斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 388

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥੧॥

din rain teraa naam vakhaanaa |1|

日日夜夜，我吟诵您的名字。||1||

ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

mai niragun gun naahee koe |

我毫无价值；我没有任何美德。

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karan karaavanahaar prabh soe |1| rahaau |

上帝是造物主，是一切原因的起因。||1||暂停||

ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਅਵੀਚਾਰੀ ॥

moorakh mugadh agiaan aveechaaree |

我愚昧、愚笨、无知、轻率；

ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਆਸ ਮਨਿ ਧਾਰੀ ॥੨॥

naam tere kee aas man dhaaree |2|

你的名字是我心中唯一的希望。||2||

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਮ ਨ ਸਾਧਾ ॥

jap tap sanjam karam na saadhaa |

我没有练习念诵、深度冥想、自我约束或善行；

ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥੩॥

naam prabhoo kaa maneh araadhaa |3|

但在我的心中，我崇拜上帝的名字。||3||

ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਥੋਰੀ ॥

kichhoo na jaanaa mat meree thoree |

我什么都不知道，我的智力也不够。

ਬਿਨਵਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੪॥੧੮॥੬੯॥

binavat naanak ott prabh toree |4|18|69|

纳纳克祈祷，上帝啊，您是我唯一的支持。||4||18||69||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਦੁਇ ਇਹ ਮਾਲਾ ॥

har har akhar due ih maalaa |

这两个词，Har，Har，构成了我的maalaa。

ਜਪਤ ਜਪਤ ਭਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥

japat japat bhe deen deaalaa |1|

不断地吟诵和背诵这串玫瑰经，上帝就会怜悯我这个谦卑的仆人。||1||

ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥

krau benatee satigur apunee |

我向真古鲁祈祷。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਹਰੇ ਹਰਿ ਜਪਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa raakhahu saranaaee mo kau dehu hare har japanee |1| rahaau |

请您慈悲地赐予我，并保佑我在您的圣所中平安；请您赐予我玛拉，哈尔、哈尔的念珠。||1||暂停||

ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੈ ॥

har maalaa ur antar dhaarai |

把主名念珠铭刻在心的人，

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥੨॥

janam maran kaa dookh nivaarai |2|

摆脱了生死之痛苦。||2||

ਹਿਰਦੈ ਸਮਾਲੈ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥

hiradai samaalai mukh har har bolai |

谦卑的人，在心中观想主，并用口念诵主的名字，哈喇，哈喇，

ਸੋ ਜਨੁ ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੩॥

so jan it ut kateh na ddolai |3|

永不动摇，无论是现在还是将来。||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥

kahu naanak jo raachai naae |

纳纳克说，一个被赋予了名字的人，

ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਜਾਇ ॥੪॥੧੯॥੭੦॥

har maalaa taa kai sang jaae |4|19|70|

以主名的 maalaa 去往来世。||4||19||70||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥

jis kaa sabh kichh tis kaa hoe |

一切都属于他——让你自己也属于他。

ਤਿਸੁ ਜਨ ਲੇਪੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥

tis jan lep na biaapai koe |1|

如此谦卑的存在不会沾染任何污点。||1||

ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥

har kaa sevak sad hee mukataa |

主的仆人永远获得解放了。

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਜਨ ਕੈ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਦਾਸ ਕੀ ਜੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo kichh karai soee bhal jan kai at niramal daas kee jugataa |1| rahaau |

无论他做什么，他的仆人都感到高兴；他的奴隶的生活方式是纯洁无瑕的。||1||暂停||

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥

sagal tiaag har saranee aaeaa |

放弃一切，进入主的圣所的人

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੨॥

tis jan kahaa biaapai maaeaa |2|

——玛雅怎么能依附于他？||2||

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਾ ਕੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

naam nidhaan jaa ke man maeh |

在他的心中，怀着主之名 Naam 的宝藏，

ਤਿਸ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਸੁਪਨੈ ਨਾਹਿ ॥੩॥

tis kau chintaa supanai naeh |3|

即使在梦中，他也不会感到焦虑。||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

kahu naanak gur pooraa paaeaa |

纳纳克说，我找到了完美的大师。

ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਸਗਲ ਬਿਨਸਾਇਆ ॥੪॥੨੦॥੭੧॥

bharam mohu sagal binasaaeaa |4|20|71|

我的疑虑和执着已全部消失。||4||20||71||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥

jau suprasan hoeio prabh meraa |

当我的上帝对我十分满意时，

ਤਾਂ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਨੇਰਾ ॥੧॥

taan dookh bharam kahu kaise neraa |1|

那么，告诉我，痛苦和怀疑怎样才能接近我？||1||

ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥

sun sun jeevaa soe tumaaree |

不断聆听您的荣耀，我活着。

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕਉ ਲੇਹੁ ਉਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mohi niragun kau lehu udhaaree |1| rahaau |

我一文不值——主啊，救救我吧！||1||暂停||

ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਦੂਖੁ ਬਿਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ॥

mitt geaa dookh bisaaree chintaa |

我的痛苦已经结束，我的焦虑也被忘记了。

ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਜਪਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥

fal paaeaa jap satigur mantaa |2|

我已获得我的奖励，吟诵真古鲁的真言。||2||

ਸੋਈ ਸਤਿ ਸਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥

soee sat sat hai soe |

他是真实的，他的荣耀也是真实的。

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥੩॥

simar simar rakh kantth paroe |3|

记住，在冥想中记住他，将他紧紧地放在你的心里。||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਉਨ ਉਹ ਕਰਮਾ ॥

kahu naanak kaun uh karamaa |

那纳克说，还有什么行动可做呢？

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੧॥੭੨॥

jaa kai man vasiaa har naamaa |4|21|72|

心中充满主之名的人？||4||21||72||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੂਤੇ ॥

kaam krodh ahankaar vigoote |

性欲、愤怒和自负会导致毁灭。

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਛੂਟੇ ॥੧॥

har simaran kar har jan chhootte |1|

冥想上帝，上帝卑微的仆人将得到救赎。||1||

ਸੋਇ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥

soe rahe maaeaa mad maate |

凡人们沉醉于玛雅之酒之中，酣然入睡。

ਜਾਗਤ ਭਗਤ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaagat bhagat simarat har raate |1| rahaau |

信徒们保持清醒，沉浸在主的冥想之中。||1||暂停||

ਮੋਹ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਇਆ ॥

moh bharam bahu jon bhavaaeaa |

在感情的依恋与疑惑中，凡人徘徊于无数个轮回之中。

ਅਸਥਿਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥

asathir bhagat har charan dhiaaeaa |2|

信徒们始终坚定不移，冥想着主的莲花足。||2||

ਬੰਧਨ ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮੇਰਾ ॥

bandhan andh koop grih meraa |

受家庭和财产的束缚，凡人迷失在深深的黑暗深渊中。

ਮੁਕਤੇ ਸੰਤ ਬੁਝਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੩॥

mukate sant bujheh har neraa |3|

圣徒们得到解放，知道主就在眼前。||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥

kahu naanak jo prabh saranaaee |

纳纳克说，他是一位皈依上帝庇护的人，

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੨੨॥੭੩॥

eehaa sukh aagai gat paaee |4|22|73|

在今世获得和平，在后世获得救赎。||4||22||73||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430