斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 427

ਏ ਮਨ ਰੂੜੑੇ ਰੰਗੁਲੇ ਤੂੰ ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥

e man roorrae rangule toon sachaa rang charraae |

哦美丽而快乐的心灵，让自己充满真实的色彩。

ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਜੇ ਰਪੈ ਨਾ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

roorree baanee je rapai naa ihu rang lahai na jaae |1| rahaau |

如果你将古鲁巴尼的美丽话语灌输给自己，那么这种颜色将永不褪色。||1||暂停||

ਹਮ ਨੀਚ ਮੈਲੇ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰ ॥

ham neech maile at abhimaanee doojai bhaae vikaar |

我卑贱、肮脏、完全自私；我执着于二元性的腐败。

ਗੁਰਿ ਪਾਰਸਿ ਮਿਲਿਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਏ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥੨॥

gur paaras miliaai kanchan hoe niramal jot apaar |2|

但与上师、哲学家之石相遇后，我变成了金子；我与无限之主的纯净之光融为一体。||2||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਰੰਗੀਐ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਰੰਗੁ ਚੜਾਉ ॥

bin gur koe na rangeeai gur miliaai rang charraau |

没有上师，没有人能被上帝之爱的色彩所感染；与上师相遇，便能获得这种色彩。

ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭਾਇ ਜੋ ਰਤੇ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੩॥

gur kai bhai bhaae jo rate sifatee sach samaau |3|

那些对上师充满敬畏与爱戴的人，全神贯注于对真主的赞美。||3||

ਭੈ ਬਿਨੁ ਲਾਗਿ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

bhai bin laag na lagee naa man niramal hoe |

如果没有恐惧，衣服就不会被染色，心灵就不会净化。

ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਝੂਠੇ ਠਾਉ ਨ ਕੋਇ ॥੪॥

bin bhai karam kamaavane jhootthe tthaau na koe |4|

如果没有恐惧，仪式的履行就是错误的，人们也找不到安息之地。||4||

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸੁ ਰਪਸੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

jis no aape range su rapasee satasangat milaae |

只有那些被主所灌输的人，才会被灌输这样的思想；他们加入了 Sat Sangat，即真正的会众。

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥

poore gur te satasangat aoopajai sahaje sach subhaae |5|

从完美的古鲁发出 Sat Sangat，人们很容易融入对真实之人的爱中。||5||

ਬਿਨੁ ਸੰਗਤੀ ਸਭਿ ਐਸੇ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥

bin sangatee sabh aaise raheh jaise pas dtor |

没有了 Sangat，没有了圣者的陪伴，所有人都会像野兽和动物一样。

ਜਿਨਿੑ ਕੀਤੇ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਚੋਰ ॥੬॥

jini keete tisai na jaananaee bin naavai sabh chor |6|

他们不认识那位创造他们的人；没有圣名，所有人都是小偷。||6||

ਇਕਿ ਗੁਣ ਵਿਹਾਝਹਿ ਅਉਗਣ ਵਿਕਣਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

eik gun vihaajheh aaugan vikaneh gur kai sahaj subhaae |

有些人购买功德，出卖过失；通过上师，他们获得平静与安宁。

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਵੁਠਾ ਅੰਦਰਿ ਆਇ ॥੭॥

gur sevaa te naau paaeaa vutthaa andar aae |7|

通过侍奉上师，他们获得了名字，这个名字深入他们的内心。||7||

ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥

sabhanaa kaa daataa ek hai sir dhandhai laae |

唯一的主宰者是所有人的赐予者；他为每个人分配任务。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸਬਦੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੮॥੯॥੩੧॥

naanak naame laae savaarian sabade le milaae |8|9|31|

哦那纳克，主以圣名美化我们；依附于莎巴德之言，我们便融入他之中。||8||9||31||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

阿萨（Aasaa），第三梅尔：

ਸਭ ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚਦੀ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

sabh naavai no lochadee jis kripaa kare so paae |

每个人都渴望得到圣名，但只有得到圣名的人，才能得到主的仁慈。

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਸੁਖੁ ਤਿਸੁ ਜਿਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥

bin naavai sabh dukh hai sukh tis jis man vasaae |1|

没有名字，就只有痛苦；只有心中充满名字的人才能获得平静。||1||

ਤੂੰ ਬੇਅੰਤੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

toon beant deaal hai teree saranaaee |

你是无限的和仁慈的；我寻求你的庇护。

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poore te paaeeai naame vaddiaaee |1| rahaau |

从完美的古鲁处，可获得 Naam 的辉煌伟大。||1||暂停||

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥

antar baahar ek hai bahu bidh srisatt upaaee |

无论是内在还是外在，只有一个主。他创造了这个世界，创造了它的多样性。

ਹੁਕਮੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ਦੂਜਾ ਕਿਸੁ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥੨॥

hukame kaar karaaeidaa doojaa kis kaheeai bhaaee |2|

他按照他的意志命令让我们行动。命运的兄弟姐妹们，我们还能谈论什么呢？||2||

ਬੁਝਣਾ ਅਬੁਝਣਾ ਤੁਧੁ ਕੀਆ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥

bujhanaa abujhanaa tudh keea ih teree sir kaar |

知识和无知都是你创造的；你可以控制它们。

ਇਕਨੑਾ ਬਖਸਿਹਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਦਰਗਹ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥੩॥

eikanaa bakhasihi mel laihi ik daragah maar kadte koorriaar |3|

有些人，祢宽恕他们，使他们与祢联合；而有些人，即恶人，祢却打倒他们，并将他们逐出祢的庭院。||3||

ਇਕਿ ਧੁਰਿ ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਹਹਿ ਤੁਧੁ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥

eik dhur pavit paavan heh tudh naame laae |

有些人，从一开始就是纯洁而虔诚的；你将他们附加到你的名字上。

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥

gur sevaa te sukh aoopajai sachai sabad bujhaae |4|

侍奉古鲁，平安便会涌现；通过莎巴德的真言，人便会领悟。||4||

ਇਕਿ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਵਿਖਲੀ ਪਤੇ ਨਾਵਹੁ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ॥

eik kuchal kucheel vikhalee pate naavahu aap khuaae |

有些人是弯曲的、肮脏的、恶毒的；主亲自引导他们偏离了圣名。

ਨਾ ਓਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਹੈ ਨ ਸੰਜਮੀ ਫਿਰਹਿ ਉਤਵਤਾਏ ॥੫॥

naa on sidh na budh hai na sanjamee fireh utavataae |5|

他们没有直觉，没有理解力，没有自律；他们神志恍惚，四处游荡。||5||

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸ ਨੋ ਭਾਵਨੀ ਲਾਏ ॥

nadar kare jis aapanee tis no bhaavanee laae |

他向那些被他恩赐一眼所祝福的人赋予信仰。

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਇਹ ਸੰਜਮੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥੬॥

sat santokh ih sanjamee man niramal sabad sunaae |6|

聆听莎巴德的纯净圣言，此心便能找到真理、满足和自律。||6||

ਲੇਖਾ ਪੜਿ ਨ ਪਹੂਚੀਐ ਕਥਿ ਕਹਣੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇ ॥

lekhaa parr na pahoocheeai kath kahanai ant na paae |

通过读书，人无法到达他的身边；通过说话和交谈，人无法发现他的极限。

ਗੁਰ ਤੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੭॥

gur te keemat paaeeai sach sabad sojhee paae |7|

通过古鲁，可以发现他的价值；通过莎巴德的真言，可以获取理解。||7||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਹੀ ਸੋਧਿ ਤੂੰ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

eihu man dehee sodh toon gur sabad veechaar |

因此，通过思考古鲁莎巴德的话语来改造这个思想和身体。

ਨਾਨਕ ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੮॥੧੦॥੩੨॥

naanak is dehee vich naam nidhaan hai paaeeai gur kai het apaar |8|10|32|

哦那纳克，此身内藏有纳姆（主之名）之宝藏；可通过无限古鲁之爱找到它。||8||10||32||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

阿萨（Aasaa），第三梅尔：

ਸਚਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥

sach rateea sohaaganee jinaa gur kai sabad seegaar |

幸福的灵魂新娘充满着真理；她们被古鲁莎巴德的话语所装饰。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430