斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 490

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

raag goojaree mahalaa 3 ghar 1 |

Raag Goojaree，第三梅尔，第一宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਣਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥

dhrig ivehaa jeevanaa jit har preet na paae |

得不到主之爱的生活是被诅咒的。

ਜਿਤੁ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਵੀਸਰੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥੧॥

jit kam har veesarai doojai lagai jaae |1|

这份职业是被诅咒的，人们在其中忘记了上帝，并变得执着于二元性。||1||

ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਮਨਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥

aaisaa satigur seveeai manaa jit seviaai govid preet aoopajai avar visar sabh jaae |

哦我的心意，侍奉这样一位真正的古鲁，通过侍奉他，便可产生上帝的爱，而其他一切爱都将被遗忘。

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਗਹਿ ਰਹੈ ਜਰਾ ਕਾ ਭਉ ਨ ਹੋਵਈ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har setee chit geh rahai jaraa kaa bhau na hovee jeevan padavee paae |1| rahaau |

你的意识将始终依附于主；将不再惧怕衰老，并将获得至高无上的地位。||1||暂停||

ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਿਉ ਇਕੁ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਵੇਖੁ ਜੈਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ॥

gobind preet siau ik sahaj upajiaa vekh jaisee bhagat banee |

神圣的和平从上帝之爱中涌出；看哪，它来自虔诚的崇拜。

ਆਪ ਸੇਤੀ ਆਪੁ ਖਾਇਆ ਤਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਈ ॥੨॥

aap setee aap khaaeaa taa man niramal hoaa jotee jot samee |2|

当我的身份消耗了我的相同身份时，我的思想就会变得纯洁无瑕，我的光芒与神圣之光融为一体。||2||

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

bin bhaagaa aaisaa satigur na paaeeai je lochai sabh koe |

若无好运，无论人们多么渴望见到他，都无法找到这样的真正古鲁。

ਕੂੜੈ ਕੀ ਪਾਲਿ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩॥

koorrai kee paal vichahu nikalai taa sadaa sukh hoe |3|

如果从内部除去虚假的面纱，就能获得持久的和平。||3||

ਨਾਨਕ ਐਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਿਆ ਓਹੁ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜੀਉ ਧਰੇਇ ॥

naanak aaise satigur kee kiaa ohu sevak sevaa kare gur aagai jeeo dharee |

噢那纳克，仆人能为这样一位真正的古鲁做什么服务呢？他应该将自己的生命，甚至自己的灵魂，奉献给古鲁。

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥

satigur kaa bhaanaa chit kare satigur aape kripaa karee |4|1|3|

如果他将自己的意识集中在真古鲁的意志上，那么真古鲁本人就会保佑他。||4||1||3||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

goojaree mahalaa 3 |

Goojaree，第三梅尔：

ਹਰਿ ਕੀ ਤੁਮ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀ ॥

har kee tum sevaa karahu doojee sevaa karahu na koe jee |

要侍奉主，不可侍奉别人。

ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ਜੀ ॥੧॥

har kee sevaa te manahu chindiaa fal paaeeai doojee sevaa janam birathaa jaae jee |1|

侍奉主，你就会得到心愿的果实；侍奉他人，你的生命将会白白消逝。||1||

ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਕਥਾ ਕਹਾਨੀ ਜੀ ॥

har meree preet reet hai har meree har meree kathaa kahaanee jee |

主是我的爱，主是我的生活方式，主是我的言语和交谈。

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਏਹਾ ਸੇਵ ਬਨੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraprasaad meraa man bheejai ehaa sev banee jeeo |1| rahaau |

承蒙古鲁的恩典，我的心灵充满了主之爱；这就是我的服务。||1||暂停||

ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ॥

har meraa simrit har meraa saasatr har meraa bandhap har meraa bhaaee |

主是我的 Simritees，主是我的 Shaastras；主是我的亲戚，主是我的兄弟。

ਹਰਿ ਕੀ ਮੈ ਭੂਖ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਕੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੨॥

har kee mai bhookh laagai har naam meraa man tripatai har meraa saak ant hoe sakhaaee |2|

我渴求主；主之名令我心满意足。主是我的亲人，最终是我的帮助者。||2||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਰਾਸਿ ਕੂੜੀ ਹੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥

har bin hor raas koorree hai chaladiaa naal na jaaee |

如果没有主，其他资产都是虚假的。当凡人离世时，它们不会随人而去。

ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥਿ ਚਾਲੈ ਜਹਾ ਹਉ ਜਾਉ ਤਹ ਜਾਈ ॥੩॥

har meraa dhan merai saath chaalai jahaa hau jaau tah jaaee |3|

耶和华是我的财富，它将伴随我；无论我去哪里，它都会跟随我。||3||

ਸੋ ਝੂਠਾ ਜੋ ਝੂਠੇ ਲਾਗੈ ਝੂਠੇ ਕਰਮ ਕਮਾਈ ॥

so jhootthaa jo jhootthe laagai jhootthe karam kamaaee |

执着于虚妄的人，是虚妄的；他所做的事也是虚妄的。

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਹੋਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੨॥੪॥

kahai naanak har kaa bhaanaa hoaa kahanaa kachhoo na jaaee |4|2|4|

纳纳克说，一切都按照主的旨意发生；没有人有权利干涉此事。||4||2||4||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

goojaree mahalaa 3 |

Goojaree，第三梅尔：

ਜੁਗ ਮਾਹਿ ਨਾਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

jug maeh naam dulanbh hai guramukh paaeaa jaae |

在这个时代，获得 Naam（主之名）非常困难；只有 Gurmukh 才能获得它。

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਵਿਉਪਾਇ ॥੧॥

bin naavai mukat na hovee vekhahu ko viaupaae |1|

没有这个名字，任何人都无法解脱；让任何人做出其他努力，然后看看吧。||1||

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

balihaaree gur aapane sad balihaarai jaau |

我是我上师的祭品；我永远是他的祭品。

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur miliaai har man vasai sahaje rahai samaae |1| rahaau |

遇见真古鲁，主便会栖居于心中，人便会全神贯注于他。||1||暂停||

ਜਾਂ ਭਉ ਪਾਏ ਆਪਣਾ ਬੈਰਾਗੁ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

jaan bhau paae aapanaa bairaag upajai man aae |

当上帝灌输他的敬畏之心时，一种平衡的超脱感就会在心灵中产生。

ਬੈਰਾਗੈ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥

bairaagai te har paaeeai har siau rahai samaae |2|

通过这种超脱，人便获得了主，并保持对主的专注。||2||

ਸੇਇ ਮੁਕਤ ਜਿ ਮਨੁ ਜਿਣਹਿ ਫਿਰਿ ਧਾਤੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥

see mukat ji man jineh fir dhaat na laagai aae |

只有能够征服自己思想的人才能获得解放；玛雅不会再缠上他。

ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਰਹਤ ਕਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੩॥

dasavai duaar rahat kare tribhavan sojhee paae |3|

他居住在第十门，获得了对三个世界的理解。||3||

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਹੋਇਆ ਵੇਖਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥

naanak gur te gur hoeaa vekhahu tis kee rajaae |

哦那纳克，通过古鲁，人便成为古鲁；看啊，他的奇妙意志。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430