斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 862

ਮਿਲੁ ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੩॥

mil mil sakhee gun kahu mere prabh ke le satigur kee mat dheer |3|

来吧，我的同伴们，一起来；让我们歌颂我的上帝的荣耀赞颂，并遵循真古鲁的安慰忠告。||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਆਸ ਪੁਜਾਵਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

jan naanak kee har aas pujaavahu har darasan saant sareer |4|6| chhakaa 1 |

主啊，请满足仆人纳纳克的希望；他的身体在主的达山的祝福景象中找到了平静与安宁。||4||6|| 第一组六。||

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag gondd mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

拉格·贡德 (Raag Gond)、第五梅尔 (Fifth Mehl)、乔帕德海 (Chau-Padhay)、第一宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਭੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh karataa sabh bhugataa |1| rahaau |

他是一切的创造者，他是一切的享受者。||1||暂停||

ਸੁਨਤੋ ਕਰਤਾ ਪੇਖਤ ਕਰਤਾ ॥

sunato karataa pekhat karataa |

造物主聆听，造物主观察。

ਅਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ॥

adrisatto karataa drisatto karataa |

造物主是看不见的，造物主又是看得见的。

ਓਪਤਿ ਕਰਤਾ ਪਰਲਉ ਕਰਤਾ ॥

opat karataa parlau karataa |

造物主创造，造物主毁灭。

ਬਿਆਪਤ ਕਰਤਾ ਅਲਿਪਤੋ ਕਰਤਾ ॥੧॥

biaapat karataa alipato karataa |1|

造物主触碰，造物主又超脱。||1||

ਬਕਤੋ ਕਰਤਾ ਬੂਝਤ ਕਰਤਾ ॥

bakato karataa boojhat karataa |

造物主是说话的那一位，造物主是理解的那一位。

ਆਵਤੁ ਕਰਤਾ ਜਾਤੁ ਭੀ ਕਰਤਾ ॥

aavat karataa jaat bhee karataa |

造物主来了，造物主也走了。

ਨਿਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ਸਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ॥

niragun karataa saragun karataa |

造物主是绝对的，没有品质；造物主是相关的，具有最优秀的品质。

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਮਦ੍ਰਿਸਟਾ ॥੨॥੧॥

guraprasaad naanak samadrisattaa |2|1|

承古鲁之恩，纳纳克一视同仁。||2||1||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

贡德，第五梅尔：

ਫਾਕਿਓ ਮੀਨ ਕਪਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਤੂ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਕਸੁੰਭਾਇਲੇ ॥

faakio meen kapik kee niaaee too urajh rahio kasunbhaaeile |

你像鱼和猴子一样被困住了；你被困在了无常的世界中。

ਪਗ ਧਾਰਹਿ ਸਾਸੁ ਲੇਖੈ ਲੈ ਤਉ ਉਧਰਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਲੇ ॥੧॥

pag dhaareh saas lekhai lai tau udhareh har gun gaaeile |1|

你的脚步和呼吸都是有限的；只有歌唱对主的荣耀赞美，你才能得救。||1||

ਮਨ ਸਮਝੁ ਛੋਡਿ ਆਵਾਇਲੇ ॥

man samajh chhodd aavaaeile |

啊，心灵，重塑自我，抛弃漫无目的的徘徊。

ਅਪਨੇ ਰਹਨ ਕਉ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਾਏ ਪਰ ਕੈ ਜਾਇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apane rahan kau tthaur na paaveh kaae par kai jaaeile |1| rahaau |

你还没有找到让自己休息的地方；那么为什么还要去教导别人呢？||1||暂停||

ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਤੂ ਲਾਗਿ ਪਰਿਓ ਕੁਟੰਬਾਇਲੇ ॥

jiau maigal indree ras prerio too laag pario kuttanbaaeile |

就像大象一样，在性欲的驱使下，你对家庭十分依恋。

ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਫਿਰਿ ਬਿਛੁਰੈ ਥਿਰੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਲੇ ॥੨॥

jiau pankhee ikatr hoe fir bichhurai thir sangat har har dhiaaeile |2|

人们就像鸟儿，聚在一起又飞散；只有当你在圣人的陪伴下冥想主，哈尔，哈尔时，你才会变得稳定和坚定。||2||

ਜੈਸੇ ਮੀਨੁ ਰਸਨ ਸਾਦਿ ਬਿਨਸਿਓ ਓਹੁ ਮੂਠੌ ਮੂੜ ਲੋਭਾਇਲੇ ॥

jaise meen rasan saad binasio ohu mootthau moorr lobhaaeile |

就像鱼因为想要尝鲜而死亡一样，愚人也因为贪婪而毁灭。

ਤੂ ਹੋਆ ਪੰਚ ਵਾਸਿ ਵੈਰੀ ਕੈ ਛੂਟਹਿ ਪਰੁ ਸਰਨਾਇਲੇ ॥੩॥

too hoaa panch vaas vairee kai chhootteh par saranaaeile |3|

你已经落入五个盗贼的魔爪；只有在主的圣所才有可能逃脱。||3||

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸਭਿ ਤੁਮੑਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤਾਇਲੇ ॥

hohu kripaal deen dukh bhanjan sabh tumare jeea jantaaeile |

温柔者痛苦的毁灭者啊，请您怜悯我吧；一切众生和生物都属于您。

ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਸਦਾ ਦਰਸੁ ਪੇਖਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਲੇ ॥੪॥੨॥

paavau daan sadaa daras pekhaa mil naanak daas dasaaeile |4|2|

愿我获得永远看到您 Darshan 的祝福景象的礼物；与您会面，Nanak 是您的奴隶的奴隶。||4||2||

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥

raag gondd mahalaa 5 chaupade ghar 2 |

拉格·贡德 (Raag Gond)，第五梅尔 (Mehl)，乔帕德海 (Chau-Padhay)，第二宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀਏ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿ ॥

jeea praan kee jin saaj |

他创造了灵魂和生命之气，

ਮਾਟੀ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਨਿਵਾਜਿ ॥

maattee meh jot rakhee nivaaj |

并将他的光芒注入尘埃；

ਬਰਤਨ ਕਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਭੋਜਨ ਭੋਗਾਇ ॥

baratan kau sabh kichh bhojan bhogaae |

他使你们高升，给你们一切所需，给你们食物，给你们享受。

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਮੂੜੇ ਕਤ ਜਾਇ ॥੧॥

so prabh taj moorre kat jaae |1|

你怎么能抛弃上帝，你这个傻瓜！你还能去哪里？||1||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਲਾਗਉ ਸੇਵ ॥

paarabraham kee laagau sev |

致力于服务超然之主。

ਗੁਰ ਤੇ ਸੁਝੈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur te sujhai niranjan dev |1| rahaau |

通过古鲁，人们了解纯洁的神圣之主。||1||暂停||

ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਰੰਗ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰ ॥

jin kee rang anik parakaar |

他创作了各种戏剧和剧本；

ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਨਿਮਖ ਮਝਾਰ ॥

opat parlau nimakh majhaar |

他瞬间创造，瞬间毁灭；

ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

jaa kee gat mit kahee na jaae |

他的状态和状况无法描述。

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੨॥

so prabh man mere sadaa dhiaae |2|

哦我的心灵，永远冥想那位上帝。||2||

ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੀ ॥

aae na jaavai nihachal dhanee |

永恒不变的主不来也不去。

ਬੇਅੰਤ ਗੁਨਾ ਤਾ ਕੇ ਕੇਤਕ ਗਨੀ ॥

beant gunaa taa ke ketak ganee |

他的辉煌美德是无限的；我能数算出多少呢？

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430