斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 872

ਗੋਂਡ ॥

gondd |

冈德：

ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਜਾ ਕੈ ਰੇ ਨਾਹਿ ॥

grihi sobhaa jaa kai re naeh |

当某人的家庭没有荣耀时，

ਆਵਤ ਪਹੀਆ ਖੂਧੇ ਜਾਹਿ ॥

aavat paheea khoodhe jaeh |

来到这里的客人离开时都还是饥饿的。

ਵਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਨਹੀ ਸੰਤੋਖੁ ॥

vaa kai antar nahee santokh |

内心深处，没有满足感。

ਬਿਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਲਾਗੈ ਦੋਖੁ ॥੧॥

bin sohaagan laagai dokh |1|

没有了新娘玛雅的财富，他遭受着痛苦。||1||

ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਮਹਾ ਪਵੀਤ ॥

dhan sohaagan mahaa paveet |

所以赞美这位能撼动意识的新娘

ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਡੋਲੈ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tape tapeesar ddolai cheet |1| rahaau |

即使是最虔诚的苦行僧和圣人也是如此。||1||暂停||

ਸੋਹਾਗਨਿ ਕਿਰਪਨ ਕੀ ਪੂਤੀ ॥

sohaagan kirapan kee pootee |

这位新娘是一位吝啬鬼的女儿。

ਸੇਵਕ ਤਜਿ ਜਗਤ ਸਿਉ ਸੂਤੀ ॥

sevak taj jagat siau sootee |

她抛弃了主的仆人，与世人同眠。

ਸਾਧੂ ਕੈ ਠਾਢੀ ਦਰਬਾਰਿ ॥

saadhoo kai tthaadtee darabaar |

站在圣人的门口，

ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥

saran teree mo kau nisataar |2|

她说：“我已来到你的圣所；现在救救我吧！”||2||

ਸੋਹਾਗਨਿ ਹੈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰੀ ॥

sohaagan hai at sundaree |

这个新娘真漂亮。

ਪਗ ਨੇਵਰ ਛਨਕ ਛਨਹਰੀ ॥

pag nevar chhanak chhanaharee |

她脚踝上的铃铛发出轻柔的音乐。

ਜਉ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨ ਤਊ ਲਗੁ ਸੰਗੇ ॥

jau lag praan taoo lag sange |

只要男人体内还有一丝生命气息，她就会依附于他。

ਨਾਹਿ ਤ ਚਲੀ ਬੇਗਿ ਉਠਿ ਨੰਗੇ ॥੩॥

naeh ta chalee beg utth nange |3|

但当它不再存在时，她迅速起身，赤脚离开。||3||

ਸੋਹਾਗਨਿ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਲੀਆ ॥

sohaagan bhavan trai leea |

这位新娘已经征服了三个世界。

ਦਸ ਅਠ ਪੁਰਾਣ ਤੀਰਥ ਰਸ ਕੀਆ ॥

das atth puraan teerath ras keea |

十八部普拉那和朝圣的圣地也同样热爱她。

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਰ ਬੇਧੇ ॥

brahamaa bisan mahesar bedhe |

她刺穿了梵天、湿婆和毗湿奴的心。

ਬਡੇ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਹੈ ਛੇਧੇ ॥੪॥

badde bhoopat raaje hai chhedhe |4|

她毁灭了世界上伟大的皇帝和国王。||4||

ਸੋਹਾਗਨਿ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥

sohaagan uravaar na paar |

这位新娘没有任何束缚或限制。

ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਿਧਵਾਰਿ ॥

paanch naarad kai sang bidhavaar |

她与五种偷盗激情相勾结。

ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੇ ਮਿਟਵੇ ਫੂਟੇ ॥

paanch naarad ke mittave footte |

当这五种激情的陶罐破裂时，

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਛੂਟੇ ॥੫॥੫॥੮॥

kahu kabeer gur kirapaa chhootte |5|5|8|

然后，卡比尔说，因古鲁的仁慈，一个人被释放了。||5||5||8||

ਗੋਂਡ ॥

gondd |

冈德：

ਜੈਸੇ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਬਲਹਰ ਨਾ ਠਾਹਰੈ ॥

jaise mandar meh balahar naa tthaaharai |

因为如果将房屋内部的支撑梁移除，房屋就无法站立，

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥

naam binaa kaise paar utarai |

同样，若没有 Naam，即主的名字，人又怎能渡过难关呢？

ਕੁੰਭ ਬਿਨਾ ਜਲੁ ਨਾ ਟੀਕਾਵੈ ॥

kunbh binaa jal naa tteekaavai |

没有水壶，水就盛不起来；

ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਐਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਵੈ ॥੧॥

saadhoo bin aaise abagat jaavai |1|

同样，没有圣人的帮助，凡人就会痛苦地离去。||1||

ਜਾਰਉ ਤਿਸੈ ਜੁ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ॥

jaarau tisai ju raam na chetai |

不记念耶和华的人，必受火刑；

ਤਨ ਮਨ ਰਮਤ ਰਹੈ ਮਹਿ ਖੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tan man ramat rahai meh khetai |1| rahaau |

他的身心一直沉浸在这个世界领域中。||1||暂停||

ਜੈਸੇ ਹਲਹਰ ਬਿਨਾ ਜਿਮੀ ਨਹੀ ਬੋਈਐ ॥

jaise halahar binaa jimee nahee boeeai |

没有农民，土地就耕不成；

ਸੂਤ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਮਣੀ ਪਰੋਈਐ ॥

soot binaa kaise manee paroeeai |

如果没有线，珠子怎能串起来呢？

ਘੁੰਡੀ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਗੰਠਿ ਚੜ੍ਹਾਈਐ ॥

ghunddee bin kiaa gantth charrhaaeeai |

如果没有环，怎么能打结呢？

ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਤੈਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਈਐ ॥੨॥

saadhoo bin taise abagat jaaeeai |2|

同样，没有圣人的帮助，凡人就会痛苦地离去。||2||

ਜੈਸੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਿਨੁ ਬਾਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥

jaise maat pitaa bin baal na hoee |

没有母亲或父亲就没有孩子；

ਬਿੰਬ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥

binb binaa kaise kapare dhoee |

就这样，没有水，衣服怎么洗呢？

ਘੋਰ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਅਸਵਾਰ ॥

ghor binaa kaise asavaar |

没有马，哪有骑手？

ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਦਰਵਾਰ ॥੩॥

saadhoo bin naahee daravaar |3|

若无圣者，则无法到达主之庭。||3||

ਜੈਸੇ ਬਾਜੇ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਲੀਜੈ ਫੇਰੀ ॥

jaise baaje bin nahee leejai feree |

正如没有音乐就没有舞蹈，

ਖਸਮਿ ਦੁਹਾਗਨਿ ਤਜਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥

khasam duhaagan taj aauheree |

新娘被丈夫抛弃，感到蒙羞。

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਏਕੈ ਕਰਿ ਕਰਨਾ ॥

kahai kabeer ekai kar karanaa |

Kabeer 说，做这件事：

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਨਹੀ ਮਰਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥

guramukh hoe bahur nahee maranaa |4|6|9|

成为古尔穆克，你将永远不会再死。||4||6||9||

ਗੋਂਡ ॥

gondd |

冈德：

ਕੂਟਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਕਉ ਕੂਟੈ ॥

koottan soe ju man kau koottai |

他独自一人是一个皮条客，摧毁了他的思想。

ਮਨ ਕੂਟੈ ਤਉ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥

man koottai tau jam te chhoottai |

他坚定了自己的信念，从死亡使者的手中逃脱了。

ਕੁਟਿ ਕੁਟਿ ਮਨੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵੈ ॥

kutt kutt man kasavattee laavai |

他绞尽脑汁，考验自己的思维；

ਸੋ ਕੂਟਨੁ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥

so koottan mukat bahu paavai |1|

这样的皮条客就获得了彻底的解放。||1||

ਕੂਟਨੁ ਕਿਸੈ ਕਹਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥

koottan kisai kahahu sansaar |

这世上谁叫皮条客？

ਸਗਲ ਬੋਲਨ ਕੇ ਮਾਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal bolan ke maeh beechaar |1| rahaau |

在所有讲话中，人们必须仔细考虑。||1||暂停||

ਨਾਚਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਸਿਉ ਨਾਚੈ ॥

naachan soe ju man siau naachai |

他是一位舞者，用自己的心灵跳舞。

ਝੂਠਿ ਨ ਪਤੀਐ ਪਰਚੈ ਸਾਚੈ ॥

jhootth na pateeai parachai saachai |

主并不满足于虚假；他只对真理感到高兴。

ਇਸੁ ਮਨ ਆਗੇ ਪੂਰੈ ਤਾਲ ॥

eis man aage poorai taal |

因此，请在心中敲响鼓点。

ਇਸੁ ਨਾਚਨ ਕੇ ਮਨ ਰਖਵਾਲ ॥੨॥

eis naachan ke man rakhavaal |2|

拥有如此心灵的舞者，主便是其保护者。||2||

ਬਜਾਰੀ ਸੋ ਜੁ ਬਜਾਰਹਿ ਸੋਧੈ ॥

bajaaree so ju bajaareh sodhai |

她是唯一一个街头舞者，净化着自己的身体——街道，

ਪਾਂਚ ਪਲੀਤਹ ਕਉ ਪਰਬੋਧੈ ॥

paanch paleetah kau parabodhai |

并培养五种激情。

ਨਉ ਨਾਇਕ ਕੀ ਭਗਤਿ ਪਛਾਨੈ ॥

nau naaeik kee bhagat pachhaanai |

她虔诚地崇拜主

ਸੋ ਬਾਜਾਰੀ ਹਮ ਗੁਰ ਮਾਨੇ ॥੩॥

so baajaaree ham gur maane |3|

——我接受这样的街头舞者作为我的导师。||3||

ਤਸਕਰੁ ਸੋਇ ਜਿ ਤਾਤਿ ਨ ਕਰੈ ॥

tasakar soe ji taat na karai |

只有不嫉妒的人才是盗贼，

ਇੰਦ੍ਰੀ ਕੈ ਜਤਨਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥

eindree kai jatan naam ucharai |

并用他的感觉器官来吟诵主的名字。

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਲਖਨ ॥

kahu kabeer ham aaise lakhan |

Kabeer 说，这些都是一个人的品质

ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਅਤਿ ਰੂਪ ਬਿਚਖਨ ॥੪॥੭॥੧੦॥

dhan guradev at roop bichakhan |4|7|10|

我知道我的神圣导师是最美丽和最聪明的。||4||7||10||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430