斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1127

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਹਵਾ ਮਿਥਿਆ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਈ ॥

saach rate sach amrit jihavaa mithiaa mail na raaee |

那些充满真理的人 —— 他们的舌头沾染着真理；他们没有一丝虚假的污秽。

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥

niramal naam amrit ras chaakhiaa sabad rate pat paaee |3|

他们品尝了无玷圣名纳姆的甘露，即主之名；他们浸透了莎巴德，并受到荣誉的祝福。||3||

ਗੁਣੀ ਗੁਣੀ ਮਿਲਿ ਲਾਹਾ ਪਾਵਸਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥

gunee gunee mil laahaa paavas guramukh naam vaddaaee |

有德之人与有德之人相遇，并从中获利；作为古尔穆克，他们获得了纳姆的辉煌伟大。

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥੫॥੬॥

sagale dookh mitteh gur sevaa naanak naam sakhaaee |4|5|6|

通过服务古鲁，所有悲伤都会被消除；哦纳纳克，纳姆是我们唯一的朋友和同伴。||4||5||6||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

Bhairao，第一梅尔：

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਨੁ ਧਾਰਣੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ॥

hiradai naam sarab dhan dhaaran guraparasaadee paaeeai |

纳姆（Naam），即主之名，是所有人的财富和支撑；它因古鲁的恩典而被铭刻在心中。

ਅਮਰ ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਕਿਰਤਾਰਥ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੧॥

amar padaarath te kirataarath sahaj dhiaan liv laaeeai |1|

积累了这些不朽财富的人会感到满足，并通过直觉冥想，满怀爱意地关注上帝。||1||

ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

man re raam bhagat chit laaeeai |

凡人啊，将你的意识集中在对主的虔诚崇拜上。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh raam naam jap hiradai sahaj setee ghar jaaeeai |1| rahaau |

作为古鲁穆克，在心中冥想主之名，你就会直觉地轻松回到家中。||1||暂停||

ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥

bharam bhed bhau kabahu na chhoottas aavat jaat na jaanee |

只要人还不认识主，怀疑、分离和恐惧就永远不会消除，人就会不断地轮回、来来去去。

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਨੀ ॥੨॥

bin har naam ko mukat na paavas ddoob mue bin paanee |2|

若无主之名，无人能解脱；无水则溺亡。||2||

ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਸਿ ਭਰਮੁ ਨ ਮਿਟਸਿ ਗਵਾਰਾ ॥

dhandhaa karat sagalee pat khovas bharam na mittas gavaaraa |

忙于世事，一切荣誉都丧失了；无知的人无法摆脱疑虑。

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਕਬ ਹੀ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ॥੩॥

bin gurasabad mukat nahee kab hee andhule dhandh pasaaraa |3|

若无古鲁莎巴德之言，凡人永远无法解脱；他仍会盲目地纠缠于世俗事务之中。||3||

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮੂਆ ॥

akul niranjan siau man maaniaa man hee te man mooaa |

我的心因无始无终的上帝而感到愉悦和安抚，他没有祖先。通过心本身，心被调伏。

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥੪॥੬॥੭॥

antar baahar eko jaaniaa naanak avar na dooaa |4|6|7|

在我的内心深处，以及在外面，我只知道唯一的主。噢那纳克，根本没有其他主。||4||6||7||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

Bhairao，第一梅尔：

ਜਗਨ ਹੋਮ ਪੁੰਨ ਤਪ ਪੂਜਾ ਦੇਹ ਦੁਖੀ ਨਿਤ ਦੂਖ ਸਹੈ ॥

jagan hom pun tap poojaa deh dukhee nit dookh sahai |

您可以举办宴会、奉献燔祭、捐赠给慈善机构、进行严酷的忏悔和崇拜，并忍受身体的痛苦和折磨。

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੈ ॥੧॥

raam naam bin mukat na paavas mukat naam guramukh lahai |1|

但没有主之名，就无法获得解放。作为 Gurmukh，获得 Naam 和解放。||1||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥੇ ਜਗਿ ਜਨਮਾ ॥

raam naam bin birathe jag janamaa |

若无主之名，来到世上便是无用的。

ਬਿਖੁ ਖਾਵੈ ਬਿਖੁ ਬੋਲੀ ਬੋਲੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਿਹਫਲੁ ਮਰਿ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bikh khaavai bikh bolee bolai bin naavai nihafal mar bhramanaa |1| rahaau |

若无名号，凡人便食毒药，言毒言语，死而无果，轮回徘徊。||1||暂停||

ਪੁਸਤਕ ਪਾਠ ਬਿਆਕਰਣ ਵਖਾਣੈ ਸੰਧਿਆ ਕਰਮ ਤਿਕਾਲ ਕਰੈ ॥

pusatak paatth biaakaran vakhaanai sandhiaa karam tikaal karai |

凡人每天可以读三次经文、学习语法和祈祷。

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰੈ ॥੨॥

bin gurasabad mukat kahaa praanee raam naam bin urajh marai |2|

凡人啊，若无古鲁莎巴德之言，何处得解脱？若无主之名，凡人将受困而死。||2||

ਡੰਡ ਕਮੰਡਲ ਸਿਖਾ ਸੂਤੁ ਧੋਤੀ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਅਤਿ ਭ੍ਰਮਨੁ ਕਰੈ ॥

ddandd kamanddal sikhaa soot dhotee teerath gavan at bhraman karai |

手杖、乞讨碗、发束、圣线、缠腰布、圣地朝圣和四处游荡

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥

raam naam bin saant na aavai jap har har naam su paar parai |3|

没有主之名，就无法获得和平与安宁。念诵主之名“哈，哈”的人就能跨越到彼岸。||3||

ਜਟਾ ਮੁਕਟੁ ਤਨਿ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਡਿ ਤਨਿ ਨਗਨੁ ਭਇਆ ॥

jattaa mukatt tan bhasam lagaaee basatr chhodd tan nagan bheaa |

凡人的头发可能会缠结在头上，他可能会用灰烬涂抹身体；他可能会脱掉衣服，赤身裸体。

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਕਿਰਤ ਕੈ ਬਾਂਧੈ ਭੇਖੁ ਭਇਆ ॥੪॥

raam naam bin tripat na aavai kirat kai baandhai bhekh bheaa |4|

但若没有主之名，他就不会满足；他虽然穿着宗教长袍，但却被前世所造之业所束缚。||4||

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਜਤ੍ਰ ਕਤ੍ਰ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥

jete jeea jant jal thal maheeal jatr katr too sarab jeea |

主啊，无论水中、陆地上、天空中的众生和生物在哪里，你都与他们同在。

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਾਖਿ ਲੇ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਨਕ ਝੋਲਿ ਪੀਆ ॥੫॥੭॥੮॥

guraparasaad raakh le jan kau har ras naanak jhol peea |5|7|8|

承古鲁之恩，请保佑您的卑微仆人；主啊，纳纳克搅动这汁液，并将其喝下。||5||7||8||

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag bhairau mahalaa 3 chaupade ghar 1 |

Raag Bhairao，第三梅尔，Chau-Padhay，第一宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਜਾਤਿ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਕੋਈ ॥

jaat kaa garab na kareeahu koee |

任何人都不应该为自己的社会阶层和地位感到骄傲。

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਹੋਈ ॥੧॥

braham binde so braahaman hoee |1|

只有认识上帝的人才是婆罗门。||1||

ਜਾਤਿ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕਰਿ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰਾ ॥

jaat kaa garab na kar moorakh gavaaraa |

不要为你的社会阶层和地位感到骄傲，你这个无知的傻瓜！

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430