斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 381

ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥

nindak kee gat katahoon naahee khasamai evai bhaanaa |

诽谤者永远无法获得解放；这是主和主人的旨意。

ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਤਿਉ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥

jo jo nind kare santan kee tiau santan sukh maanaa |3|

圣人受毁谤越多，安居越安宁。||3||

ਸੰਤਾ ਟੇਕ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਹਾਈ ॥

santaa ttek tumaaree suaamee toon santan kaa sahaaee |

主啊，圣徒们有您的支持；您是圣徒们的帮助和支持。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਨਿੰਦਕ ਦੀਏ ਰੁੜਾਈ ॥੪॥੨॥੪੧॥

kahu naanak sant har raakhe nindak dee rurraaee |4|2|41|

纳纳克说，圣人被主拯救；诽谤者则被淹没在深渊。||4||2||41||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਬਾਹਰੁ ਧੋਇ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਦੁਇ ਠਉਰ ਅਪੁਨੇ ਖੋਏ ॥

baahar dhoe antar man mailaa due tthaur apune khoe |

他外表洗净，但内心却肮脏不堪，因此在两个世界中都失去了地位。

ਈਹਾ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਆਗੈ ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਏ ॥੧॥

eehaa kaam krodh mohi viaapiaa aagai mus mus roe |1|

在此，他沉迷于色欲、愤怒和感情依恋；此后，他将会叹息和哭泣。||1||

ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਹੋਰਾ ॥

govind bhajan kee mat hai horaa |

振动和冥想宇宙之主的方式是不同的。

ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮਰਈ ਨਾਮੁ ਨ ਸੁਨਈ ਡੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

varamee maaree saap na maree naam na sunee ddoraa |1| rahaau |

毁掉蛇洞，蛇不会被杀死；聋子不会听到主的名字。||1||暂停||

ਮਾਇਆ ਕੀ ਕਿਰਤਿ ਛੋਡਿ ਗਵਾਈ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥

maaeaa kee kirat chhodd gavaaee bhagatee saar na jaanai |

他放弃了玛雅的事务，但他并不懂得虔诚崇拜的价值。

ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਉ ਤਰਕਨਿ ਲਾਗਾ ਤਤੁ ਜੋਗੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥੨॥

bed saasatr kau tarakan laagaa tat jog na pachhaanai |2|

他挑剔吠陀经和经典，不懂得瑜伽的真谛。||2||

ਉਘਰਿ ਗਇਆ ਜੈਸਾ ਖੋਟਾ ਢਬੂਆ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫਾ ਆਇਆ ॥

aughar geaa jaisaa khottaa dtabooaa nadar saraafaa aaeaa |

当受到主检验师的检验时，他就像一枚假币一样暴露无遗。

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਉਸ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥

antarajaamee sabh kichh jaanai us te kahaa chhapaaeaa |3|

内在认知者、心灵探索者知晓一切；我们怎能对他隐瞒任何事情？||3||

ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਬੰਚਿ ਨਿੰਮੁਨੀਆਦਾ ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਤਤਕਾਲੇ ॥

koorr kapatt banch ninmuneeaadaa binas geaa tatakaale |

通过虚假、欺诈和欺骗，凡人瞬间崩溃——他根本没有任何根基。

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਨਾਨਕਿ ਕਹਿਆ ਅਪਨੈ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੩॥੪੨॥

sat sat sat naanak kahiaa apanai hiradai dekh samaale |4|3|42|

确实，确实，确实，纳纳克说；审视自己的内心，并意识到这一点。||4||3||42||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਚੈ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

audam karat hovai man niramal naachai aap nivaare |

通过努力，心灵变得纯洁；在这场舞蹈中，自我变得沉默。

ਪੰਚ ਜਨਾ ਲੇ ਵਸਗਤਿ ਰਾਖੈ ਮਨ ਮਹਿ ਏਕੰਕਾਰੇ ॥੧॥

panch janaa le vasagat raakhai man meh ekankaare |1|

五情得克制，一主居于心。||1||

ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

teraa jan nirat kare gun gaavai |

您的谦卑仆人跳舞并歌唱对您的荣耀赞美。

ਰਬਾਬੁ ਪਖਾਵਜ ਤਾਲ ਘੁੰਘਰੂ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rabaab pakhaavaj taal ghungharoo anahad sabad vajaavai |1| rahaau |

他弹奏吉他、铃鼓和钹，沙巴德的未击打音流回荡。||1||暂停||

ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ਅਪਨਾ ਪਾਛੈ ਅਵਰ ਰੀਝਾਵੈ ॥

prathame man parabodhai apanaa paachhai avar reejhaavai |

首先，他教导自己的心灵，然后，他引导别人。

ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪੁ ਹਿਰਦੈ ਜਾਪੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸਗਲ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥

raam naam jap hiradai jaapai mukh te sagal sunaavai |2|

他吟诵主之名，并在心中冥想；他用嘴向所有人宣布。||2||

ਕਰ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਤਨਿ ਲਾਵੈ ॥

kar sang saadhoo charan pakhaarai sant dhoor tan laavai |

他加入了圣徒团体，为他们洗脚；他将圣人的圣尘涂抹在身上

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

man tan arap dhare gur aagai sat padaarath paavai |3|

他交出自己的身心，并将它们置于上师面前；这样，他获得了真正的财富。||3||

ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਪੇਖੈ ਲਾਇ ਸਰਧਾ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥

jo jo sunai pekhai laae saradhaa taa kaa janam maran dukh bhaagai |

任何人若能虔诚聆听并瞻仰上师的教诲，他的生死痛苦便会消除。

ਐਸੀ ਨਿਰਤਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ॥੪॥੪॥੪੩॥

aaisee nirat narak nivaarai naanak guramukh jaagai |4|4|43|

如此舞蹈可消除地狱；噢那纳克，古尔穆克始终保持清醒。||4||4||43||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਅਧਮ ਚੰਡਾਲੀ ਭਈ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਸੂਦੀ ਤੇ ਸ੍ਰੇਸਟਾਈ ਰੇ ॥

adham chanddaalee bhee brahamanee soodee te sresattaaee re |

低贱的贱民成为婆罗门，贱民的清道夫变得纯洁而崇高。

ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਸਖਨੀ ਲਹਬਰ ਬੂਝੀ ਖਾਈ ਰੇ ॥੧॥

paataalee aakaasee sakhanee lahabar boojhee khaaee re |1|

阴间和以太界的强烈欲望终于被平息和消灭了。||1||

ਘਰ ਕੀ ਬਿਲਾਈ ਅਵਰ ਸਿਖਾਈ ਮੂਸਾ ਦੇਖਿ ਡਰਾਈ ਰੇ ॥

ghar kee bilaaee avar sikhaaee moosaa dekh ddaraaee re |

家猫却被教导了另一种知识，它一看到老鼠就被吓坏了。

ਅਜ ਕੈ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਕੇਹਰਿ ਕੂਕਰ ਤਿਨਹਿ ਲਗਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aj kai vas gur keeno kehar kookar tineh lagaaee re |1| rahaau |

上师已将老虎置于羊的控制之下，现在，狗吃草。||1||暂停||

ਬਾਝੁ ਥੂਨੀਆ ਛਪਰਾ ਥਾਮਿੑਆ ਨੀਘਰਿਆ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥

baajh thooneea chhaparaa thaamiaa neeghariaa ghar paaeaa re |

没有柱子，屋顶就有了支撑，无家可归的人找到了家。

ਬਿਨੁ ਜੜੀਏ ਲੈ ਜੜਿਓ ਜੜਾਵਾ ਥੇਵਾ ਅਚਰਜੁ ਲਾਇਆ ਰੇ ॥੨॥

bin jarree lai jarrio jarraavaa thevaa acharaj laaeaa re |2|

无需珠宝商，宝石已镶嵌完毕，奇妙的宝石熠熠生辉。||2||

ਦਾਦੀ ਦਾਦਿ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਚੂਪੀ ਨਿਰਨਉ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥

daadee daad na pahuchanahaaraa choopee nirnau paaeaa re |

原告并没有通过提出索赔而获得成功，但通过保持沉默，他获得了正义。

ਮਾਲਿ ਦੁਲੀਚੈ ਬੈਠੀ ਲੇ ਮਿਰਤਕੁ ਨੈਨ ਦਿਖਾਲਨੁ ਧਾਇਆ ਰੇ ॥੩॥

maal duleechai baitthee le miratak nain dikhaalan dhaaeaa re |3|

死者坐在昂贵的地毯上，眼睛所见的一切都将消失。||3||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430