斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 708

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਫਿਰਹਿ ਦੇਵਾਨਿਆ ॥

kaam krodh ahankaar fireh devaaniaa |

他沉迷于性欲、愤怒和自负，疯狂地四处游荡。

ਸਿਰਿ ਲਗਾ ਜਮ ਡੰਡੁ ਤਾ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥

sir lagaa jam ddandd taa pachhutaaniaa |

当死神用棍棒击打他的头时，他才后悔莫及。

ਬਿਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਫਿਰੈ ਸੈਤਾਨਿਆ ॥੯॥

bin poore guradev firai saitaaniaa |9|

没有了完美、神圣的上师，他就像撒旦一样四处游荡。||9||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

沙律：

ਰਾਜ ਕਪਟੰ ਰੂਪ ਕਪਟੰ ਧਨ ਕਪਟੰ ਕੁਲ ਗਰਬਤਹ ॥

raaj kapattan roop kapattan dhan kapattan kul garabatah |

权力是骗人的，美貌是骗人的，财富是骗人的，血统的骄傲也是骗人的。

ਸੰਚੰਤਿ ਬਿਖਿਆ ਛਲੰ ਛਿਦ੍ਰੰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਤੇ ॥੧॥

sanchant bikhiaa chhalan chhidran naanak bin har sang na chaalate |1|

噢那纳克，人们或许会通过欺骗和欺诈来收集毒药，但如果没有主，最终什么也不会与他相符。||1||

ਪੇਖੰਦੜੋ ਕੀ ਭੁਲੁ ਤੁੰਮਾ ਦਿਸਮੁ ਸੋਹਣਾ ॥

pekhandarro kee bhul tunmaa disam sohanaa |

看到苦瓜，他被欺骗了，因为它看起来太漂亮了

ਅਢੁ ਨ ਲਹੰਦੜੋ ਮੁਲੁ ਨਾਨਕ ਸਾਥਿ ਨ ਜੁਲਈ ਮਾਇਆ ॥੨॥

adt na lahandarro mul naanak saath na julee maaeaa |2|

但它甚至不值一枚贝壳，哦纳纳克；玛雅的财富不会随任何人而去。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੈ ਸੋ ਕਿਉ ਸੰਜੀਐ ॥

chaladiaa naal na chalai so kiau sanjeeai |

当你离开时，它不会随你而去——你为何要费心去收集它？

ਤਿਸ ਕਾ ਕਹੁ ਕਿਆ ਜਤਨੁ ਜਿਸ ਤੇ ਵੰਜੀਐ ॥

tis kaa kahu kiaa jatan jis te vanjeeai |

告诉我，你为何要如此拼命地去获得那些最终却必须抛弃的东西？

ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਨਾ ਮਨੁ ਰੰਜੀਐ ॥

har bisariaai kiau tripataavai naa man ranjeeai |

忘记主，你怎么能满足？你的心不会快乐。

ਪ੍ਰਭੂ ਛੋਡਿ ਅਨ ਲਾਗੈ ਨਰਕਿ ਸਮੰਜੀਐ ॥

prabhoo chhodd an laagai narak samanjeeai |

背弃上帝而依附他人的人将会陷入地狱。

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਨਾਨਕ ਭਉ ਭੰਜੀਐ ॥੧੦॥

hohu kripaal deaal naanak bhau bhanjeeai |10|

主啊，请仁慈怜悯那纳克，消除他的恐惧。||10||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

沙律：

ਨਚ ਰਾਜ ਸੁਖ ਮਿਸਟੰ ਨਚ ਭੋਗ ਰਸ ਮਿਸਟੰ ਨਚ ਮਿਸਟੰ ਸੁਖ ਮਾਇਆ ॥

nach raaj sukh misattan nach bhog ras misattan nach misattan sukh maaeaa |

王子的快乐并不甜蜜，感官的享受并不甜蜜，玛雅的快乐并不甜蜜。

ਮਿਸਟੰ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਮਿਸਟੰ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੰ ॥੧॥

misattan saadhasang har naanak daas misattan prabh darasanan |1|

哦奴隶纳纳克，圣者的陪伴，是甜蜜的；上帝的达善的祝福景象是甜蜜的。||1||

ਲਗੜਾ ਸੋ ਨੇਹੁ ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਰਤਿਆ ॥

lagarraa so nehu man majhaahoo ratiaa |

我把那份浸润我灵魂的爱铭刻在心。

ਵਿਧੜੋ ਸਚ ਥੋਕਿ ਨਾਨਕ ਮਿਠੜਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥੨॥

vidharro sach thok naanak mittharraa so dhanee |2|

噢那纳克，我已被真理刺穿；大师对我如此仁慈。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਛੂ ਨ ਲਾਗਈ ਭਗਤਨ ਕਉ ਮੀਠਾ ॥

har bin kachhoo na laagee bhagatan kau meetthaa |

对于他的信徒来说，除了主之外，没有什么是甜蜜的。

ਆਨ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫੀਕਿਆ ਕਰਿ ਨਿਰਨਉ ਡੀਠਾ ॥

aan suaad sabh feekiaa kar nirnau ddeetthaa |

所有其他的口味都是平淡无味的；我已经尝试过并且见过它们。

ਅਗਿਆਨੁ ਭਰਮੁ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥

agiaan bharam dukh kattiaa gur bhe baseetthaa |

如果有人能上师成为你的拥护者，无知、怀疑和痛苦便会消失。

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠਾ ॥

charan kamal man bedhiaa jiau rang majeetthaa |

主的莲花足已刺穿我的心灵，我已染上他深红的爱色。

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਮਨੁ ਪ੍ਰਭੂ ਬਿਨਸੇ ਸਭਿ ਝੂਠਾ ॥੧੧॥

jeeo praan tan man prabhoo binase sabh jhootthaa |11|

我的灵魂、生命气息、身体和思想都属于上帝；一切虚假都已离我而去。||11||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

沙律：

ਤਿਅਕਤ ਜਲੰ ਨਹ ਜੀਵ ਮੀਨੰ ਨਹ ਤਿਆਗਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਘ ਮੰਡਲਹ ॥

tiakat jalan nah jeev meenan nah tiaag chaatrik megh manddalah |

离开了水，鱼就不能生存；离开了云层的雨滴，雨鸟就不能生存。

ਬਾਣ ਬੇਧੰਚ ਕੁਰੰਕ ਨਾਦੰ ਅਲਿ ਬੰਧਨ ਕੁਸਮ ਬਾਸਨਹ ॥

baan bedhanch kurank naadan al bandhan kusam baasanah |

鹿被猎人的铃声引诱，并被箭射穿；大黄蜂被花香所困扰。

ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਚੰਤਿ ਸੰਤਹ ਨਾਨਕ ਆਨ ਨ ਰੁਚਤੇ ॥੧॥

charan kamal rachant santah naanak aan na ruchate |1|

圣徒们被主的莲花足迷住了；哦那纳克，他们别无所求。||1||

ਮੁਖੁ ਡੇਖਾਊ ਪਲਕ ਛਡਿ ਆਨ ਨ ਡੇਊ ਚਿਤੁ ॥

mukh ddekhaaoo palak chhadd aan na ddeaoo chit |

主啊，请让我看见您的面容，哪怕只是一瞬间，我也不会将我的意识交给任何其他人。

ਜੀਵਣ ਸੰਗਮੁ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤਾਂ ਮਿਤੁ ॥੨॥

jeevan sangam tis dhanee har naanak santaan mit |2|

我的生命与主宰者同在，噢那纳克，圣徒之友。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਕਿਉ ਜੀਵਣੁ ਪਾਵੈ ॥

jiau machhulee bin paaneeai kiau jeevan paavai |

没有水，鱼怎么生存？

ਬੂੰਦ ਵਿਹੂਣਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕੋ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥

boond vihoonaa chaatriko kiau kar tripataavai |

如果没有雨滴，雨鸟又怎会满足呢？

ਨਾਦ ਕੁਰੰਕਹਿ ਬੇਧਿਆ ਸਨਮੁਖ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥

naad kurankeh bedhiaa sanamukh utth dhaavai |

鹿被猎人的铃声迷住了，径直向他跑来；

ਭਵਰੁ ਲੋਭੀ ਕੁਸਮ ਬਾਸੁ ਕਾ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥

bhavar lobhee kusam baas kaa mil aap bandhaavai |

大黄蜂贪恋花香，找到花香后，便将自己困在花香中。

ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਅਘਾਵੈ ॥੧੨॥

tiau sant janaa har preet hai dekh daras aghaavai |12|

同样，谦卑的圣徒热爱上帝；看到祂的达善的福祉，他们感到心满意足和满足。||12||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

沙律：

ਚਿਤਵੰਤਿ ਚਰਨ ਕਮਲੰ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਨਹ ॥

chitavant charan kamalan saas saas araadhanah |

他们凝视着主的莲花足；他们用每一次呼吸来崇拜和敬仰主。

ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਮ ਅਚੁਤ ਨਾਨਕ ਆਸ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੧॥

nah bisarant naam achut naanak aas pooran paramesurah |1|

他们不会忘记不朽之主的名字；哦那纳克，超然之主满足了他们的希望。||1||

ਸੀਤੜਾ ਮੰਨ ਮੰਝਾਹਿ ਪਲਕ ਨ ਥੀਵੈ ਬਾਹਰਾ ॥

seetarraa man manjhaeh palak na theevai baaharaa |

他已融入我的心灵之中；他从未脱离过我的心灵，哪怕一瞬间。

ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਸਦਾ ਪੇਖੰਦੋ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥

naanak aasarree nibaeh sadaa pekhando sach dhanee |2|

噢那纳克，真正的主宰者和主人满足了我的愿望，并始终守护着我。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਆਸਾਵੰਤੀ ਆਸ ਗੁਸਾਈ ਪੂਰੀਐ ॥

aasaavantee aas gusaaee pooreeai |

我的希望寄托于您，宇宙之主啊，请您实现我的希望。

ਮਿਲਿ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਕਬਹੂ ਝੂਰੀਐ ॥

mil gopaal gobind na kabahoo jhooreeai |

与世界之主、宇宙之主相会，我永远不会悲伤。

ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਸੂਰੀਐ ॥

dehu daras man chaau leh jaeh visooreeai |

赐予我您的达善的祝福，实现我心中的愿望，我的烦恼就结束了。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430