斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 990

ਪਾਪ ਪਥਰ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

paap pathar taran na jaaee |

罪恶是一块不会漂浮的石头。

ਭਉ ਬੇੜਾ ਜੀਉ ਚੜਾਊ ॥

bhau berraa jeeo charraaoo |

因此，让对上帝的敬畏成为载着你的灵魂渡过的船。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵੈ ਕਾਹੂ ॥੪॥੨॥

kahu naanak devai kaahoo |4|2|

纳纳克说，很少有人能有幸拥有这艘船。||4||2||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 ghar 1 |

Maaroo，第一梅尔，第一栋房子：

ਕਰਣੀ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਲੇਖ ਪਏ ॥

karanee kaagad man masavaanee buraa bhalaa due lekh pe |

行为是纸，思想是墨，善恶都记录在上面。

ਜਿਉ ਜਿਉ ਕਿਰਤੁ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਤਉ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਅੰਤੁ ਹਰੇ ॥੧॥

jiau jiau kirat chalaae tiau chaleeai tau gun naahee ant hare |1|

正如他们过去的行为驱使他们一样，凡人也是如此。主啊，您的光辉美德是无穷无尽的。||1||

ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨਹੀ ਬਾਵਰਿਆ ॥

chit chetas kee nahee baavariaa |

你这个疯子，为什么你不把他留在你的意识中？

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |

忘记主，你自己的美德将会腐烂。||1||暂停||

ਜਾਲੀ ਰੈਨਿ ਜਾਲੁ ਦਿਨੁ ਹੂਆ ਜੇਤੀ ਘੜੀ ਫਾਹੀ ਤੇਤੀ ॥

jaalee rain jaal din hooaa jetee gharree faahee tetee |

黑夜是一张网，白天也是一张网；有多少个时刻，就有多少个陷阱。

ਰਸਿ ਰਸਿ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਫਾਸਹਿ ਛੂਟਸਿ ਮੂੜੇ ਕਵਨ ਗੁਣੀ ॥੨॥

ras ras chog chugeh nit faaseh chhoottas moorre kavan gunee |2|

你津津有味、欣喜若狂地不断上钩；你被困住了，你这个傻瓜——你怎么才能逃脱呢？||2||

ਕਾਇਆ ਆਰਣੁ ਮਨੁ ਵਿਚਿ ਲੋਹਾ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ॥

kaaeaa aaran man vich lohaa panch agan tith laag rahee |

身体是一座火炉，心是其中的铁，五把火正在加热它。

ਕੋਇਲੇ ਪਾਪ ਪੜੇ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਸੰਨੑੀ ਚਿੰਤ ਭਈ ॥੩॥

koeile paap parre tis aoopar man jaliaa sanaee chint bhee |3|

罪恶是放在其上的木炭，灼伤心灵；火钳是焦虑和忧虑。||3||

ਭਇਆ ਮਨੂਰੁ ਕੰਚਨੁ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਨੇਹਾ ॥

bheaa manoor kanchan fir hovai je gur milai tinehaa |

如果遇见了上师，曾经变成矿渣的东西就会再次变成黄金。

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਓਹੁ ਦੇਵੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਟਸਿ ਦੇਹਾ ॥੪॥੩॥

ek naam amrit ohu devai tau naanak trisattas dehaa |4|3|

他以一主之甘露圣名祝福凡人，然后，哦那纳克，身体便稳固了。||4||3||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

马鲁（第一梅尔）：

ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਰੇ ॥

bimal majhaar basas niramal jal padaman jaaval re |

清澈见底的水中，有莲花，也有黏糊糊的浮渣。

ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਜਲ ਰਸ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਦੋਖ ਨਹੀ ਰੇ ॥੧॥

padaman jaaval jal ras sangat sang dokh nahee re |1|

莲花与浮渣和水同在，但它却不受任何污染。||1||

ਦਾਦਰ ਤੂ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਰੇ ॥

daadar too kabeh na jaanas re |

你这个青蛙，你永远不会明白。

ਭਖਸਿ ਸਿਬਾਲੁ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨ ਲਖਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhakhas sibaal basas niramal jal amrit na lakhas re |1| rahaau |

你吃的是泥土，却住在纯净的水中。你对那里的甘露一无所知。||1||暂停||

ਬਸੁ ਜਲ ਨਿਤ ਨ ਵਸਤ ਅਲੀਅਲ ਮੇਰ ਚਚਾ ਗੁਨ ਰੇ ॥

bas jal nit na vasat aleeal mer chachaa gun re |

你常在水中居住，而大黄蜂并不栖息于水中，却从远处陶醉于水的芬芳。

ਚੰਦ ਕੁਮੁਦਨੀ ਦੂਰਹੁ ਨਿਵਸਸਿ ਅਨਭਉ ਕਾਰਨਿ ਰੇ ॥੨॥

chand kumudanee doorahu nivasas anbhau kaaran re |2|

莲花直觉地感受到远处的月亮，低下了头。||2||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖੰਡੁ ਦੂਧਿ ਮਧੁ ਸੰਚਸਿ ਤੂ ਬਨ ਚਾਤੁਰ ਰੇ ॥

amrit khandd doodh madh sanchas too ban chaatur re |

甘露之域灌溉着牛奶和蜂蜜；你以为生活在水中很聪明。

ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਪਿਸਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੩॥

apanaa aap too kabahu na chhoddas pisan preet jiau re |3|

你永远无法摆脱自己内心的倾向，就像跳蚤对血液的热爱一样。||3||

ਪੰਡਿਤ ਸੰਗਿ ਵਸਹਿ ਜਨ ਮੂਰਖ ਆਗਮ ਸਾਸ ਸੁਨੇ ॥

panddit sang vaseh jan moorakh aagam saas sune |

愚人可能会和宗教学者潘迪特生活在一起，聆听吠陀经和经典。

ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਸੁਆਨ ਪੂਛਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੪॥

apanaa aap too kabahu na chhoddas suaan poochh jiau re |4|

你永远无法逃脱自己内心的倾向，就像狗弯曲的尾巴一样。||4||

ਇਕਿ ਪਾਖੰਡੀ ਨਾਮਿ ਨ ਰਾਚਹਿ ਇਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰੇ ॥

eik paakhanddee naam na raacheh ik har har charanee re |

有些人是伪君子，他们不与主之名 Naam 融合。有些人专注于主之足，Har，Har。

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸਿ ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਰੇ ॥੫॥੪॥

poorab likhiaa paavas naanak rasanaa naam jap re |5|4|

凡人得到他们命中注定要得到的东西；哦那纳克，用你的舌头吟唱纳姆吧。||5||4||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

马鲁，第一梅尔，

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

沙律：

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥

patit puneet asankh hohi har charanee man laag |

无数罪人得到圣化，将他们的心智依附于主之足下。

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੧॥

atthasatth teerath naam prabh naanak jis masatak bhaag |1|

哦纳纳克，当这样的命运刻在一个人的额头上时，六十八个朝圣地的功绩就在上帝之名中。||1||

ਸਬਦੁ ॥

sabad |

沙巴德：

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ॥

sakhee sahelee garab gahelee |

哦，朋友们和同伴们，你们太骄傲了，

ਸੁਣਿ ਸਹ ਕੀ ਇਕ ਬਾਤ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥

sun sah kee ik baat suhelee |1|

聆听夫君这一个欢乐的故事。||1||

ਜੋ ਮੈ ਬੇਦਨ ਸਾ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਮਾਈ ॥

jo mai bedan saa kis aakhaa maaee |

哦我的母亲，我该向谁诉说我的痛苦？

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਰਾਖਾ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bin jeeo na rahai kaise raakhaa maaee |1| rahaau |

没有上帝，我的灵魂就无法生存；哦我的母亲，我怎样才能安慰它？||1||暂停||

ਹਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਖਰੀ ਰੰਞਾਣੀ ॥

hau dohaagan kharee ranyaanee |

我是一位沮丧、被抛弃的新娘，悲惨至极。

ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥੨॥

geaa su joban dhan pachhutaanee |2|

我失去了青春；我后悔，我悔改。||2||

ਤੂ ਦਾਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਮੇਰਾ ॥

too daanaa saahib sir meraa |

您是我的智慧主宰和主人，高高在上。

ਖਿਜਮਤਿ ਕਰੀ ਜਨੁ ਬੰਦਾ ਤੇਰਾ ॥੩॥

khijamat karee jan bandaa teraa |3|

我以您卑微的奴隶身份为您服务。||3||

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅੰਦੇਸਾ ਏਹੀ ॥

bhanat naanak andesaa ehee |

纳纳克谦卑地祈祷，这是我唯一关心的事情：

ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਰਵਉ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥

bin darasan kaise rvau sanehee |4|5|

如果没有我挚爱之人的祝福景象，我怎能享受他？||4||5||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430