斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 395

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਨਾਇ ਲਾਏ ਸਰਬ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਰਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa apunai naae laae sarab sookh prabh tumaree rajaae | rahaau |

上帝啊，您赐予我们您的仁慈，您将我们与您的名字联系在一起；一切和平都源于您的意志。||暂停||

ਸੰਗਿ ਹੋਵਤ ਕਉ ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ॥

sang hovat kau jaanat door |

主是永恒的；人若以为他遥远，

ਸੋ ਜਨੁ ਮਰਤਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਝੂਰਿ ॥੨॥

so jan marataa nit nit jhoor |2|

一次又一次的死亡，悔恨不已。||2||

ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਚਿਤਵਤ ਨਾਹਿ ॥

jin sabh kichh deea tis chitavat naeh |

凡人并不记得给予他们一切的人。

ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥

mahaa bikhiaa meh din rain jaeh |3|

他们沉浸在如此可怕的腐败之中，日日夜夜虚度。||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹੁ ਏਕ ॥

kahu naanak prabh simarahu ek |

纳纳克说道，要冥想以纪念唯一的主神。

ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਟੇਕ ॥੪॥੩॥੯੭॥

gat paaeeai gur poore ttek |4|3|97|

在完美古鲁的庇护下，可以获得救赎。||4||3||97||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿਆ ॥

naam japat man tan sabh hariaa |

通过冥想 Naam（主之名），身心将完全恢复活力。

ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਪਰਹਰਿਆ ॥੧॥

kalamal dokh sagal parahariaa |1|

一切罪孽与悲伤均被洗去。||1||

ਸੋਈ ਦਿਵਸੁ ਭਲਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

soee divas bhalaa mere bhaaee |

那一天是多么幸福啊，我的命运的兄弟姐妹们，

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har gun gaae param gat paaee | rahaau |

当人们唱起荣耀的主的赞歌时，就会获得至高无上的地位。||暂停||

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੇ ਪੂਜੇ ਪੈਰ ॥

saadh janaa ke pooje pair |

崇拜圣人的脚，

ਮਿਟੇ ਉਪਦ੍ਰਹ ਮਨ ਤੇ ਬੈਰ ॥੨॥

mitte upadrah man te bair |2|

烦恼与嗔恨心便从心中消除。||2||

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

gur poore mil jhagar chukaaeaa |

与完美大师会面，冲突结束，

ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਭਿ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ॥੩॥

panch doot sabh vasagat aaeaa |3|

五魔尽被制服。||3||

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥

jis man vasiaa har kaa naam |

一个心中充满主之名的人，

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੪॥੯੮॥

naanak tis aoopar kurabaan |4|4|98|

哦那纳克——我是他的祭品。||4||4||98||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਗਾਵਿ ਲੇਹਿ ਤੂ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ॥

gaav lehi too gaavanahaare |

啊，歌手，歌唱那一位，

ਜੀਅ ਪਿੰਡ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥

jeea pindd ke praan adhaare |

他是灵魂、身体和生命气息的支撑。

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ॥

jaa kee sevaa sarab sukh paaveh |

侍奉他，便会获得一切平安。

ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਾਵਹਿ ॥੧॥

avar kaahoo peh bahurr na jaaveh |1|

你不能再去任何其他地方。||1||

ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਅਨੰਦੀ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ॥

sadaa anand anandee saahib gun nidhaan nit nit jaapeeai |

我极乐的上师永远处于极乐之中；永远不断地观想上主，卓越的宝藏。

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਵਾਸੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥

balihaaree tis sant piaare jis prasaad prabh man vaaseeai | rahaau |

我是献给挚爱圣徒的祭品；通过他们的仁慈恩惠，上帝得以居住在我的心中。||暂停||

ਜਾ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨਿਖੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥

jaa kaa daan nikhoottai naahee |

他的礼物是永不枯竭的。

ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸਭ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥

bhalee bhaat sabh sahaj samaahee |

凭借他精妙的方式，他轻易地吸收了一切。

ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥

jaa kee bakhas na mettai koee |

他的仁慈是不能被抹去的。

ਮਨਿ ਵਾਸਾਈਐ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੨॥

man vaasaaeeai saachaa soee |2|

因此，请将那位真主铭记于心。||2||

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ॥

sagal samagree grih jaa kai pooran |

他的家里堆满了各种各样的物品；

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਨ ਝੂਰਨ ॥

prabh ke sevak dookh na jhooran |

上帝的仆人永远不会遭受痛苦。

ਓਟਿ ਗਹੀ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥

ott gahee nirbhau pad paaeeai |

持守他的支持，便可获得无畏尊严的境界。

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੋ ਗੁਨ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥

saas saas so gun nidh gaaeeai |3|

用每一次呼吸歌颂主，卓越的宝藏。||3||

ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਕਤਹੂ ਜਾਈਐ ॥

door na hoee katahoo jaaeeai |

无论我们去哪里，他都离我们不远。

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥

nadar kare taa har har paaeeai |

当他展现他的仁慈时，我们得到了主，哈哈哈。

ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

aradaas karee poore gur paas |

我向完美的上师献上此祈祷。

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੫॥੯੯॥

naanak mangai har dhan raas |4|5|99|

納納克乞求主名的寶貴。||4||5||99||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਿਟਿਆ ਤਨ ਕਾ ਦੂਖ ॥

prathame mittiaa tan kaa dookh |

第一、身体疼痛消失；

ਮਨ ਸਗਲ ਕਉ ਹੋਆ ਸੂਖੁ ॥

man sagal kau hoaa sookh |

此时，心灵就会变得完全平静。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦੀਨੋ ਨਾਉ ॥

kar kirapaa gur deeno naau |

出于他的仁慈，古鲁赐予了主的名字。

ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਜਾਉ ॥੧॥

bal bal tis satigur kau jaau |1|

我是一个牺牲品，一个为那位真正的古鲁而牺牲的牺牲品。||1||

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

gur pooraa paaeio mere bhaaee |

我已经获得完美的导师，哦我的命运兄弟姐妹们。

ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

rog sog sabh dookh binaase satigur kee saranaaee | rahaau |

在真古鲁圣殿中，一切疾病、悲伤和苦难均会消失。||暂停||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥

gur ke charan hiradai vasaae |

上师的双足居住在我心中；

ਮਨ ਚਿੰਤਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥

man chintat sagale fal paae |

我已得到了我心中所渴望的一切果实。

ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਭ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥

agan bujhee sabh hoee saant |

火已灭，我心彻底平静。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੨॥

kar kirapaa gur keenee daat |2|

上师慈悲地赐予了此礼物。||2||

ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥

nithaave kau gur deeno thaan |

古鲁为无家可归的人提供了庇护所。

ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥

nimaane kau gur keeno maan |

古鲁给那些受羞辱的人带来了荣誉。

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸੇਵਕ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥

bandhan kaatt sevak kar raakhe |

上师挣脱了束缚，拯救了他的仆人。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ਰਸਨਾ ਚਾਖੇ ॥੩॥

amrit baanee rasanaa chaakhe |3|

我用我的舌头品尝他圣言的甘醇滋味。||3||

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪੂਜ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥

vaddai bhaag pooj gur charanaa |

非常幸运，我崇拜上师的双脚。

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾ ॥

sagal tiaag paaee prabh saranaa |

舍弃一切，获得神的庇护。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430