斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 152

ਸਰਮ ਸੁਰਤਿ ਦੁਇ ਸਸੁਰ ਭਏ ॥

saram surat due sasur bhe |

谦虚、谦逊、直观的理解是我的岳母和岳父；

ਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਮਨ ਲਏ ॥੨॥

karanee kaaman kar man le |2|

我已把善行作为我的配偶。||2||

ਸਾਹਾ ਸੰਜੋਗੁ ਵੀਆਹੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥

saahaa sanjog veeaahu vijog |

与神圣的结合是我的婚期，与世俗的分离是我的婚姻。

ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਗੁ ॥੩॥੩॥

sach santat kahu naanak jog |3|3|

纳纳克说，真理是这个联盟诞生的孩子。||3||3||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

高里（第一梅尔）：

ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥

paunai paanee aganee kaa mel |

空气、水和火的结合

ਚੰਚਲ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਕਾ ਖੇਲੁ ॥

chanchal chapal budh kaa khel |

身体是反复无常、不稳定的智力的玩物。

ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥

nau daravaaje dasavaa duaar |

它有九扇门，还有第十扇门。

ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥

bujh re giaanee ehu beechaar |1|

智者啊，请思考并理解这一点。||1||

ਕਥਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਨਤਾ ਸੋਈ ॥

kathataa bakataa sunataa soee |

主是说话、教导和倾听者。

ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aap beechaare su giaanee hoee |1| rahaau |

沉思自我的人是真正明智的。||1||暂停||

ਦੇਹੀ ਮਾਟੀ ਬੋਲੈ ਪਉਣੁ ॥

dehee maattee bolai paun |

身体已化为尘土，风却通过它说话。

ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਮੂਆ ਹੈ ਕਉਣੁ ॥

bujh re giaanee mooaa hai kaun |

智者啊，请了解，谁已经去世了。

ਮੂਈ ਸੁਰਤਿ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

mooee surat baad ahankaar |

意识、冲突和自我已经消亡，

ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥੨॥

ohu na mooaa jo dekhanahaar |2|

但看见的人不会死。||2||

ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਤਟਿ ਤੀਰਥ ਜਾਹੀ ॥

jai kaaran tatt teerath jaahee |

为了它，你前往神圣的神殿和圣河；

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਘਟ ਹੀ ਮਾਹੀ ॥

ratan padaarath ghatt hee maahee |

但这颗无价的宝石就在你自己的心里。

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥

parr parr panddit baad vakhaanai |

潘迪特，宗教学者，不断地阅读；他们挑起争论和争议，

ਭੀਤਰਿ ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੩॥

bheetar hodee vasat na jaanai |3|

但他们不知道其中深处的秘密。||3||

ਹਉ ਨ ਮੂਆ ਮੇਰੀ ਮੁਈ ਬਲਾਇ ॥

hau na mooaa meree muee balaae |

我没有死——我内心的邪恶本性已经死了。

ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

ohu na mooaa jo rahiaa samaae |

无所不在者不灭。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

kahu naanak gur braham dikhaaeaa |

纳纳克说，古鲁向我揭示了上帝，

ਮਰਤਾ ਜਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥

marataa jaataa nadar na aaeaa |4|4|

现在我明白了，生与死并不存在。||4||4||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥

gaurree mahalaa 1 dakhanee |

高里、第一梅尔、达卡尼：

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਬੂਝੈ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥

sun sun boojhai maanai naau |

我永远是那些聆听和听取的人的牺牲品，

ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

taa kai sad balihaarai jaau |

谁理解并相信这个名字。

ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥

aap bhulaae tthaur na tthaau |

当主亲自将我们引入歧途时，我们就找不到其他的安息之地。

ਤੂੰ ਸਮਝਾਵਹਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥

toon samajhaaveh mel milaau |1|

您传授理解，并在您的联盟中团结我们。||1||

ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਲੈ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥

naam milai chalai mai naal |

我得到了Naam，它最终将伴随我。

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਸਭ ਕਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin naavai baadhee sabh kaal |1| rahaau |

没有名字，一切都将陷入死亡的魔爪。||1||暂停||

ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਨਾਵੈ ਕੀ ਓਟ ॥

khetee vanaj naavai kee ott |

我的耕作和贸易都靠这个名字的支持。

ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜ ਕੀ ਪੋਟ ॥

paap pun beej kee pott |

罪恶与美德的种子是紧密相连的。

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੀਅ ਮਹਿ ਚੋਟ ॥

kaam krodh jeea meh chott |

性欲和愤怒是心灵的创伤。

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੇ ਮਨਿ ਖੋਟ ॥੨॥

naam visaar chale man khott |2|

心怀恶意的人忘记了 Naam，然后离去。||2||

ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਸੀਖ ॥

saache gur kee saachee seekh |

真正的古鲁教诲皆属真实。

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖ ॥

tan man seetal saach pareekh |

真理的试金石让身心得到冷却和舒缓。

ਜਲ ਪੁਰਾਇਨਿ ਰਸ ਕਮਲ ਪਰੀਖ ॥

jal puraaein ras kamal pareekh |

这是智慧的真正标志：保持超脱，如同睡莲或水面上的莲花。

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮੀਠੇ ਰਸ ਈਖ ॥੩॥

sabad rate meetthe ras eekh |3|

与莎巴德之言相协调，人就会变得甜美，如同甘蔗汁一样。||3||

ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਗੜਿ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥

hukam sanjogee garr das duaar |

根据胡卡姆主的命令，身体城堡有十个门。

ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

panch vaseh mil jot apaar |

五种激情与无限的神圣之光共存于此。

ਆਪਿ ਤੁਲੈ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰ ॥

aap tulai aape vanajaar |

主自己就是商品，他自己就是商人。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥

naanak naam savaaranahaar |4|5|

哦那纳克，通过纳姆，即主之名，我们得到装饰和恢复活力。||4||5||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

高里（第一梅尔）：

ਜਾਤੋ ਜਾਇ ਕਹਾ ਤੇ ਆਵੈ ॥

jaato jaae kahaa te aavai |

我们怎么知道我们从哪里来？

ਕਹ ਉਪਜੈ ਕਹ ਜਾਇ ਸਮਾਵੈ ॥

kah upajai kah jaae samaavai |

我们起源于哪里，又将去往何处、汇聚何处？

ਕਿਉ ਬਾਧਿਓ ਕਿਉ ਮੁਕਤੀ ਪਾਵੈ ॥

kiau baadhio kiau mukatee paavai |

我们受到什么束缚？又怎样获得解放？

ਕਿਉ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥

kiau abinaasee sahaj samaavai |1|

我们如何才能凭直觉轻松地融入永恒不朽的主？||1||

ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥

naam ridai amrit mukh naam |

心中有 Naam，嘴唇上有 Ambrosial Naam，

ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

narahar naam narahar nihakaam |1| rahaau |

通过主之名，我们超越欲望，就像主一样。||1||暂停||

ਸਹਜੇ ਆਵੈ ਸਹਜੇ ਜਾਇ ॥

sahaje aavai sahaje jaae |

我们凭直觉轻松地来，也凭直觉轻松地去。

ਮਨ ਤੇ ਉਪਜੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥

man te upajai man maeh samaae |

我们起源于心，我们融入心。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤੋ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥

guramukh mukato bandh na paae |

作为古鲁穆克，我们是自由的，不受束缚。

ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥

sabad beechaar chhuttai har naae |2|

沉思莎巴德之言，我们因主之名而获得解放。||2||

ਤਰਵਰ ਪੰਖੀ ਬਹੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁ ॥

taravar pankhee bahu nis baas |

夜晚，许多鸟儿栖息在树上。

ਸੁਖ ਦੁਖੀਆ ਮਨਿ ਮੋਹ ਵਿਣਾਸੁ ॥

sukh dukheea man moh vinaas |

有人快乐，有人悲伤。他们被内心的欲望所束缚，最终走向灭亡。

ਸਾਝ ਬਿਹਾਗ ਤਕਹਿ ਆਗਾਸੁ ॥

saajh bihaag takeh aagaas |

当生命之夜结束时，他们便仰望天空。

ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥੩॥

dah dis dhaaveh karam likhiaas |3|

它们按照既定的命运，向十个方向飞去。||3||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430