斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1245

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

guraparasaadee ghatt chaananaa aanaer gavaaeaa |

承古鲁的恩典，心灵被照亮，黑暗被驱散。

ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥

lohaa paaras bhetteeai kanchan hoe aaeaa |

当铁接触到魔法石时，它就变成了金子。

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

naanak satigur miliaai naau paaeeai mil naam dhiaaeaa |

噢那纳克，与真古鲁会面，名号已得。与他会面，凡人便冥想名号。

ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੯॥

jina kai potai pun hai tinaee darasan paaeaa |19|

以美德为宝的人，将获得祂的达善的福佑。||19||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਵੇਚਹਿ ਨਾਉ ॥

dhrig tinaa kaa jeeviaa ji likh likh vecheh naau |

那些阅读、写下上帝之名并加以贩卖的人，其生命将受到诅咒。

ਖੇਤੀ ਜਿਨ ਕੀ ਉਜੜੈ ਖਲਵਾੜੇ ਕਿਆ ਥਾਉ ॥

khetee jin kee ujarrai khalavaarre kiaa thaau |

他们的庄稼被毁了——他们会有什么收成呢？

ਸਚੈ ਸਰਮੈ ਬਾਹਰੇ ਅਗੈ ਲਹਹਿ ਨ ਦਾਦਿ ॥

sachai saramai baahare agai laheh na daad |

缺乏真理与谦卑，他们在来世将不会受到赏识。

ਅਕਲਿ ਏਹ ਨ ਆਖੀਐ ਅਕਲਿ ਗਵਾਈਐ ਬਾਦਿ ॥

akal eh na aakheeai akal gavaaeeai baad |

引发争论的智慧不叫智慧。

ਅਕਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅਕਲੀ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

akalee saahib seveeai akalee paaeeai maan |

智慧引导我们侍奉我们的主和主人；通过智慧，我们可以获得荣誉。

ਅਕਲੀ ਪੜਿੑ ਕੈ ਬੁਝੀਐ ਅਕਲੀ ਕੀਚੈ ਦਾਨੁ ॥

akalee parri kai bujheeai akalee keechai daan |

智慧不是通过阅读教科书获得的；智慧激励我们行善。

ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸੈਤਾਨੁ ॥੧॥

naanak aakhai raahu ehu hor galaan saitaan |1|

纳纳克说，这是道路；其他事物则通向撒旦。||1||

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

第二梅尔：

ਜੈਸਾ ਕਰੈ ਕਹਾਵੈ ਤੈਸਾ ਐਸੀ ਬਨੀ ਜਰੂਰਤਿ ॥

jaisaa karai kahaavai taisaa aaisee banee jaroorat |

凡人以其行为而闻名；这是必须的。

ਹੋਵਹਿ ਲਿੰਙ ਝਿੰਙ ਨਹ ਹੋਵਹਿ ਐਸੀ ਕਹੀਐ ਸੂਰਤਿ ॥

hoveh ling jhing nah hoveh aaisee kaheeai soorat |

他们应该表现出善良，不被自己的行为所扭曲，这样才被称为美丽。

ਜੋ ਓਸੁ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਤਾਂ ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਮੂਰਤਿ ॥੨॥

jo os ichhe so fal paae taan naanak kaheeai moorat |2|

无论他们渴望什么，他们都会得到；哦那纳克，他们成为了上帝真正的形象。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਫਲਿਆ ॥

satigur amrit birakh hai amrit ras faliaa |

真古鲁是甘露树，结出甘露之果。

ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲਿਆ ॥

jis paraapat so lahai gurasabadee miliaa |

只有命中注定的人，才能通过古鲁莎巴德的话语得到它。

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥

satigur kai bhaanai jo chalai har setee raliaa |

与真古鲁意志一致行事的人，与主融为一体。

ਜਮਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਬਲਿਆ ॥

jamakaal johi na sakee ghatt chaanan baliaa |

死亡使者甚至看不到他；他的心灵被上帝之光照亮。

ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਗਲਿਆ ॥੨੦॥

naanak bakhas milaaeian fir garabh na galiaa |20|

哦那纳克，上帝宽恕了他，并将他与自己融为一体；他不会再在轮回的子宫中腐烂。||20||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਸਚੁ ਵਰਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥

sach varat santokh teerath giaan dhiaan isanaan |

那些以真理为斋戒、以知足为朝圣圣地、以精神智慧和冥想为净化沐浴的人，

ਦਇਆ ਦੇਵਤਾ ਖਿਮਾ ਜਪਮਾਲੀ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥

deaa devataa khimaa japamaalee te maanas paradhaan |

以仁慈为本尊，以饶恕为念珠，他们是最优秀的人。

ਜੁਗਤਿ ਧੋਤੀ ਸੁਰਤਿ ਚਉਕਾ ਤਿਲਕੁ ਕਰਣੀ ਹੋਇ ॥

jugat dhotee surat chaukaa tilak karanee hoe |

以道为腰带，以直觉为净化的围墙，以善行为额头的标记，

ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਤ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥੧॥

bhaau bhojan naanakaa viralaa ta koee koe |1|

并且热爱他们的食物——哦纳纳克，它们非常稀有。||1||

ਮਹਲਾ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਨਉਮੀ ਨੇਮੁ ਸਚੁ ਜੇ ਕਰੈ ॥

naumee nem sach je karai |

初九发愿说真话，

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਚਰੈ ॥

kaam krodh trisanaa ucharai |

你的性欲、愤怒和欲望都将被吞噬。

ਦਸਮੀ ਦਸੇ ਦੁਆਰ ਜੇ ਠਾਕੈ ਏਕਾਦਸੀ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥

dasamee dase duaar je tthaakai ekaadasee ek kar jaanai |

第十天，你要守好你的十扇门；第十一天，你要知道主是唯一的。

ਦੁਆਦਸੀ ਪੰਚ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥

duaadasee panch vasagat kar raakhai tau naanak man maanai |

至第十二天，五大盗被制服，然后，噢那纳克，心便欢喜而平静。

ਐਸਾ ਵਰਤੁ ਰਹੀਜੈ ਪਾਡੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤੁ ਸਿਖ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥੨॥

aaisaa varat raheejai paadde hor bahut sikh kiaa deejai |2|

啊，潘迪特，啊，宗教学者，遵守这样的斋戒吧；其他的教义还有什么用呢？||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਾਇ ਸੰਚਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥

bhoopat raaje rang raae sancheh bikh maaeaa |

国王、统治者和君主享受快乐并收集玛雅的毒药。

ਕਰਿ ਕਰਿ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਦੇ ਪਰ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥

kar kar het vadhaaeide par darab churaaeaa |

他们热衷于收藏，并且越收藏越多，窃取他人的财富。

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਵਿਸਹਹਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇਆ ॥

putr kalatr na visaheh bahu preet lagaaeaa |

他们不信任自己的孩子或配偶；他们完全依赖对玛雅的爱。

ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਮਾਇਆ ਧੁਹਿ ਗਈ ਪਛੁਤਹਿ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥

vekhadiaa hee maaeaa dhuhi gee pachhuteh pachhutaaeaa |

但就在他们眼睁睁看着玛雅欺骗他们时，他们开始后悔和忏悔。

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੨੧॥

jam dar badhe maareeeh naanak har bhaaeaa |21|

他们被捆绑、堵住嘴，死在门口，遭受殴打和惩罚；哦那纳克，这是主的旨意。||21||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥

giaan vihoonaa gaavai geet |

缺乏精神智慧的人唱宗教歌曲。

ਭੁਖੇ ਮੁਲਾਂ ਘਰੇ ਮਸੀਤਿ ॥

bhukhe mulaan ghare maseet |

饥饿的毛拉将自己的家变成了一座清真寺。

ਮਖਟੂ ਹੋਇ ਕੈ ਕੰਨ ਪੜਾਏ ॥

makhattoo hoe kai kan parraae |

这位懒惰的失业者在耳朵上打了洞，看起来像一个瑜伽修行者。

ਫਕਰੁ ਕਰੇ ਹੋਰੁ ਜਾਤਿ ਗਵਾਏ ॥

fakar kare hor jaat gavaae |

还有人成了乞丐，失去了社会地位。

ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ਮੰਗਣ ਜਾਇ ॥

gur peer sadaae mangan jaae |

自称是大师或精神导师，却四处乞讨的人

ਤਾ ਕੈ ਮੂਲਿ ਨ ਲਗੀਐ ਪਾਇ ॥

taa kai mool na lageeai paae |

永远不要碰他的脚。

ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਕਿਛੁ ਹਥਹੁ ਦੇਇ ॥

ghaal khaae kichh hathahu dee |

一个人为了食物而工作，并把自己的部分财产捐给别人

ਨਾਨਕ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸੇਇ ॥੧॥

naanak raahu pachhaaneh see |1|

噢那纳克，他知晓道路。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430