斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 389

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਤੂ ਮੇਰਾ ਤਰੰਗੁ ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥

too meraa tarang ham meen tumaare |

你是我的波浪，我是你的鱼。

ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਮ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥

too meraa tthaakur ham terai duaare |1|

你是我的主宰和主人；我在你的门口等候。||1||

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾ ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰਾ ॥

toon meraa karataa hau sevak teraa |

你是我的创造者，我是你的仆人。

ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saran gahee prabh gunee gaheraa |1| rahaau |

上帝啊，我已皈依您的圣所，您是最深奥、最卓越的。||1||暂停||

ਤੂ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨੁ ਤੂ ਆਧਾਰੁ ॥

too meraa jeevan too aadhaar |

你是我的生命，你是我的支柱。

ਤੁਝਹਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਕਉਲਾਰੁ ॥੨॥

tujheh pekh bigasai kaulaar |2|

望着您，我心莲绽放。||2||

ਤੂ ਮੇਰੀ ਗਤਿ ਪਤਿ ਤੂ ਪਰਵਾਨੁ ॥

too meree gat pat too paravaan |

你是我的拯救和荣耀；你使我蒙悦纳。

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥

too samarath mai teraa taan |3|

你是全能的，你是我的力量。||3||

ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥

anadin jpau naam gunataas |

我昼夜吟诵“Naam”，即主之名，卓越之宝藏。

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥

naanak kee prabh peh aradaas |4|23|74|

这是那纳克向上帝祈祷。||4||23||74||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਰੋਵਨਹਾਰੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਨਾ ॥

rovanahaarai jhootth kamaanaa |

哀悼者说假话；

ਹਸਿ ਹਸਿ ਸੋਗੁ ਕਰਤ ਬੇਗਾਨਾ ॥੧॥

has has sog karat begaanaa |1|

他一边为别人哀悼，一边开心地大笑。||1||

ਕੋ ਮੂਆ ਕਾ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਨੁ ॥

ko mooaa kaa kai ghar gaavan |

某人已经去世，而别人的家里却传来歌声。

ਕੋ ਰੋਵੈ ਕੋ ਹਸਿ ਹਸਿ ਪਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ko rovai ko has has paavan |1| rahaau |

一个人哀悼悲叹，而另一个人则欢笑不止。||1||暂停||

ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਬਿਰਧਾਨਾ ॥

baal bivasathaa te biradhaanaa |

从幼年到老年，

ਪਹੁਚਿ ਨ ਮੂਕਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੨॥

pahuch na mookaa fir pachhutaanaa |2|

凡人未能达成其目标，最终后悔莫及。||2||

ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

trihu gun meh varatai sansaaraa |

世界受到这三种品质的影响。

ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰਾ ॥੩॥

narak surag fir fir aautaaraa |3|

凡人轮回转世，往返天堂与地狱。||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਾਇਆ ਨਾਮ ॥

kahu naanak jo laaeaa naam |

纳纳克说，一个信奉纳姆（主之名）的人，

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਾ ਕਾ ਪਰਵਾਨ ॥੪॥੨੪॥੭੫॥

safal janam taa kaa paravaan |4|24|75|

变得可以接受，他的生活变得富有成效。||4||24||75||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਸੋਇ ਰਹੀ ਪ੍ਰਭ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥

soe rahee prabh khabar na jaanee |

她仍然沉睡，并不知道上帝的消息。

ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥

bhor bheaa bahur pachhutaanee |1|

天亮了，她就后悔了。||1||

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਧਰਉ ਰੀ ॥

pria prem sahaj man anad dhrau ree |

爱着所爱之人，心灵便会充满天堂般的幸福。

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਲਾਲਸਾ ਤਾ ਤੇ ਆਲਸੁ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh milabe kee laalasaa taa te aalas kahaa krau ree |1| rahaau |

您渴望与上帝会面，那您为何要拖延？||1||暂停||

ਕਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਣਿ ਨਿਸਾਰਿਓ ॥

kar meh amrit aan nisaario |

他来了，把他的甘露倒进你的手中，

ਖਿਸਰਿ ਗਇਓ ਭੂਮ ਪਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥੨॥

khisar geio bhoom par ddaario |2|

但它从你的指尖滑落，掉到了地上。||2||

ਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਲਾਦੀ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥

saad mohi laadee ahankaare |

你被欲望、情感依恋和自我中心主义所困扰；

ਦੋਸੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥੩॥

dos naahee prabh karanaihaare |3|

这不是造物主上帝的错。||3||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭਰਮ ਅੰਧਾਰੇ ॥

saadhasang mitte bharam andhaare |

在圣者的陪伴下，疑虑的黑暗被驱散了。

ਨਾਨਕ ਮੇਲੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥੭੬॥

naanak melee sirajanahaare |4|25|76|

哦那纳克，造物主将我们与他融为一体。||4||25||76||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਆਸ ਪਿਆਰੇ ॥

charan kamal kee aas piaare |

我渴望我挚爱的主的莲花足。

ਜਮਕੰਕਰ ਨਸਿ ਗਏ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥

jamakankar nas ge vichaare |1|

可恶的死亡使者已经逃离我了。||1||

ਤੂ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥

too chit aaveh teree meaa |

因着您的仁慈，您进入了我的心灵。

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਸਗਲ ਰੋਗ ਖਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simarat naam sagal rog kheaa |1| rahaau |

冥想 Naam，即主之名，一切疾病均被摧毁。||1||暂停||

ਅਨਿਕ ਦੂਖ ਦੇਵਹਿ ਅਵਰਾ ਕਉ ॥

anik dookh deveh avaraa kau |

死亡给别人带来如此多的痛苦，

ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਕਉ ॥੨॥

pahuch na saakeh jan tere kau |2|

但它甚至不能靠近你的奴隶。||2||

ਦਰਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥

daras tere kee piaas man laagee |

我的心灵渴望您的愿景；

ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਬਸੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥੩॥

sahaj anand basai bairaagee |3|

在平静安逸和幸福中，我居住在超脱之中。||3||

ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥

naanak kee aradaas suneejai |

听听那纳克的祈祷：

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥੨੬॥੭੭॥

keval naam ride meh deejai |4|26|77|

请将你的名字注入他的心中。||4||26||77||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥

man tripataano mitte janjaal |

我的心灵得到了满足，我的纠结也得到了解脱。

ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥

prabh apunaa hoeaa kirapaal |1|

上帝已对我仁慈了。||1||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਲੀ ਬਨੀ ॥

sant prasaad bhalee banee |

承蒙圣人的恩典，一切都顺利。

ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਪੂਰਨੁ ਸੋ ਭੇਟਿਆ ਨਿਰਭੈ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kai grihi sabh kichh hai pooran so bhettiaa nirabhai dhanee |1| rahaau |

他的殿堂里充满了一切；我已见过他，无畏的大师。||1||暂停||

ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

naam drirraaeaa saadh kripaal |

承蒙圣人们的仁慈怜悯，Naam 已植入我的体内。

ਮਿਟਿ ਗਈ ਭੂਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥੨॥

mitt gee bhookh mahaa bikaraal |2|

最可怕的欲望已经被消除。||2||

ਠਾਕੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥

tthaakur apunai keenee daat |

我的主人给了我一份礼物；

ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥

jalan bujhee man hoee saant |3|

大火已灭，心也安宁了。||3||

ਮਿਟਿ ਗਈ ਭਾਲ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥

mitt gee bhaal man sahaj samaanaa |

我的搜寻已经结束，我的心沉浸在天堂般的幸福之中。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430