斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 695

ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ॥

dhanaasaree baanee bhagataan kee trilochan |

Dhanaasaree，奉献者 Trilochan Jee 的话：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਨਾਰਾਇਣ ਨਿੰਦਸਿ ਕਾਇ ਭੂਲੀ ਗਵਾਰੀ ॥

naaraaein nindas kaae bhoolee gavaaree |

你们为什么诽谤主？你们真是愚昧无知。

ਦੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਥਾਰੋ ਕਰਮੁ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dukrit sukrit thaaro karam ree |1| rahaau |

痛苦和快乐都是你自己行为的结果。||1||暂停||

ਸੰਕਰਾ ਮਸਤਕਿ ਬਸਤਾ ਸੁਰਸਰੀ ਇਸਨਾਨ ਰੇ ॥

sankaraa masatak basataa surasaree isanaan re |

月亮栖息在湿婆的额头上；它在恒河中沐浴洗礼。

ਕੁਲ ਜਨ ਮਧੇ ਮਿਲੵਿੋ ਸਾਰਗ ਪਾਨ ਰੇ ॥

kul jan madhe milayio saarag paan re |

在月亮家族的男人中，诞生了克里希纳 (Krishna)；

ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਲੰਕੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੧॥

karam kar kalank mafeettas ree |1|

即便如此，过去的行为所留下的污点仍然留在月球表面。||1||

ਬਿਸ੍ਵ ਕਾ ਦੀਪਕੁ ਸ੍ਵਾਮੀ ਤਾ ਚੇ ਰੇ ਸੁਆਰਥੀ ਪੰਖੀ ਰਾਇ ਗਰੁੜ ਤਾ ਚੇ ਬਾਧਵਾ ॥

bisv kaa deepak svaamee taa che re suaarathee pankhee raae garurr taa che baadhavaa |

阿鲁那是一名车夫，他的主人是太阳，是世界的明灯。他的兄弟是迦楼罗，是鸟王。

ਕਰਮ ਕਰਿ ਅਰੁਣ ਪਿੰਗੁਲਾ ਰੀ ॥੨॥

karam kar arun pingulaa ree |2|

然而，阿鲁纳却因其过去行为的业力而成了跛子。||2||

ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਨਾਥੁ ਰੀ ਤੀਰਥਿ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਲਹੈ ਨ ਪਾਰੁ ਰੀ ॥

anik paatik harataa tribhavan naath ree teerath teerath bhramataa lahai na paar ree |

湿婆，无数罪恶的毁灭者，三界之主和主人，从一个圣地流浪到另一个圣地；他从未找到他们的尽头。

ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਪਾਲੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੩॥

karam kar kapaal mafeettas ree |3|

但他却无法消除砍掉梵天头的业力。||3||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਸੀਅ ਧੇਨ ਲਛਿਮੀ ਕਲਪਤਰ ਸਿਖਰਿ ਸੁਨਾਗਰ ਨਦੀ ਚੇ ਨਾਥੰ ॥

amrit saseea dhen lachhimee kalapatar sikhar sunaagar nadee che naathan |

通过甘露、月亮、如意牛、拉克希米、神奇的生命之树、太阳马西卡和智者达那凡塔——所有这些都从河流之王海洋中出现；

ਕਰਮ ਕਰਿ ਖਾਰੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੪॥

karam kar khaar mafeettas ree |4|

然而，由于它的因果，它的咸味并没有离开它。||4||

ਦਾਧੀਲੇ ਲੰਕਾ ਗੜੁ ਉਪਾੜੀਲੇ ਰਾਵਣ ਬਣੁ ਸਲਿ ਬਿਸਲਿ ਆਣਿ ਤੋਖੀਲੇ ਹਰੀ ॥

daadheele lankaa garr upaarreele raavan ban sal bisal aan tokheele haree |

哈努曼烧毁了斯里兰卡的堡垒，连根拔起了拉万的花园，并为拉赫曼的伤口带来了治疗草药，取悦了拉玛神；

ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਛਉਟੀ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੫॥

karam kar kchhauttee mafeettas ree |5|

然而，由于他的业力，他无法摆脱缠腰布。||5||

ਪੂਰਬਲੋ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ਰੀ ਘਰ ਗੇਹਣਿ ਤਾ ਚੇ ਮੋਹਿ ਜਾਪੀਅਲੇ ਰਾਮ ਚੇ ਨਾਮੰ ॥

poorabalo krit karam na mittai ree ghar gehan taa che mohi jaapeeale raam che naaman |

哦我家的妻子，过去行为的业力无法消除；这就是我吟诵主之名的原因。

ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਰਾਮ ਜੀ ॥੬॥੧॥

badat trilochan raam jee |6|1|

亲爱的上帝，特里洛坎如此祈祷。||6||1||

ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥

sree sain |

斯里塞恩:

ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥

dhoop deep ghrit saaj aaratee |

我用香、灯和酥油来提供这场灯火崇拜仪式。

ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥

vaarane jaau kamalaa patee |1|

我是献给拉克希米之神的祭品。||1||

ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥

mangalaa har mangalaa |

向您致敬，主，向您致敬！

ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nit mangal raajaa raam raae ko |1| rahaau |

一次又一次，向您致敬，国王大人，万物之主！||1||暂停||

ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥

aootam deearaa niramal baatee |

灯是崇高的，灯芯是纯净的。

ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥

tuhanee niranjan kamalaa paatee |2|

辉煌的财富之王啊，您是完美无瑕、纯洁无瑕的！||2||

ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥

raamaa bhagat raamaanand jaanai |

拉玛南德 (Raamaanand) 知道对主的虔诚崇拜。

ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥

pooran paramaanand bakhaanai |3|

他说主无处不在，是至高欢乐的化身。||3||

ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥

madan moorat bhai taar gobinde |

世间之主，以奇妙的形象带我跨越可怕的世界之海。

ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥

sain bhanai bhaj paramaanande |4|2|

塞恩说，记住主，至高无上的欢乐的化身！||4||2||

ਪੀਪਾ ॥

peepaa |

佩帕：

ਕਾਯਉ ਦੇਵਾ ਕਾਇਅਉ ਦੇਵਲ ਕਾਇਅਉ ਜੰਗਮ ਜਾਤੀ ॥

kaayau devaa kaaeaau deval kaaeaau jangam jaatee |

神圣之主在肉身内化身。肉身是圣殿、朝圣之地和朝圣者。

ਕਾਇਅਉ ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਾ ਕਾਇਅਉ ਪੂਜਉ ਪਾਤੀ ॥੧॥

kaaeaau dhoop deep neebedaa kaaeaau poojau paatee |1|

身内有香、灯、供品。身内有花供品。||1||

ਕਾਇਆ ਬਹੁ ਖੰਡ ਖੋਜਤੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

kaaeaa bahu khandd khojate nav nidh paaee |

我寻遍了诸多界界，终于找到了体内的九件宝物。

ਨਾ ਕਛੁ ਆਇਬੋ ਨਾ ਕਛੁ ਜਾਇਬੋ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naa kachh aaeibo naa kachh jaaeibo raam kee duhaaee |1| rahaau |

什么也没来，什么也没去；我向主祈求怜悯。||1||暂停||

ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡੇ ਸੋਈ ਪਿੰਡੇ ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥

jo brahamandde soee pindde jo khojai so paavai |

那遍布宇宙的那一位也居住在身体里；无论谁寻找他，都会在那里找到他。

ਪੀਪਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈ ॥੨॥੩॥

peepaa pranavai param tat hai satigur hoe lakhaavai |2|3|

佩帕祈祷，主是至高无上的本质；他通过真正的古鲁来揭示自己。||2||3||

ਧੰਨਾ ॥

dhanaa |

丹那：

ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥

gopaal teraa aarataa |

噢，世界的主啊，这是您的灯火崇拜仪式。

ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jan tumaree bhagat karante tin ke kaaj savaarataa |1| rahaau |

你是那些虔诚地崇拜你的卑微众生的事务的安排者。||1||暂停||

ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥

daal seedhaa maagau gheeo |

扁豆、面粉和酥油——这些东西，我恳求您。

ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥

hamaraa khusee karai nit jeeo |

我的心灵将永远愉悦。

ਪਨੑੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥

panaeea chhaadan neekaa |

鞋子、精美的衣服、

ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥

anaaj mgau sat see kaa |1|

以及七种谷物——我恳求您。||1||

ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥

gaoo bhais mgau laaveree |

一头奶牛和一头水牛，我恳求你，

ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥

eik taajan turee changeree |

和一匹优良的土耳其斯坦马。

ਘਰ ਕੀ ਗੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥

ghar kee geehan changee |

有个好老婆照顾我的家

ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥

jan dhanaa levai mangee |2|4|

主啊，您的卑微仆人 Dhanna 乞求这些东西。||2||4||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430