斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 28

ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

eihu janam padaarath paae kai har naam na chetai liv laae |

人们已经获得了人生的祝福，但是，他们仍然没有将自己的思想深情地集中在主的名上。

ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਆਗੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇ ॥

pag khisiaai rahanaa nahee aagai tthaur na paae |

他们的脚滑了，不能再在这里停留了。而在另一世界，他们根本找不到安息的地方。

ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥

oh velaa hath na aavee ant geaa pachhutaae |

这样的机会不会再有，最终，他们怀着悔恨和遗憾离开了。

ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥

jis nadar kare so ubarai har setee liv laae |4|

那些受到主恩宠眷顾的人将得救；他们与主融为一体。||4||

ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸਭ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

dekhaa dekhee sabh kare manamukh boojh na paae |

他们全都在炫耀和伪装，但是任性的曼慕克们却不理解。

ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਸੇਵ ਪਈ ਤਿਨ ਥਾਇ ॥

jin guramukh hiradaa sudh hai sev pee tin thaae |

那些心地纯洁的古尔穆克人——他们的服务被接受。

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਮਾਇ ॥

har gun gaaveh har nit parreh har gun gaae samaae |

他们唱颂荣耀的赞美主，他们每天阅读有关主的书籍。他们唱颂赞美主，全神贯注。

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥੪॥੩੭॥

naanak tin kee baanee sadaa sach hai ji naam rahe liv laae |5|4|37|

哦那纳克，那些热爱与纳姆相协调的人的话语永远真实。||5||4||37||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag，第三梅尔：

ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

jinee ik man naam dhiaaeaa guramatee veechaar |

那些一心一意地冥想 Naam 并思考 Guru 教诲的人

ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

tin ke mukh sad ujale tith sachai darabaar |

——他们的面容在真主的宫廷中永远容光焕发。

ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

oe amrit peeveh sadaa sadaa sachai naam piaar |1|

他们永生永世饮下甘露，并且热爱真名。||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

bhaaee re guramukh sadaa pat hoe |

命运的兄弟姐妹们，古尔穆克家族永远受到尊敬。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har sadaa dhiaaeeai mal haumai kadtai dhoe |1| rahaau |

他们永远冥想主，哈勒，哈勒，并洗去自私的污垢。||1||暂停||

ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥

manamukh naam na jaananee vin naavai pat jaae |

任性的曼慕克不知道纳姆。没有了名号，他们就失去了荣誉。

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

sabadai saad na aaeio laage doojai bhaae |

他们不品味莎巴德的滋味；他们执着于二元性的爱。

ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਸੇ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

visattaa ke keerre paveh vich visattaa se visattaa maeh samaae |2|

他们是粪肥污秽中的虫子。他们落入粪肥，又被粪肥吸收。||2||

ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਚਲਹਿ ਸਤਗੁਰ ਭਾਇ ॥

tin kaa janam safal hai jo chaleh satagur bhaae |

遵照真古鲁旨意而行的人，其一生硕果累累。

ਕੁਲੁ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇ ॥

kul udhaareh aapanaa dhan janedee maae |

他们的家人得救了；生下他们的母亲有福了。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਨਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੩॥

har har naam dhiaaeeai jis nau kirapaa kare rajaae |3|

他凭着自己的意志赐予恩典；那些受到祝福的人，要默念主之名，哈尔，哈尔。||3||

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

jinee guramukh naam dhiaaeaa vichahu aap gavaae |

古尔穆克人冥想 Naam；他们从内心根除自私和自负。

ਓਇ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥

oe andarahu baaharahu niramale sache sach samaae |

他们是内在和外在的纯洁；他们融入最真实的真实之中。

ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੫॥੩੮॥

naanak aae se paravaan heh jin guramatee har dhiaae |4|5|38|

哦那纳克，遵循古鲁教诲并冥想主的人有福了。||4||5||38||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag，第三梅尔：

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥

har bhagataa har dhan raas hai gur poochh kareh vaapaar |

主的信徒拥有主的财富和资本；在古鲁的建议下，他们继续进行他们的贸易。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

har naam salaahan sadaa sadaa vakhar har naam adhaar |

他们永远赞美主的名。主的名是他们的商品和支持。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਅਤੁਟੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥

gur poorai har naam drirraaeaa har bhagataa atutt bhanddaar |1|

完美的古鲁已将主之名植入主的信徒心中；这是取之不尽的宝藏。||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਇ ॥

bhaaee re is man kau samajhaae |

命运的兄弟姐妹们，以此方式指导你们的思想。

ਏ ਮਨ ਆਲਸੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

e man aalas kiaa kareh guramukh naam dhiaae |1| rahaau |

噢心灵，你为何如此懒惰？成为古尔穆克，冥想纳姆。||1||暂停||

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕਾ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

har bhagat har kaa piaar hai je guramukh kare beechaar |

对主的虔敬就是对主的爱。古尔穆克深思熟虑。

ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਦੁਬਿਧਾ ਬੋਲੁ ਖੁਆਰੁ ॥

paakhandd bhagat na hovee dubidhaa bol khuaar |

虚伪不是虔诚——说二元对立的话语只会导致痛苦。

ਸੋ ਜਨੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥

so jan ralaaeaa naa ralai jis antar bibek beechaar |2|

那些谦卑的人充满敏锐的理解力和冥想的沉思——即使他们与其他人混杂在一起，他们仍然与众不同。||2||

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਹਰਿ ਆਖੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

so sevak har aakheeai jo har raakhai ur dhaar |

那些将主尊崇于心的人被称为主的仆人。

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਉਪੇ ਆਗੈ ਧਰੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥

man tan saupe aagai dhare haumai vichahu maar |

他们将身心奉献于主面前，从内心战胜并根除自我中心主义。

ਧਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥੩॥

dhan guramukh so paravaan hai ji kade na aavai haar |3|

受到祝福和赞誉的是古尔穆克，他永远不会被打败。||3||

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

karam milai taa paaeeai vin karamai paaeaa na jaae |

那些接受祂恩惠的人会找到祂。没有祂的恩惠，就找不到祂。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430