斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 418

ਥਾਨ ਮੁਕਾਮ ਜਲੇ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਮੁਛਿ ਮੁਛਿ ਕੁਇਰ ਰੁਲਾਇਆ ॥

thaan mukaam jale bij mandar muchh muchh kueir rulaaeaa |

他烧毁了休息室和古老的寺庙；他将王子们砍成碎片，扔进了尘土中。

ਕੋਈ ਮੁਗਲੁ ਨ ਹੋਆ ਅੰਧਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਰਚਾ ਲਾਇਆ ॥੪॥

koee mugal na hoaa andhaa kinai na parachaa laaeaa |4|

没有一个莫卧儿人失明，也没有人创造任何奇迹。||4||

ਮੁਗਲ ਪਠਾਣਾ ਭਈ ਲੜਾਈ ਰਣ ਮਹਿ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ॥

mugal patthaanaa bhee larraaee ran meh teg vagaaee |

莫卧儿人和帕坦人之间战斗激烈，战场上刀光剑影。

ਓਨੑੀ ਤੁਪਕ ਤਾਣਿ ਚਲਾਈ ਓਨੑੀ ਹਸਤਿ ਚਿੜਾਈ ॥

onaee tupak taan chalaaee onaee hasat chirraaee |

他们瞄准并射击，并用大象发起攻击。

ਜਿਨੑ ਕੀ ਚੀਰੀ ਦਰਗਹ ਪਾਟੀ ਤਿਨੑਾ ਮਰਣਾ ਭਾਈ ॥੫॥

jina kee cheeree daragah paattee tinaa maranaa bhaaee |5|

那些在主的法庭上信件被撕毁的人，注定要死，命运的兄弟姐妹们。||5||

ਇਕ ਹਿੰਦਵਾਣੀ ਅਵਰ ਤੁਰਕਾਣੀ ਭਟਿਆਣੀ ਠਕੁਰਾਣੀ ॥

eik hindavaanee avar turakaanee bhattiaanee tthakuraanee |

印度教妇女、穆斯林妇女、巴蒂人和拉其普特人

ਇਕਨੑਾ ਪੇਰਣ ਸਿਰ ਖੁਰ ਪਾਟੇ ਇਕਨੑਾ ਵਾਸੁ ਮਸਾਣੀ ॥

eikanaa peran sir khur paatte ikanaa vaas masaanee |

有些人的长袍从头到脚被撕破，而其他人则来到火葬场居住。

ਜਿਨੑ ਕੇ ਬੰਕੇ ਘਰੀ ਨ ਆਇਆ ਤਿਨੑ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੬॥

jina ke banke gharee na aaeaa tina kiau rain vihaanee |6|

她们的丈夫没有回家——她们如何度过这一夜？||6||

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥

aape kare karaae karataa kis no aakh sunaaeeai |

造物主自己行动，又使别人行动。我们该向谁抱怨呢？

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਹੋਵੈ ਕਿਸ ਥੈ ਜਾਇ ਰੂਆਈਐ ॥

dukh sukh terai bhaanai hovai kis thai jaae rooaaeeai |

快乐和痛苦都源于您的意志；我们该向谁哭诉呢？

ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਵਿਗਸੈ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ॥੭॥੧੨॥

hukamee hukam chalaae vigasai naanak likhiaa paaeeai |7|12|

指挥官下达命令，他很高兴。噢那纳克，我们得到了命中注定的。||7||12||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਆਸਾ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੮ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

aasaa kaafee mahalaa 1 ghar 8 asattapadeea |

Aasaa、Kaafee、第一梅尔、第八宫、Ashtpadheeyaa：

ਜੈਸੇ ਗੋਇਲਿ ਗੋਇਲੀ ਤੈਸੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

jaise goeil goeilee taise sansaaraa |

正如牧羊人在田野中只待很短的时间，人在这个世界上也只待很短的时间。

ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਆਦਮੀ ਬਾਂਧਹਿ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥੧॥

koorr kamaaveh aadamee baandheh ghar baaraa |1|

他们用谎言建造家园。||1||

ਜਾਗਹੁ ਜਾਗਹੁ ਸੂਤਿਹੋ ਚਲਿਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaagahu jaagahu sootiho chaliaa vanajaaraa |1| rahaau |

醒醒！醒醒！睡着的人啊，快看，旅商要走了。||1||暂停||

ਨੀਤ ਨੀਤ ਘਰ ਬਾਂਧੀਅਹਿ ਜੇ ਰਹਣਾ ਹੋਈ ॥

neet neet ghar baandheeeh je rahanaa hoee |

如果你认为你会永远住在这里，那就去建造你的房子吧。

ਪਿੰਡੁ ਪਵੈ ਜੀਉ ਚਲਸੀ ਜੇ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥੨॥

pindd pavai jeeo chalasee je jaanai koee |2|

肉体将会陨落，灵魂将会离去；如果他们知道这一点就好了。||2||

ਓਹੀ ਓਹੀ ਕਿਆ ਕਰਹੁ ਹੈ ਹੋਸੀ ਸੋਈ ॥

ohee ohee kiaa karahu hai hosee soee |

你们为何为死者哀号哀悼？主是，永远是。

ਤੁਮ ਰੋਵਹੁਗੇ ਓਸ ਨੋ ਤੁਮੑ ਕਉ ਕਉਣੁ ਰੋਈ ॥੩॥

tum rovahuge os no tuma kau kaun roee |3|

你为那个人哀悼，但谁会为你哀悼？||3||

ਧੰਧਾ ਪਿਟਿਹੁ ਭਾਈਹੋ ਤੁਮੑ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹੁ ॥

dhandhaa pittihu bhaaeeho tuma koorr kamaavahu |

命运的兄弟们啊，你们沉迷于世俗的纠葛，并且你们正在行虚伪之事。

ਓਹੁ ਨ ਸੁਣਈ ਕਤ ਹੀ ਤੁਮੑ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵਹੁ ॥੪॥

ohu na sunee kat hee tuma lok sunaavahu |4|

死者根本听不到任何声音，只有别人能听到你的哭声。||4||

ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ ਨਾਨਕਾ ਜਾਗਾਏ ਸੋਈ ॥

jis te sutaa naanakaa jaagaae soee |

哦纳纳克，只有那位使凡人沉睡的主，才能再次唤醒他。

ਜੇ ਘਰੁ ਬੂਝੈ ਆਪਣਾ ਤਾਂ ਨੀਦ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥

je ghar boojhai aapanaa taan need na hoee |5|

了解自己真正家园的人不会睡觉。||5||

ਜੇ ਚਲਦਾ ਲੈ ਚਲਿਆ ਕਿਛੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲੇ ॥

je chaladaa lai chaliaa kichh sanpai naale |

如果逝者能带走财富，

ਤਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਦੇਖਿ ਕੈ ਬੂਝਹੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੬॥

taa dhan sanchahu dekh kai boojhahu beechaare |6|

然后自己去积累财富吧。看看这个，思考一下，然后理解。||6||

ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ ਮਖਸੂਦੁ ਲੈਹੁ ਮਤ ਪਛੋਤਾਵਹੁ ॥

vanaj karahu makhasood laihu mat pachhotaavahu |

进行交易并购买真正的商品，否则您以后会后悔的。

ਅਉਗਣ ਛੋਡਹੁ ਗੁਣ ਕਰਹੁ ਐਸੇ ਤਤੁ ਪਰਾਵਹੁ ॥੭॥

aaugan chhoddahu gun karahu aaise tat paraavahu |7|

弃恶从善，修善行，你就会获得现实的本质。||7||

ਧਰਮੁ ਭੂਮਿ ਸਤੁ ਬੀਜੁ ਕਰਿ ਐਸੀ ਕਿਰਸ ਕਮਾਵਹੁ ॥

dharam bhoom sat beej kar aaisee kiras kamaavahu |

将真理的种子种在法信的土壤里，并进行这样的耕耘。

ਤਾਂ ਵਾਪਾਰੀ ਜਾਣੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਜਾਵਹੁ ॥੮॥

taan vaapaaree jaaneeahu laahaa lai jaavahu |8|

只有当你带着利润走的时候，你才会被称为商人。||8||

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਬੂਝੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥

karam hovai satigur milai boojhai beechaaraa |

如果主展现他的仁慈，人就会遇见真正的古鲁；沉思他，人就会理解。

ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਨਾਮੇ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੯॥

naam vakhaanai sune naam naame biauhaaraa |9|

然后，人们吟唱 Naam，聆听 Naam，并且只以 Naam 行事。||9||

ਜਿਉ ਲਾਹਾ ਤੋਟਾ ਤਿਵੈ ਵਾਟ ਚਲਦੀ ਆਈ ॥

jiau laahaa tottaa tivai vaatt chaladee aaee |

有得必有失，世事本是如此。

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਵਡਿਆਈ ॥੧੦॥੧੩॥

jo tis bhaavai naanakaa saaee vaddiaaee |10|13|

噢那纳克，凡是符合他旨意的事，对我来说都是荣耀。||10||13||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

阿萨，第一梅尔：

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਢੂਢੀਆ ਕੋ ਨੀਮੑੀ ਮੈਡਾ ॥

chaare kunddaa dtoodteea ko neemaee maiddaa |

我寻遍了四个方向，却没有一个是我的。

ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਹਿਬਾ ਤੂ ਮੈ ਹਉ ਤੈਡਾ ॥੧॥

je tudh bhaavai saahibaa too mai hau taiddaa |1|

主啊，主人，若您愿意，那么您是我的，我也是您的。||1||

ਦਰੁ ਬੀਭਾ ਮੈ ਨੀਮਿੑ ਕੋ ਕੈ ਕਰੀ ਸਲਾਮੁ ॥

dar beebhaa mai neemi ko kai karee salaam |

我没有别的门，我该去哪里敬拜呢？

ਹਿਕੋ ਮੈਡਾ ਤੂ ਧਣੀ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hiko maiddaa too dhanee saachaa mukh naam |1| rahaau |

你是我唯一的主；你的真名就在我的口中。||1||暂停||

ਸਿਧਾ ਸੇਵਨਿ ਸਿਧ ਪੀਰ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥

sidhaa sevan sidh peer maageh ridh sidh |

有的人侍奉 Siddhas，即精神上圆满的人，有的人侍奉精神导师；他们乞求财富和神奇力量。

ਮੈ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਬੁਧਿ ॥੨॥

mai ik naam na veesarai saache gur budh |2|

愿我永不忘记那姆（Naam），唯一主之名。这是真古鲁的智慧。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430