斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1032

ਭੂਲੇ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਸਮਝਾਏ ॥

bhoole sikh guroo samajhaae |

古鲁教导他的流浪锡克教徒；

ਉਝੜਿ ਜਾਦੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

aujharr jaade maarag paae |

如果他们误入歧途，他会引导他们走上正路。

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੰਗਿ ਸਖਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥

tis gur sev sadaa din raatee dukh bhanjan sang sakhaataa he |13|

所以，你们应当永远侍奉古鲁，日夜不停；他是痛苦的毁灭者，他是你们的同伴。||13||

ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

gur kee bhagat kareh kiaa praanee |

噢凡人啊，你对上师进行过什么虔诚的崇拜？

ਬ੍ਰਹਮੈ ਇੰਦ੍ਰਿ ਮਹੇਸਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥

brahamai indr mahes na jaanee |

甚至连梵天、因陀罗和湿婆都不知道。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਲਖੀਐ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥

satigur alakh kahahu kiau lakheeai jis bakhase tiseh pachhaataa he |14|

告诉我，不可知的真古鲁如何能被人知晓？只有得到主宽恕的人才能获得这种领悟。||14||

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ॥

antar prem paraapat darasan |

内心有爱的人，会获得他的达善的祝福。

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁ ਪਰਸਨੁ ॥

gurabaanee siau preet su parasan |

一个热爱 Guru's Bani 之言的人会与他会面。

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥

ahinis niramal jot sabaaee ghatt deepak guramukh jaataa he |15|

无论白天还是黑夜，古尔穆克人随处可见纯净的神圣之光；这盏灯照亮了他的心灵。||15||

ਭੋਜਨ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥

bhojan giaan mahaa ras meetthaa |

精神智慧的食粮是极其甜蜜的精华。

ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਡੀਠਾ ॥

jin chaakhiaa tin darasan ddeetthaa |

谁尝过它，谁就能看见主的达善的福祉。

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਿਲੇ ਬੈਰਾਗੀ ਮਨੁ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥

darasan dekh mile bairaagee man manasaa maar samaataa he |16|

凝视祂的达善，无执着者便会见主；降服心灵的欲望，便融入主。||16||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥

satigur seveh se paradhaanaa |

侍奉真古鲁的人是至高无上的，而且闻名遐迩。

ਤਿਨ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥

tin ghatt ghatt antar braham pachhaanaa |

每个人的内心深处都认识到上帝。

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੭॥੫॥੧੧॥

naanak har jas har jan kee sangat deejai jin satigur har prabh jaataa he |17|5|11|

请以主的赞颂祝福那纳克 (Nanak) 和主的卑微仆人会众桑加特 (Sangat)；通过真正的古鲁，他们认识了他们的主神。||17||5||11||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

马鲁（第一梅尔）：

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥

saache saahib sirajanahaare |

真正的主是宇宙的创造者。

ਜਿਨਿ ਧਰ ਚਕ੍ਰ ਧਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥

jin dhar chakr dhare veechaare |

他建立并思考世俗领域。

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਾਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

aape karataa kar kar vekhai saachaa veparavaahaa he |1|

他亲自创造了万物，并注视着它；他是真实的，是独立的。||1||

ਵੇਕੀ ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥

vekee vekee jant upaae |

他创造了不同种类的生物。

ਦੁਇ ਪੰਦੀ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥

due pandee due raah chalaae |

两位旅人朝两个方向出发。

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

gur poore vin mukat na hoee sach naam jap laahaa he |2|

无圆满上师，无人得解脱。念诵真名，获益匪浅。||2||

ਪੜਹਿ ਮਨਮੁਖ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥

parreh manamukh par bidh nahee jaanaa |

任性的曼慕克们读书学习，但他们不知道方法。

ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥

naam na boojheh bharam bhulaanaa |

他们不明白 Naam，即主之名；他们徘徊不定，疑惑不解。

ਲੈ ਕੈ ਵਢੀ ਦੇਨਿ ਉਗਾਹੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

lai kai vadtee den ugaahee duramat kaa gal faahaa he |3|

他们收受贿赂，又作假见证，恶念的绳索缠绕着他们的脖子。||3||

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥

simrit saasatr parreh puraanaa |

他们阅读《Simritees》、《Shaastras》和《Puraanas》；

ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

vaad vakhaaneh tat na jaanaa |

他们争论、辩论，却不知道现实的本质。

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਚ ਸੂਚੇ ਸਚੁ ਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

vin gur poore tat na paaeeai sach sooche sach raahaa he |4|

没有圆满上师，就无法获得现实的本质。真实而纯净的生命走在真理的道路上。||4||

ਸਭ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ॥

sabh saalaahe sun sun aakhai |

大家都赞美上帝并聆听，听着并说话。

ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਸਚੁ ਪਰਾਖੈ ॥

aape daanaa sach paraakhai |

他确是明智的，他确是判断真理的。

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

jin kau nadar kare prabh apanee guramukh sabad salaahaa he |5|

那些受到上帝恩宠眷顾的人将成为古尔穆克，并赞美莎巴德之言。||5||

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ਕੇਤੀ ਬਾਣੀ ॥

sun sun aakhai ketee baanee |

许多人听了又听，并讲出了 Guru's Bani。

ਸੁਣਿ ਕਹੀਐ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀ ॥

sun kaheeai ko ant na jaanee |

聆听和说话，没有人知道他的极限。

ਜਾ ਕਉ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਆਪੇ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੁਧਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

jaa kau alakh lakhaae aape akath kathaa budh taahaa he |6|

唯有他是智慧的，无形之主向他显现；他说无声之语。||6||

ਜਨਮੇ ਕਉ ਵਾਜਹਿ ਵਾਧਾਏ ॥

janame kau vaajeh vaadhaae |

孩子出生时，祝贺纷至沓来；

ਸੋਹਿਲੜੇ ਅਗਿਆਨੀ ਗਾਏ ॥

sohilarre agiaanee gaae |

无知的人唱着欢乐的歌。

ਜੋ ਜਨਮੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥

jo janamai tis sarapar maranaa kirat peaa sir saahaa he |7|

人一出生，就必定会死，这是根据君主国王在他头上铭刻的过去行为的命运。||7||

ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥

sanjog vijog merai prabh kee |

结合与分离都是我的上帝创造的。

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਦੁਖਾ ਸੁਖ ਦੀਏ ॥

srisatt upaae dukhaa sukh dee |

他创造了宇宙，并赋予它痛苦和快乐。

ਦੁਖ ਸੁਖ ਹੀ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੀਲੁ ਸਨਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

dukh sukh hee te bhe niraale guramukh seel sanaahaa he |8|

古尔穆克人不受痛苦和快乐的影响；他们穿着谦卑的盔甲。||8||

ਨੀਕੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ॥

neeke saache ke vaapaaree |

高尚的人是真理的商人。

ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਲੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੀ ॥

sach saudaa lai gur veechaaree |

他们购买真正的商品，并考虑到大师。

ਸਚਾ ਵਖਰੁ ਜਿਸੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥

sachaa vakhar jis dhan palai sabad sachai omaahaa he |9|

拥有真正财富的人，会受到真莎巴德的狂喜。||9||

ਕਾਚੀ ਸਉਦੀ ਤੋਟਾ ਆਵੈ ॥

kaachee saudee tottaa aavai |

虚假的交易只会导致损失。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

guramukh vanaj kare prabh bhaavai |

古鲁穆克人的行业令上帝感到高兴。

ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਰਾਸਿ ਸਲਾਮਤਿ ਚੂਕਾ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

poonjee saabat raas salaamat chookaa jam kaa faahaa he |10|

他的股票安全了，他的资本也安然无恙。死亡的绳索从他的脖子上被斩断了。||10||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430