斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1207

ਚਿਤਵਨਿ ਚਿਤਵਉ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬੈਰਾਗੀ ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਹਰਿ ਦਰਸਾਈ ॥

chitavan chitvau pria preet bairaagee kad paavau har darasaaee |

我想念他；想念我挚爱的人。我何时才能获得主的达山的祝福？

ਜਤਨ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੈ ਕੋਊ ਹੈ ਰੇ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥

jatan krau ihu man nahee dheerai koaoo hai re sant milaaee |1|

我努力了，但这种想法不被鼓励。有哪位圣人可以引导我走向上帝？||1||

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੁੰਨ ਸਭਿ ਹੋਮਉ ਤਿਸੁ ਅਰਪਉ ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਂਈ ॥

jap tap sanjam pun sabh homau tis arpau sabh sukh jaanee |

吟诵、忏悔、自制、行善和慈善——我将所有这些牺牲在火中；我将所有的和平和地方献给他。

ਏਕ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਿਅ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ॥੨॥

ek nimakh pria daras dikhaavai tis santan kai bal jaanee |2|

有人能帮助我看到我挚爱之人的神圣景象，哪怕只有一瞬间——我也是那位圣人的牺牲品。||2||

ਕਰਉ ਨਿਹੋਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨਤੀ ਸੇਵਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥

krau nihoraa bahut benatee sevau din rainaaee |

我向他献上我的一切祈祷和恳求；我日夜侍奉他。

ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਹਉ ਸਗਲ ਤਿਆਗਉ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥੩॥

maan abhimaan hau sagal tiaagau jo pria baat sunaaee |3|

我已抛弃一切骄傲和自负；他给我讲我挚爱的故事。||3||

ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਭਈ ਹਉ ਬਿਸਮਨਿ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਈ ॥

dekh charitr bhee hau bisaman gur satigur purakh milaaee |

我惊叹不已，凝视着上帝奇妙的表演。古鲁，真正的古鲁，带我去见了元始主。

ਪ੍ਰਭ ਰੰਗ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੧॥੧੫॥

prabh rang deaal mohi grih meh paaeaa jan naanak tapat bujhaaee |4|1|15|

我在自己的心灵深处找到了上帝，我仁慈慈爱的主。噢那纳克，我内心的火焰已被扑灭。||4||1||15||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

萨朗（Saarang），第五梅尔（Mehl）：

ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਤੂ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਅਬ ਨਾਹੀ ॥

re moorrae too kiau simarat ab naahee |

你这个傻瓜，你为什么现在不冥想主呢？

ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਗੁਣ ਗਾਂਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

narak ghor meh uradh tap karataa nimakh nimakh gun gaanhee |1| rahaau |

在子宫之火的可怕地狱中，你颠倒悔改；时时歌颂他的光荣。||1||暂停||

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹੀ ਆਇਓ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲਭਾਹੀ ॥

anik janam bhramatau hee aaeio maanas janam dulabhaahee |

您经历了无数次轮回，最终获得了这无价的人生。

ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਛੋਡਿ ਜਉ ਨਿਕਸਿਓ ਤਉ ਲਾਗੋ ਅਨ ਠਾਂਹੀ ॥੧॥

garabh jon chhodd jau nikasio tau laago an tthaanhee |1|

你离开子宫而生，当你出来时，你就依附于其他地方。||1||

ਕਰਹਿ ਬੁਰਾਈ ਠਗਾਈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕਮਾਹੀ ॥

kareh buraaee tthagaaee din rain nihafal karam kamaahee |

你们昼夜作恶诈骗，做无用之事。

ਕਣੁ ਨਾਹੀ ਤੁਹ ਗਾਹਣ ਲਾਗੇ ਧਾਇ ਧਾਇ ਦੁਖ ਪਾਂਹੀ ॥੨॥

kan naahee tuh gaahan laage dhaae dhaae dukh paanhee |2|

你打稻草，但它没有麦子；你四处奔波，匆忙赶路，你得到的只是痛苦。||2||

ਮਿਥਿਆ ਸੰਗਿ ਕੂੜਿ ਲਪਟਾਇਓ ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਕੁਸਮਾਂਹੀ ॥

mithiaa sang koorr lapattaaeio urajh pario kusamaanhee |

虚伪的人执着于虚伪，他被无常的事物所纠缠。

ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਪਕਰਸਿ ਬਵਰੇ ਤਉ ਕਾਲ ਮੁਖਾ ਉਠਿ ਜਾਹੀ ॥੩॥

dharam raae jab pakaras bavare tau kaal mukhaa utth jaahee |3|

当正义的正义审判者抓住你时，疯子啊，你应当面色发黑地站起身来，离开。||3||

ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਂਹੀ ॥

so miliaa jo prabhoo milaaeaa jis masatak lekh likhaanhee |

只有他能与上帝会面，上帝本人也能与他会面，因为他额头上写着预先注定的命运。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਅਲਿਪ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੪॥੨॥੧੬॥

kahu naanak tina jan balihaaree jo alip rahe man maanhee |4|2|16|

纳纳克说道，对于内心不受束缚的卑微生命来说，我是祭品。||4||2||16||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

萨朗（Saarang），第五梅尔（Mehl）：

ਕਿਉ ਜੀਵਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਮਾਈ ॥

kiau jeevan preetam bin maaee |

我的母亲啊，没有我挚爱的人，我该如何生活？

ਜਾ ਕੇ ਬਿਛੁਰਤ ਹੋਤ ਮਿਰਤਕਾ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa ke bichhurat hot miratakaa grih meh rahan na paaee |1| rahaau |

离开他，凡人就会变成尸体，不被允许留在屋内。||1||暂停||

ਜੀਅ ਹਂੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਹਾਈ ॥

jeea haneea praan ko daataa jaa kai sang suhaaee |

他是灵魂、心灵和生命气息的赐予者。与他同在，我们充满喜乐。

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੰਤਹੁ ਮੋਹਿ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥

karahu kripaa santahu mohi apunee prabh mangal gun gaaee |1|

圣人啊，请以您的加斯祝福我，使我可以向我的上帝唱出欢乐的赞美之歌。||1||

ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮਾਥੇ ਮੇਰੇ ਊਪਰਿ ਨੈਨਹੁ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਾੲਂੀ ॥

charan santan ke maathe mere aoopar nainahu dhoor baanchhaaenee |

我的额头触到了圣徒的脚。我的眼睛渴望他们的尘埃。

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਾ ਕੈ ਹਉ ਜਾਈ ॥੨॥੩॥੧੭॥

jih prasaad mileeai prabh naanak bal bal taa kai hau jaaee |2|3|17|

承蒙上帝的恩赐，我们得以见到上帝；哦那纳克，我是一个祭品，一个献给他的祭品。||2||3||17||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

萨朗（Saarang），第五梅尔（Mehl）：

ਉਆ ਅਉਸਰ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

auaa aausar kai hau bal jaaee |

为了那个场合，我做出了牺牲。

ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatth pahar apanaa prabh simaran vaddabhaagee har paanee |1| rahaau |

一天二十四小时，我都在冥想缅怀我的上帝；非常幸运，我找到了主。||1||暂停||

ਭਲੋ ਕਬੀਰੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਕੋ ਊਤਮੁ ਸੈਨੁ ਜਨੁ ਨਾਈ ॥

bhalo kabeer daas daasan ko aootam sain jan naaee |

卡比尔 (Kabeer) 是善良的，是上帝奴隶的奴隶；谦逊的理发师塞因 (Sain) 是崇高的。

ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਨਾਮਦੇਉ ਸਮਦਰਸੀ ਰਵਿਦਾਸ ਠਾਕੁਰ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧॥

aooch te aooch naamadeo samadarasee ravidaas tthaakur ban aaee |1|

最高尚的是 Naam Dayv，他看待一切都一样；Ravi Daas 与主心意相通。||1||

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧਨ ਕਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨਾਈ ॥

jeeo pindd tan dhan saadhan kaa ihu man sant renaaee |

我的灵魂、身体和财富属于圣人；我的心灵渴望圣人的尘土。

ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਭਰਮ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਗੁਸਾਈ ॥੨॥੪॥੧੮॥

sant prataap bharam sabh naase naanak mile gusaaee |2|4|18|

承蒙圣人的光辉恩典，我所有的疑虑都已消除。噢那纳克，我已见到主。||2||4||18||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

萨朗（Saarang），第五梅尔（Mehl）：

ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਿ ॥

manorath poore satigur aap |

真正的上师会满足心灵的愿望。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430