斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 793

ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਲਲਿਤ ॥

soohee kabeer jeeo lalit |

Soohee、Kabeer Jee、Lallit：

ਥਾਕੇ ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਥਾਕੇ ਥਾਕੀ ਸੁੰਦਰਿ ਕਾਇਆ ॥

thaake nain sravan sun thaake thaakee sundar kaaeaa |

我的眼睛已经疲惫不堪，我的耳朵也听累了；我美丽的身体也疲惫不堪。

ਜਰਾ ਹਾਕ ਦੀ ਸਭ ਮਤਿ ਥਾਕੀ ਏਕ ਨ ਥਾਕਸਿ ਮਾਇਆ ॥੧॥

jaraa haak dee sabh mat thaakee ek na thaakas maaeaa |1|

随着年龄的增长，我所有的感官都疲惫不堪，只有对玛雅的依恋尚未耗尽。||1||

ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

baavare tai giaan beechaar na paaeaa |

哦疯子，你还没有获得精神智慧和冥想。

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |

你浪费了这人生，输了。||1||暂停||

ਤਬ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਸਾ ॥

tab lag praanee tisai sarevahu jab lag ghatt meh saasaa |

凡人啊，只要生命之气尚在体内，就应当侍奉主。

ਜੇ ਘਟੁ ਜਾਇ ਤ ਭਾਉ ਨ ਜਾਸੀ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥

je ghatt jaae ta bhaau na jaasee har ke charan nivaasaa |2|

即使你的肉体死去，你对主的爱也不会消失；你将居住在主的脚下。||2||

ਜਿਸ ਕਉ ਸਬਦੁ ਬਸਾਵੈ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਸਾ ॥

jis kau sabad basaavai antar chookai tiseh piaasaa |

当莎巴德之言深深地扎根于内心时，口渴和欲望就会得到满足。

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਚਉਪੜਿ ਖੇਲੈ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਢਾਲੇ ਪਾਸਾ ॥੩॥

hukamai boojhai chauparr khelai man jin dtaale paasaa |3|

当一个人理解了主命令的胡卡姆时，他就可以与主下棋；掷骰子，就可以征服自己的思想。||3||

ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਅਬਿਗਤ ਕਉ ਤਿਨ ਕਾ ਕਛੂ ਨ ਨਾਸਾ ॥

jo jan jaan bhajeh abigat kau tin kaa kachhoo na naasaa |

那些谦卑的众生，认识不朽之主并且冥想他，根本不会受到毁灭。

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇ ਜਨ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਹਿ ਢਾਲਿ ਜੁ ਜਾਨਹਿ ਪਾਸਾ ॥੪॥੪॥

kahu kabeer te jan kabahu na haareh dtaal ju jaaneh paasaa |4|4|

卡比尔说，那些知道如何掷骰子的谦逊人永远不会输掉人生游戏。||4||4||

ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥

soohee lalit kabeer jeeo |

Soohee、Lalit、Kabeer Jee：

ਏਕੁ ਕੋਟੁ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰਾ ਪੰਚੇ ਮਾਗਹਿ ਹਾਲਾ ॥

ek kott panch sikadaaraa panche maageh haalaa |

在身体的堡垒中，有五位统治者，他们五位都要求缴纳税款。

ਜਿਮੀ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕਿਸੀ ਕੀ ਬੋਈ ਐਸਾ ਦੇਨੁ ਦੁਖਾਲਾ ॥੧॥

jimee naahee mai kisee kee boee aaisaa den dukhaalaa |1|

我没有耕种过任何人的土地，因此我很难支付这样的款项。||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੋ ਕਉ ਨੀਤਿ ਡਸੈ ਪਟਵਾਰੀ ॥

har ke logaa mo kau neet ddasai pattavaaree |

噢，上帝的子民们，税吏正在不断折磨我！

ਊਪਰਿ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਮੈ ਗੁਰ ਪਹਿ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਹਉ ਲੀਆ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aoopar bhujaa kar mai gur peh pukaariaa tin hau leea ubaaree |1| rahaau |

我举起双臂，向我的上师抱怨，他拯救了我。||1||暂停||

ਨਉ ਡਾਡੀ ਦਸ ਮੁੰਸਫ ਧਾਵਹਿ ਰਈਅਤਿ ਬਸਨ ਨ ਦੇਹੀ ॥

nau ddaaddee das munsaf dhaaveh reeat basan na dehee |

九个税吏和十个地方官出去，不让臣民安居。

ਡੋਰੀ ਪੂਰੀ ਮਾਪਹਿ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਬਿਸਟਾਲਾ ਲੇਹੀ ॥੨॥

ddoree pooree maapeh naahee bahu bisattaalaa lehee |2|

他们不拿卷尺量，还收受巨额贿赂。||2||

ਬਹਤਰਿ ਘਰ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਇਆ ਉਨਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਈ ॥

bahatar ghar ik purakh samaaeaa un deea naam likhaaee |

一主藏于身躯七十二腔内，他已注销了我的账目。

ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਦਫਤਰੁ ਸੋਧਿਆ ਬਾਕੀ ਰਿਜਮ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥

dharam raae kaa dafatar sodhiaa baakee rijam na kaaee |3|

正义审判者的记录已被搜索过，我绝对不欠任何东西。||3||

ਸੰਤਾ ਕਉ ਮਤਿ ਕੋਈ ਨਿੰਦਹੁ ਸੰਤ ਰਾਮੁ ਹੈ ਏਕੁੋ ॥

santaa kau mat koee nindahu sant raam hai ekuo |

谁也不要诽谤圣徒，因为圣徒与主原为一体。

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ਬਿਬੇਕੁੋ ॥੪॥੫॥

kahu kabeer mai so gur paaeaa jaa kaa naau bibekuo |4|5|

卡比尔说，我找到了那位古鲁，他的名字是清晰的理解。||4||5||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag soohee baanee sree ravidaas jeeo kee |

Raag Soohee，Sree Ravi Daas Jee 的话：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਸਹ ਕੀ ਸਾਰ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜਾਨੈ ॥

sah kee saar suhaagan jaanai |

幸福的灵魂新娘知道她的丈夫主的价值。

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸੁਖ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥

taj abhimaan sukh raleea maanai |

她放下骄傲，享受着平静和快乐。

ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਨ ਅੰਤਰੁ ਰਾਖੈ ॥

tan man dee na antar raakhai |

她将自己的身心交给了他，不再与他分离。

ਅਵਰਾ ਦੇਖਿ ਨ ਸੁਨੈ ਅਭਾਖੈ ॥੧॥

avaraa dekh na sunai abhaakhai |1|

她看不见、听不见、也跟别人没法说话。||1||

ਸੋ ਕਤ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥

so kat jaanai peer paraaee |

谁能知道别人的痛苦，

ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਦਰਦੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kai antar darad na paaee |1| rahaau |

如果内心没有同情心和同理心？||1||暂停||

ਦੁਖੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਦੁਇ ਪਖ ਹੀਨੀ ॥

dukhee duhaagan due pakh heenee |

被抛弃的新娘很痛苦，失去了两个世界；

ਜਿਨਿ ਨਾਹ ਨਿਰੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ॥

jin naah nirantar bhagat na keenee |

她不崇拜她的丈夫主。

ਪੁਰ ਸਲਾਤ ਕਾ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥

pur salaat kaa panth duhelaa |

跨越地狱之火的桥梁是艰难而危险的。

ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਗਵਨੁ ਇਕੇਲਾ ॥੨॥

sang na saathee gavan ikelaa |2|

没有人会陪你去那里；你必须独自一人前往。||2||

ਦੁਖੀਆ ਦਰਦਵੰਦੁ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥

dukheea daradavand dar aaeaa |

慈悲的主啊，我满怀痛苦，来到了您的门口。

ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ਜਬਾਬੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

bahut piaas jabaab na paaeaa |

我如此渴望你，但你却没有回应我。

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥

keh ravidaas saran prabh teree |

拉维达斯说，上帝，我寻求您的庇护；

ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਕਰੁ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ॥੩॥੧॥

jiau jaanahu tiau kar gat meree |3|1|

正如您了解我，您也会拯救我。||3||1||

ਸੂਹੀ ॥

soohee |

秀熙：

ਜੋ ਦਿਨ ਆਵਹਿ ਸੋ ਦਿਨ ਜਾਹੀ ॥

jo din aaveh so din jaahee |

那日来临，那日过去。

ਕਰਨਾ ਕੂਚੁ ਰਹਨੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥

karanaa kooch rahan thir naahee |

你必须继续前进；没有什么是稳定的。

ਸੰਗੁ ਚਲਤ ਹੈ ਹਮ ਭੀ ਚਲਨਾ ॥

sang chalat hai ham bhee chalanaa |

我们的同伴要走了，我们也必须走。

ਦੂਰਿ ਗਵਨੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਰਨਾ ॥੧॥

door gavan sir aoopar maranaa |1|

我们必须远走高飞。死亡就在我们头顶上空盘旋。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430