斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 478

ਤੇਲ ਜਲੇ ਬਾਤੀ ਠਹਰਾਨੀ ਸੂੰਨਾ ਮੰਦਰੁ ਹੋਈ ॥੧॥

tel jale baatee tthaharaanee soonaa mandar hoee |1|

但油烧尽了，灯芯就灭了，宅邸就变得荒凉了。||1||

ਰੇ ਬਉਰੇ ਤੁਹਿ ਘਰੀ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥

re baure tuhi gharee na raakhai koee |

哦疯子，没人能留住你，哪怕是片刻。

ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon raam naam jap soee |1| rahaau |

冥想那位主的名字。||1||暂停||

ਕਾ ਕੀ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਹੁ ਕਾ ਕੋ ਕਵਨ ਪੁਰਖ ਕੀ ਜੋਈ ॥

kaa kee maat pitaa kahu kaa ko kavan purakh kee joee |

告诉我，那是谁的母亲，那是谁的父亲，哪个男人有妻子？

ਘਟ ਫੂਟੇ ਕੋਊ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛੈ ਕਾਢਹੁ ਕਾਢਹੁ ਹੋਈ ॥੨॥

ghatt footte koaoo baat na poochhai kaadtahu kaadtahu hoee |2|

当身体的水壶坏了，根本没人关心你。每个人都说，“把他带走，把他带走！”||2||

ਦੇਹੁਰੀ ਬੈਠੀ ਮਾਤਾ ਰੋਵੈ ਖਟੀਆ ਲੇ ਗਏ ਭਾਈ ॥

dehuree baitthee maataa rovai khatteea le ge bhaaee |

母亲坐在门槛上哭泣，哥哥们把棺材抬走了。

ਲਟ ਛਿਟਕਾਏ ਤਿਰੀਆ ਰੋਵੈ ਹੰਸੁ ਇਕੇਲਾ ਜਾਈ ॥੩॥

latt chhittakaae tireea rovai hans ikelaa jaaee |3|

妻子放下头发，伤心地哭喊起来，天鹅灵魂独自离去。||3||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਭੈ ਸਾਗਰ ਕੈ ਤਾਈ ॥

kahat kabeer sunahu re santahu bhai saagar kai taaee |

卡比尔说，圣徒们，听听这个可怕的世界海洋。

ਇਸੁ ਬੰਦੇ ਸਿਰਿ ਜੁਲਮੁ ਹੋਤ ਹੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਹਟੈ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੯॥ ਦੁਤੁਕੇ

eis bande sir julam hot hai jam nahee hattai gusaaee |4|9| dutuke

这个人遭受着折磨，死亡使者不会放过他，世界之主啊。||4||9|| Dho-Thukay

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ਇਕਤੁਕੇ ॥

aasaa sree kabeer jeeo ke chaupade ikatuke |

Kabeer Jee、Chau-Padhay、Ek-Thukay 的 Aasaa：

ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥

bed parre parr brahame janam gavaaeaa |1|

梵天不断地诵读吠陀经，浪费了自己的一生。||1||

ਹਰਿ ਕਾ ਬਿਲੋਵਨਾ ਬਿਲੋਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

har kaa bilovanaa bilovahu mere bhaaee |

搅动主的搅动吧，我的命运兄弟姐妹们。

ਸਹਜਿ ਬਿਲੋਵਹੁ ਜੈਸੇ ਤਤੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sahaj bilovahu jaise tat na jaaee |1| rahaau |

持续搅拌，以免黄油的精华流失。||1||暂停||

ਤਨੁ ਕਰਿ ਮਟੁਕੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਲੋਈ ॥

tan kar mattukee man maeh biloee |

让你的身体成为搅拌罐，并用你的思想之棒来搅拌它。

ਇਸੁ ਮਟੁਕੀ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਸੰਜੋਈ ॥੨॥

eis mattukee meh sabad sanjoee |2|

收集莎巴德之言的凝乳。||2||

ਹਰਿ ਕਾ ਬਿਲੋਵਨਾ ਮਨ ਕਾ ਬੀਚਾਰਾ ॥

har kaa bilovanaa man kaa beechaaraa |

主的搅动就是在你的心中反思他。

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥੩॥

guraprasaad paavai amrit dhaaraa |3|

承古鲁的恩典，甘露流入我们体内。||3||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਮਂੀਰਾ ॥

kahu kabeer nadar kare je maneeraa |

卡比尔说，如果主，我们的国王，投来他仁慈的一瞥，

ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਗਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰਾ ॥੪॥੧॥੧੦॥

raam naam lag utare teeraa |4|1|10|

一个人被带到了另一边，紧紧抓住了主的名字。||4||1||10||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਬਾਤੀ ਸੂਕੀ ਤੇਲੁ ਨਿਖੂਟਾ ॥

baatee sookee tel nikhoottaa |

灯芯已枯竭，油也已耗尽。

ਮੰਦਲੁ ਨ ਬਾਜੈ ਨਟੁ ਪੈ ਸੂਤਾ ॥੧॥

mandal na baajai natt pai sootaa |1|

鼓声未响，演员已睡着。||1||

ਬੁਝਿ ਗਈ ਅਗਨਿ ਨ ਨਿਕਸਿਓ ਧੂੰਆ ॥

bujh gee agan na nikasio dhoonaa |

火已灭，且无烟产生。

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਏਕੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rav rahiaa ek avar nahee dooaa |1| rahaau |

一主遍及一切处，无第二主。||1||暂停||

ਟੂਟੀ ਤੰਤੁ ਨ ਬਜੈ ਰਬਾਬੁ ॥

ttoottee tant na bajai rabaab |

琴弦断了，吉他发不出声音。

ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿਓ ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ॥੨॥

bhool bigaario apanaa kaaj |2|

他错误地毁掉了自己的事业。||2||

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥

kathanee badanee kahan kahaavan |

当一个人开始明白，

ਸਮਝਿ ਪਰੀ ਤਉ ਬਿਸਰਿਓ ਗਾਵਨੁ ॥੩॥

samajh paree tau bisario gaavan |3|

他忘记了自己的布道、咆哮、狂怒和争论。||3||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਪੰਚ ਜੋ ਚੂਰੇ ॥

kahat kabeer panch jo choore |

Kabeer 说，至高尊严的状态永远不会遥远

ਤਿਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਦੂਰੇ ॥੪॥੨॥੧੧॥

tin te naeh param pad doore |4|2|11|

来自那些征服了身体激情的五种恶魔的人。||4||2||11||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਸੁਤੁ ਅਪਰਾਧ ਕਰਤ ਹੈ ਜੇਤੇ ॥

sut aparaadh karat hai jete |

儿子犯下的错误越多，

ਜਨਨੀ ਚੀਤਿ ਨ ਰਾਖਸਿ ਤੇਤੇ ॥੧॥

jananee cheet na raakhas tete |1|

他的母亲并没有在心里怨恨他。||1||

ਰਾਮਈਆ ਹਉ ਬਾਰਿਕੁ ਤੇਰਾ ॥

raameea hau baarik teraa |

主啊，我是您的孩子。

ਕਾਹੇ ਨ ਖੰਡਸਿ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaahe na khanddas avagan meraa |1| rahaau |

为何不消灭我的罪孽？||1||暂停||

ਜੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਧਾਇਆ ॥

je at krop kare kar dhaaeaa |

如果儿子生气地逃跑，

ਤਾ ਭੀ ਚੀਤਿ ਨ ਰਾਖਸਿ ਮਾਇਆ ॥੨॥

taa bhee cheet na raakhas maaeaa |2|

即便如此，他的母亲也没有在心里怨恨他。||2||

ਚਿੰਤ ਭਵਨਿ ਮਨੁ ਪਰਿਓ ਹਮਾਰਾ ॥

chint bhavan man pario hamaaraa |

我的心绪陷入了焦虑的漩涡。

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥

naam binaa kaise utaras paaraa |3|

如果没有 Naam，我该如何渡过彼岸？||3||

ਦੇਹਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਸਦਾ ਸਰੀਰਾ ॥

dehi bimal mat sadaa sareeraa |

主啊，请赐予我的身体纯洁而持久的理解力；

ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਨ ਰਵੈ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥

sahaj sahaj gun ravai kabeeraa |4|3|12|

卡比尔平静地吟诵着对主的赞美。||4||3||12||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਹਜ ਹਮਾਰੀ ਗੋਮਤੀ ਤੀਰ ॥

haj hamaaree gomatee teer |

我的麦加朝圣之旅在戈玛提河畔；

ਜਹਾ ਬਸਹਿ ਪੀਤੰਬਰ ਪੀਰ ॥੧॥

jahaa baseh peetanbar peer |1|

身穿黄色长袍的精神导师居住在那里。||1||

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਿਆ ਖੂਬੁ ਗਾਵਤਾ ਹੈ ॥

vaahu vaahu kiaa khoob gaavataa hai |

哇嗬！哇嗬！冰雹！冰雹！他唱歌多么美妙啊。

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਤਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kaa naam merai man bhaavataa hai |1| rahaau |

主之名令我心悦。||1||暂停||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430