话语。

ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਬਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

aape sabad sadaa gur daataa har naam jap sanbaahaa he |14|

祢是永恒的莎巴德，是古鲁，是伟大的给予者；吟唱主之名，祢便赐予祢的财富。||14||

ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

too aape karataa sirajanahaaraa |

你自己就是宇宙的创造者。

ਤੇਰਾ ਲਿਖਿਆ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥

teraa likhiaa koe na mettanahaaraa |

没有人可以抹去你所写的内容。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਸਾ ਗਣਤ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

guramukh naam deveh too aape sahasaa ganat na taahaa he |15|

您亲自用 Naam 祝福 Gurmukh，他不再怀疑，也不再被追究责任。||15||

ਭਗਤ ਸਚੇ ਤੇਰੈ ਦਰਵਾਰੇ ॥

bhagat sache terai daravaare |

您的忠实信徒站在您的宫廷门口。

ਸਬਦੇ ਸੇਵਨਿ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥

sabade sevan bhaae piaare |

他们满怀爱意和感情侍奉着 Shabad。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੇ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥੧੨॥

naanak naam rate bairaagee naame kaaraj sohaa he |16|3|12|

哦那纳克，那些与 Naam 协调的人保持超脱；通过 Naam，他们的事务得到解决。||16||3||12||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

马鲁（第三梅尔）：

ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥

merai prabh saachai ik khel rachaaeaa |

我的真主神上演了一出戏。

ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ਉਪਾਇਆ ॥

koe na kis hee jehaa upaaeaa |

他所创造的任何人都不同于其他人。

ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕਰੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੈ ਸਭਿ ਰਸ ਦੇਹੀ ਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

aape farak kare vekh vigasai sabh ras dehee maahaa he |1|

他使它们各有不同，并愉悦地注视着它们；他把所有的味道都放在了身体里。||1||

ਵਾਜੈ ਪਉਣੁ ਤੈ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ॥

vaajai paun tai aap vajaae |

你自己震动呼吸的节拍。

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਪਾਏ ॥

siv sakatee dehee meh paae |

湿婆 (Shiva) 和沙克蒂 (Shakti)、能量和物质 — — 您已将它们放入体内。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਬਦੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

guraparasaadee ulattee hovai giaan ratan sabad taahaa he |2|

承古鲁之恩，人可远离尘世，获得精神智慧之珍宝和莎巴德之言。||2||

ਅੰਧੇਰਾ ਚਾਨਣੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ॥

andheraa chaanan aape keea |

他亲自创造了黑暗与光明。

ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥

eko varatai avar na beea |

唯有他无处不在；除他之外别无他物。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਬੁਧਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

guraparasaadee aap pachhaanai kamal bigasai budh taahaa he |3|

一个人若能认识到自己的自我 — — 承古鲁的恩典，其心灵莲花便会绽放。||3||

ਅਪਣੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ॥

apanee gahan gat aape jaanai |

只有他自己知道他的深度和广度。

ਹੋਰੁ ਲੋਕੁ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥

hor lok sun sun aakh vakhaanai |

其他人只能听和听对方所说的话。

ਗਿਆਨੀ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਾਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

giaanee hovai su guramukh boojhai saachee sifat salaahaa he |4|

一个具有精神智慧的人，了解自己是古尔穆克；他赞美真主。||4||

ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥

dehee andar vasat apaaraa |

身体深处藏着无价之宝。

ਆਪੇ ਕਪਟ ਖੁਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥

aape kapatt khulaavanahaaraa |

他亲自打开门。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

guramukh sahaje amrit peevai trisanaa agan bujhaahaa he |5|

古尔穆克直觉地饮下甘露，欲望之火便被扑灭了。||5||

ਸਭਿ ਰਸ ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਏ ॥

sabh ras dehee andar paae |

他把所有的味道都放在了身体里面。

ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ॥

virale kau gur sabad bujhaae |

通过古鲁莎巴德之言而理解的人是多么稀有啊。

ਅੰਦਰੁ ਖੋਜੇ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹੇ ਬਾਹਰਿ ਕਾਹੇ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

andar khoje sabad saalaahe baahar kaahe jaahaa he |6|

所以，审视自己，赞美莎巴德。为什么要在自己之外奔波？||6||

ਵਿਣੁ ਚਾਖੇ ਸਾਦੁ ਕਿਸੈ ਨ ਆਇਆ ॥

vin chaakhe saad kisai na aaeaa |

如果不品尝，就没有人能享受其中的滋味。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥

gur kai sabad amrit peeaeaa |

通过古鲁莎巴德的话语，人们可以饮下甘露。

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਹੋਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥

amrit pee amaraa pad hoe gur kai sabad ras taahaa he |7|

当一个人获得古鲁莎巴德的崇高精髓时，就会喝下甘露，并获得不道德的地位。||7||

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਸਭਿ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥

aap pachhaanai so sabh gun jaanai |

认识自我的人，知晓一切美德。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430