斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 550

ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਸਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥

anadin sahasaa kade na chookai bin sabadai dukh paae |

昼夜不停，他的疑虑从未停止；没有莎巴德之言，他便痛苦不堪。

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਅੰਤਰਿ ਸਬਲਾ ਨਿਤ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਏ ॥

kaam krodh lobh antar sabalaa nit dhandhaa karat vihaae |

他内心的性欲、愤怒和贪婪非常强烈；他的一生不断地被世俗事务所纠缠。

ਚਰਣ ਕਰ ਦੇਖਤ ਸੁਣਿ ਥਕੇ ਦਿਹ ਮੁਕੇ ਨੇੜੈ ਆਏ ॥

charan kar dekhat sun thake dih muke nerrai aae |

他的脚、手、眼睛和耳朵都已疲惫不堪；他的日子屈指可数，死亡即将来临。

ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਨ ਲਗੋ ਮੀਠਾ ਜਿਤੁ ਨਾਮਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥

sachaa naam na lago meetthaa jit naam nav nidh paae |

真名——获得九件宝物的那个名字——对他来说似乎并不甜蜜。

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫੁਨਿ ਜੀਵੈ ਤਾਂ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥

jeevat marai marai fun jeevai taan mokhantar paae |

但如果他活着却死了，那么通过这样的死亡，他才是真正地活着；这样，他就获得了解脱。

ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਨ ਪਾਇਓ ਪਰਾਣੀ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਆ ਪਾਏ ॥

dhur karam na paaeio paraanee vin karamaa kiaa paae |

但如果一个人没有这样的缘分，没有这个缘分，他能得到什么呢？

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਮੂੜੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥

gur kaa sabad samaal too moorre gat mat sabade paae |

你这个愚人啊，要默念古鲁莎巴德的言辞；通过莎巴德，你将获得救赎和智慧。

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਦ ਹੀ ਪਾਏ ਜਾਂ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥

naanak satigur tad hee paae jaan vichahu aap gavaae |2|

哦那纳克，唯有他能找到真正的古鲁，消除内心的自负。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜਿਸ ਦੈ ਚਿਤਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸ ਨੋ ਕਿਉ ਅੰਦੇਸਾ ਕਿਸੈ ਗਲੈ ਦਾ ਲੋੜੀਐ ॥

jis dai chit vasiaa meraa suaamee tis no kiau andesaa kisai galai daa lorreeai |

一个意识中充满了我的主人的人——他为什么还要对任何事情感到焦虑呢？

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਕਾ ਤਿਸ ਨੋ ਧਿਆਇਦਿਆ ਕਿਵ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਮੁਹੁ ਮੋੜੀਐ ॥

har sukhadaataa sabhanaa galaa kaa tis no dhiaaeidiaa kiv nimakh gharree muhu morreeai |

主是和平的赐予者，万物的主宰；为什么我们要将目光从对他的冥想中移开，哪怕是片刻，或一瞬间？

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਸ ਨੋ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਹੋਏ ਨਿਤ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਮੁਹੁ ਜੋੜੀਐ ॥

jin har dhiaaeaa tis no sarab kaliaan hoe nit sant janaa kee sangat jaae baheeai muhu jorreeai |

冥想主的人会获得一切快乐和舒适；让我们每天都去圣徒协会坐坐。

ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੁਖ ਰੋਗ ਗਏ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਕੇ ਸਭਿ ਜਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜੀਐ ॥

sabh dukh bhukh rog ge har sevak ke sabh jan ke bandhan torreeai |

上帝仆人的一切痛苦、饥饿和疾病都将被根除；卑微众生的束缚将被撕开。

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਆ ਹਰਿ ਭਗਤੁ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਜਗਤੁ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਲੋੜੀਐ ॥੪॥

har kirapaa te hoaa har bhagat har bhagat janaa kai muhi dditthai jagat tariaa sabh lorreeai |4|

承蒙主恩，人便成为主的信徒；望着主谦卑信徒的面容，整个世界便得救并被拯救。||4||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਸਾ ਰਸਨਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਸੁਆਉ ਨ ਪਾਇਆ ॥

saa rasanaa jal jaau jin har kaa suaau na paaeaa |

让那未尝过主之名的舌头被灼伤。

ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਰਸਾਇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥

naanak rasanaa sabad rasaae jin har har man vasaaeaa |1|

哦那纳克，一个心中充满主之名的人，哈尔，哈尔——他的舌头品味着莎巴德之言。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਸਾ ਰਸਨਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

saa rasanaa jal jaau jin har kaa naau visaariaa |

让那忘记了主之名的舌头被烧毁。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੨॥

naanak guramukh rasanaa har japai har kai naae piaariaa |2|

哦那纳克，古尔穆克之舌吟诵主之名，并热爱主之名。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਭਗਤੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥

har aape tthaakur sevak bhagat har aape kare karaae |

主本人是主人、仆人和奉献者；主本人是原因之因。

ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥

har aape vekhai vigasai aape jit bhaavai tith laae |

主亲自观看，亲自欢喜。他若愿意，就命令我们。

ਹਰਿ ਇਕਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਆਪੇ ਹਰਿ ਇਕਨਾ ਉਝੜਿ ਪਾਏ ॥

har ikanaa maarag paae aape har ikanaa ujharr paae |

上帝将一些人安置在正路上，而上帝将其他人带入荒野。

ਹਰਿ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚਲਤ ਸਬਾਏ ॥

har sachaa saahib sach tapaavas kar vekhai chalat sabaae |

主是真正的主宰者；他的正义是真实的。他安排并监督他的一切戏剧。

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੫॥

guraparasaad kahai jan naanak har sache ke gun gaae |5|

承古鲁之恩，仆人纳纳克吟诵并歌颂真主荣耀。||5||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਦਰਵੇਸੀ ਕੋ ਜਾਣਸੀ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਦਰਵੇਸੁ ॥

daravesee ko jaanasee viralaa ko daraves |

懂得放弃的苦行僧、圣洁的放弃者是多么罕见。

ਜੇ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੰਢੈ ਮੰਗਦਾ ਧਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧਿਗੁ ਵੇਸੁ ॥

je ghar ghar handtai mangadaa dhig jeevan dhig ves |

挨家挨户乞讨的人，其生活和衣着都是受诅咒的。

ਜੇ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਤਜਿ ਰਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਿਖਿਆ ਨਾਉ ॥

je aasaa andesaa taj rahai guramukh bhikhiaa naau |

但如果他放弃希望和焦虑，并且像古尔穆克接受这个名字作为他的施舍一样，

ਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥

tis ke charan pakhaaleeeh naanak hau balihaarai jaau |1|

然后纳纳克为他洗脚，并向他献祭。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਫਲੁ ਦੁਇ ਪੰਖੇਰੂ ਆਹਿ ॥

naanak taravar ek fal due pankheroo aaeh |

哦那纳克，树上只有一颗果实，但有两只鸟栖息于其上。

ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਦੀਸਹੀ ਨਾ ਪਰ ਪੰਖੀ ਤਾਹਿ ॥

aavat jaat na deesahee naa par pankhee taeh |

我们看不到它们来来去去；这些鸟没有翅膀。

ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਰਸ ਭੋਗਿਆ ਸਬਦਿ ਰਹੈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥

bahu rangee ras bhogiaa sabad rahai nirabaan |

一个人享受着众多的快乐，而另一个人，通过莎巴德之言，却停留在涅槃之中。

ਹਰਿ ਰਸਿ ਫਲਿ ਰਾਤੇ ਨਾਨਕਾ ਕਰਮਿ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥

har ras fal raate naanakaa karam sachaa neesaan |2|

噢那纳克，灵魂浸透着主名之果的精妙精华，承载着上帝恩惠的真正徽章。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਆਪੇ ਹੈ ਰਾਹਕੁ ਆਪਿ ਜੰਮਾਇ ਪੀਸਾਵੈ ॥

aape dharatee aape hai raahak aap jamaae peesaavai |

他自己就是田地，他自己就是农夫，他自己种植和碾磨玉米。

ਆਪਿ ਪਕਾਵੈ ਆਪਿ ਭਾਂਡੇ ਦੇਇ ਪਰੋਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਬਹਿ ਖਾਵੈ ॥

aap pakaavai aap bhaandde dee parosai aape hee beh khaavai |

他亲自做饭，亲自把食物放进盘子里，亲自坐下来吃饭。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430