斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 908

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਇਕ ਮੂਰਤਿ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰੀ ॥੧੨॥

brahamaa bisan mahes ik moorat aape karataa kaaree |12|

梵天、毗湿奴和湿婆是唯一神的化身。他自己是行为的执行者。||12||

ਕਾਇਆ ਸੋਧਿ ਤਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੩॥

kaaeaa sodh tarai bhav saagar aatam tat veechaaree |13|

净化身体的人，会跨越可怕的世界之海；他会思考自己灵魂的本质。||13||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧੪॥

gur sevaa te sadaa sukh paaeaa antar sabad raviaa gunakaaree |14|

侍奉古鲁，他找到了永恒的平静；内心深处，莎巴德渗透到他的内心，为他增添美德。||14||

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥੧੫॥

aape mel le gunadaataa haumai trisanaa maaree |15|

美德的赐予者与自己合二为一，战胜了自我中心主义和欲望。||15||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਵਰਤੈ ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੧੬॥

trai gun mette chauthai varatai ehaa bhagat niraaree |16|

断除三法，安住于第四法。此是无上虔敬。||16||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗ ਸਬਦਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧੭॥

guramukh jog sabad aatam cheenai hiradai ek muraaree |17|

此为古尔穆克瑜伽：通过莎巴德，他了解自己的灵魂，并将唯一的主尊奉于心。||17||

ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੧੮॥

manooaa asathir sabade raataa ehaa karanee saaree |18|

受莎巴德熏陶，其心安稳，此为最殊胜之举。||18||

ਬੇਦੁ ਬਾਦੁ ਨ ਪਾਖੰਡੁ ਅਉਧੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧੯॥

bed baad na paakhandd aaudhoo guramukh sabad beechaaree |19|

真正的隐士不参与宗教辩论或虚伪；古尔穆克沉思沙巴德。||19||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵੈ ਅਉਧੂ ਜਤੁ ਸਤੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੦॥

guramukh jog kamaavai aaudhoo jat sat sabad veechaaree |20|

古尔穆克修行瑜伽——他是真正的隐士；他修行禁欲和真理，并思考莎巴德。||20||

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਅਉਧੂ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੧॥

sabad marai man maare aaudhoo jog jugat veechaaree |21|

死于莎巴德而能克制自己心灵的人，才是真正的隐士，他懂得瑜伽之道。||21||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਭਵਜਲੁ ਹੈ ਅਵਧੂ ਸਬਦਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਤਾਰੀ ॥੨੨॥

maaeaa mohu bhavajal hai avadhoo sabad tarai kul taaree |22|

对玛雅的依恋是可怕的世界海洋；通过莎巴德，真正的隐士拯救了自己，也拯救了他的祖先。||22||

ਸਬਦਿ ਸੂਰ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਅਉਧੂ ਬਾਣੀ ਭਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੩॥

sabad soor jug chaare aaudhoo baanee bhagat veechaaree |23|

沉思莎巴德，你将成为四个时代的英雄，隐士啊；虔诚地沉思古鲁巴尼的话语。||23||

ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਅਉਧੂ ਨਿਕਸੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੪॥

ehu man maaeaa mohiaa aaudhoo nikasai sabad veechaaree |24|

隐士啊，此心受摩耶所引诱，思惟莎巴德，你必得解脱。||24||

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨੫॥੯॥

aape bakhase mel milaae naanak saran tumaaree |25|9|

他本人宽恕并团结一致；主啊，那纳克寻求您的庇护。||25||9||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

raamakalee mahalaa 3 asattapadeea |

Raamkalee、第三梅尔、Ashtpadheeyaa：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਸਰਮੈ ਦੀਆ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕੰਨੀ ਪਾਇ ਜੋਗੀ ਖਿੰਥਾ ਕਰਿ ਤੂ ਦਇਆ ॥

saramai deea mundraa kanee paae jogee khinthaa kar too deaa |

瑜伽士，让谦卑成为你的耳环，让同情成为你的补丁外衣。

ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਬਿਭੂਤਿ ਲਾਇ ਜੋਗੀ ਤਾ ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਜਿਣਿ ਲਇਆ ॥੧॥

aavan jaan bibhoot laae jogee taa teen bhavan jin leaa |1|

让来来去去成为你身上涂抹的灰烬吧，瑜伽士，然后你将征服三个世界。||1||

ਐਸੀ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਜਾਇ ਜੋਗੀ ॥

aaisee kinguree vajaae jogee |

弹奏竖琴吧，尤吉，

ਜਿਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit kinguree anahad vaajai har siau rahai liv laae |1| rahaau |

它使未被击中的声流振动，并全心全意地沉浸在主之中。||1||暂停||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਪਤੁ ਕਰਿ ਝੋਲੀ ਜੋਗੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁਗਤਿ ਪਾਈ ॥

sat santokh pat kar jholee jogee amrit naam bhugat paaee |

瑜伽士，把真理和满足当作你的盘子和袋子；把 Ambrosial Naam 作为你的食物。

ਧਿਆਨ ਕਾ ਕਰਿ ਡੰਡਾ ਜੋਗੀ ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਵਜਾਈ ॥੨॥

dhiaan kaa kar ddanddaa jogee singee surat vajaaee |2|

瑜伽士，让冥想成为你的拐杖，让更高的意识成为你吹响的号角。||2||

ਮਨੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੁ ਜੋਗੀ ਤਾ ਤੇਰੀ ਕਲਪਣਾ ਜਾਈ ॥

man drirr kar aasan bais jogee taa teree kalapanaa jaaee |

瑜伽士，让你稳定的心态成为你所处的瑜伽姿势，然后你就会摆脱折磨你的欲望。

ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਮੰਗਣਿ ਚੜਹਿ ਜੋਗੀ ਤਾ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਪਾਈ ॥੩॥

kaaeaa nagaree meh mangan charreh jogee taa naam palai paaee |3|

去身体的村庄乞讨吧，瑜伽士，然后，你将在你的怀里获得 Naam。||3||

ਇਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਧਿਆਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜੋਗੀ ਨਾ ਸਚੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

eit kinguree dhiaan na laagai jogee naa sach palai paae |

瑜伽士，这把竖琴并不能让你集中精力冥想，也不能将真名带到你的怀抱中。

ਇਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਗੀ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੪॥

eit kinguree saant na aavai jogee abhimaan na vichahu jaae |4|

这把竖琴并不能给你带来安宁，瑜伽士，也不能消除你内心的自负。||4||

ਭਉ ਭਾਉ ਦੁਇ ਪਤ ਲਾਇ ਜੋਗੀ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕਰਿ ਡੰਡੀ ॥

bhau bhaau due pat laae jogee ihu sareer kar ddanddee |

把对上帝的敬畏和对上帝的爱作为你的琵琶的两个葫芦，瑜伽士，把这个身体作为它的脖子。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਤੰਤੀ ਵਾਜੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਖੰਡੀ ॥੫॥

guramukh hoveh taa tantee vaajai in bidh trisanaa khanddee |5|

成为古尔穆克，然后震动琴弦；这样，你的欲望就会消失。||5||

ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਏਕਸ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

hukam bujhai so jogee kaheeai ekas siau chit laae |

理解主命令的胡卡姆 (Hukam) 的人被称为瑜伽士；他将自己的意识与唯一的主联系起来。

ਸਹਸਾ ਤੂਟੈ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਏ ॥੬॥

sahasaa toottai niramal hovai jog jugat iv paae |6|

他的愤世嫉俗被驱散，他变得纯洁无瑕；这就是他找到瑜伽之道的方式。||6||

ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਬਿਨਸੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

nadaree aavadaa sabh kichh binasai har setee chit laae |

一切进入视野的事物都将被毁灭；将你的意识集中在主身上。

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੇਰੀ ਭਾਵਨੀ ਲਾਗੈ ਤਾ ਇਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੭॥

satigur naal teree bhaavanee laagai taa ih sojhee paae |7|

将对真古鲁的爱铭记于心，然后你就会获得这种理解。||7||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430