斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1013

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਨ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝੈ ਬਾਹਰਿ ਪੂਅਰ ਤਾਪੈ ॥

antar agan na gur bin boojhai baahar pooar taapai |

没有上师，内心的火焰就不会熄灭；而外面的火焰仍然燃烧。

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਚੀਨਸਿ ਆਪੈ ॥

gur sevaa bin bhagat na hovee kiau kar cheenas aapai |

不侍奉上师，就没有虔诚的崇拜。一个人如何能独自认识主呢？

ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਸੀ ਅੰਤਰਿ ਆਤਮ ਜਾਪੈ ॥

nindaa kar kar narak nivaasee antar aatam jaapai |

诽谤他人的人会生活在地狱中，内心一片朦胧的黑暗。

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚਹਿ ਕਿਉ ਮਲੁ ਧੋਪੈ ਪਾਪੈ ॥੩॥

atthasatth teerath bharam vigoocheh kiau mal dhopai paapai |3|

游历六十八圣地，身败名裂，罪孽何以洗净？||3||

ਛਾਣੀ ਖਾਕੁ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਈ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ॥

chhaanee khaak bibhoot charraaee maaeaa kaa mag johai |

他筛过尘土，将灰烬抹在身上，但他却在寻找玛雅财富的道路。

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸਾਚੁ ਕਹੇ ਤੇ ਛੋਹੈ ॥

antar baahar ek na jaanai saach kahe te chhohai |

从内到外，他都不认识唯一的主；如果有人告诉他真理，他就会生气。

ਪਾਠੁ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਝੂਠੋ ਬੋਲੈ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਮਤਿ ਓਹੈ ॥

paatth parrai mukh jhoottho bolai nigure kee mat ohai |

他读着经典，却说着谎话；这就是没有上师之人的智力。

ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਈ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸੋਹੈ ॥੪॥

naam na japee kiau sukh paavai bin naavai kiau sohai |4|

不念诵 Naam，他怎么能找到平静？不念诵圣名，他怎么能看起来好看？||4||

ਮੂੰਡੁ ਮੁਡਾਇ ਜਟਾ ਸਿਖ ਬਾਧੀ ਮੋਨਿ ਰਹੈ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

moondd muddaae jattaa sikh baadhee mon rahai abhimaanaa |

有的人剃光头，有的人头发乱糟糟的，有的人把头发扎成辫子，还有的人保持沉默，满怀自负的骄傲。

ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ਬਿਨੁ ਰਤ ਆਤਮ ਗਿਆਨਾ ॥

manooaa ddolai dah dis dhaavai bin rat aatam giaanaa |

他们的心思在十个方向摇摆不定，没有爱的奉献和灵魂的启迪。

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਪੀਵੈ ਮਾਇਆ ਕਾ ਦੇਵਾਨਾ ॥

amrit chhodd mahaa bikh peevai maaeaa kaa devaanaa |

他们抛弃了甘露，喝下了致命的毒药，被玛雅逼疯了。

ਕਿਰਤੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਪਸੂਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥੫॥

kirat na mittee hukam na boojhai pasooaa maeh samaanaa |5|

过去的行为无法抹去；如果不理解主命令的胡卡姆，他们就会变成野兽。||5||

ਹਾਥ ਕਮੰਡਲੁ ਕਾਪੜੀਆ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਪਜੀ ਭਾਰੀ ॥

haath kamanddal kaaparreea man trisanaa upajee bhaaree |

他手捧碗，身穿补丁大衣，心中涌起伟大的愿望。

ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਜਿ ਕਰਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥

eisatree taj kar kaam viaapiaa chit laaeaa par naaree |

他抛弃了自己的妻子，沉迷于性欲；他的心思都在别人的妻子身上。

ਸਿਖ ਕਰੇ ਕਰਿ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਲੰਪਟੁ ਹੈ ਬਾਜਾਰੀ ॥

sikh kare kar sabad na cheenai lanpatt hai baajaaree |

他教导、布道，却不思考沙巴德 (Shabad)；他在街头被买卖。

ਅੰਤਰਿ ਬਿਖੁ ਬਾਹਰਿ ਨਿਭਰਾਤੀ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥੬॥

antar bikh baahar nibharaatee taa jam kare khuaaree |6|

心中有毒，却假装没有怀疑，被死神使者摧残羞辱。||6||

ਸੋ ਸੰਨਿਆਸੀ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

so saniaasee jo satigur sevai vichahu aap gavaae |

只有他才是桑雅西，他侍奉真正的古鲁，并从内心消除自负。

ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਕੀ ਆਸ ਨ ਕਰਈ ਅਚਿੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਏ ॥

chhaadan bhojan kee aas na karee achint milai so paae |

他不求衣服，不求食物；他不求回报，只接受他所得到的一切。

ਬਕੈ ਨ ਬੋਲੈ ਖਿਮਾ ਧਨੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਾਮਸੁ ਨਾਮਿ ਜਲਾਏ ॥

bakai na bolai khimaa dhan sangrahai taamas naam jalaae |

他不说空话；他聚集宽容的财富，并用纳姆烧掉他的愤怒。

ਧਨੁ ਗਿਰਹੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਜੋਗੀ ਜਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੭॥

dhan girahee saniaasee jogee ji har charanee chit laae |7|

有福的是这样的居士、桑雅西和瑜伽士，他们将自己的意识集中在主的脚上。||7||

ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਰਹੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

aas niraas rahai saniaasee ekas siau liv laae |

在希望之中，桑雅西对希望毫不动摇；他依然满怀爱意地专注于唯一的主。

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਤਾ ਸਾਤਿ ਆਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਏ ॥

har ras peevai taa saat aavai nij ghar taarree laae |

他吸收主的崇高精华，从而找到平和与安宁；在他自己的存在之家，他沉浸在深度冥想的状态中。

ਮਨੂਆ ਨ ਡੋਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ॥

manooaa na ddolai guramukh boojhai dhaavat varaj rahaae |

他的思想不动摇；作为古尔穆克，他明白。他抑制思想游离。

ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਰੀਰੁ ਗੁਰਮਤੀ ਖੋਜੇ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥੮॥

grihu sareer guramatee khoje naam padaarath paae |8|

遵照古鲁的教诲，他搜寻自己身体的家园，并获得纳姆的财富。||8||

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਸਰੇਸਟ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥

brahamaa bisan mahes saresatt naam rate veechaaree |

梵天、毗湿奴和湿婆被尊崇，沉浸在对纳姆的沉思之中。

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਗਗਨ ਪਤਾਲੀ ਜੰਤਾ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥

khaanee baanee gagan pataalee jantaa jot tumaaree |

创造、语言、天界和地下世界、所有众生和生物的源头都充满了您的光芒。

ਸਭਿ ਸੁਖ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥

sabh sukh mukat naam dhun baanee sach naam ur dhaaree |

一切安慰和解脱均可在 Naam 和 Guru's Bani 的振动中找到；我已将真名铭刻在心中。

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਛੂਟਸਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੯॥੭॥

naam binaa nahee chhoottas naanak saachee tar too taaree |9|7|

没有 Naam，无人能得救；哦那纳克，带着真理，跨越到彼岸。||9||7||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

马鲁（第一梅尔）：

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੰਜੋਗਿ ਉਪਾਏ ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਮਿਲਿ ਪਿੰਡੁ ਕਰੇ ॥

maat pitaa sanjog upaae rakat bind mil pindd kare |

父母结合，胎儿形成。卵子和精子结合，形成身体。

ਅੰਤਰਿ ਗਰਭ ਉਰਧਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਰੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ॥੧॥

antar garabh uradh liv laagee so prabh saare daat kare |1|

它在子宫内倒立着，深情地栖息在主的怀抱中；上帝在那里供养它，滋养它。||1||

ਸੰਸਾਰੁ ਭਵਜਲੁ ਕਿਉ ਤਰੈ ॥

sansaar bhavajal kiau tarai |

他要如何才能渡过那恐怖的世界海洋呢？

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਈਐ ਅਫਰਿਓ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰੁ ਟਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh naam niranjan paaeeai afario bhaar afaar ttarai |1| rahaau |

古尔穆克获得了无玷圣名，即主之名；难以承受的罪孽被解除了。||1||暂停||

ਤੇ ਗੁਣ ਵਿਸਰਿ ਗਏ ਅਪਰਾਧੀ ਮੈ ਬਉਰਾ ਕਿਆ ਕਰਉ ਹਰੇ ॥

te gun visar ge aparaadhee mai bauraa kiaa krau hare |

主啊，我忘记了您的美德；我疯了——我现在该怎么办？

ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲੁ ਸਭੈ ਸਿਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦਾਤਿ ਸਮਾਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥

too daataa deaal sabhai sir ahinis daat samaar kare |2|

祢是仁慈的赐予者，超越万物。日日夜夜，祢赐予礼物，照顾万物。||2||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਜਗਿ ਜਨਮਿਆ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਧਰੇ ॥

chaar padaarath lai jag janamiaa siv sakatee ghar vaas dhare |

人一生下来就是为了实现人生的四大目标，而精神则安居于物质世界。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430