斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 127

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਇਹੁ ਗੁਫਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥

gur kai sabad ihu gufaa veechaare |

通过古鲁莎巴德之言，搜索这个洞穴。

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਮੁਰਾਰੇ ॥

naam niranjan antar vasai muraare |

纯洁的 Naam，即主之名，深藏于自我之内。

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

har gun gaavai sabad suhaae mil preetam sukh paavaniaa |4|

唱颂主的荣耀赞歌，用莎巴德装饰自己。与你所爱的人相会，你就会找到平静。||4||

ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰੁ ਲਾਏ ॥

jam jaagaatee doojai bhaae kar laae |

死亡使者向那些执着于二元性的人征税。

ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੇ ਦੇਇ ਸਜਾਏ ॥

naavahu bhoole dee sajaae |

他惩罚那些忘记名字的人。

ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਰਤੀਅਹੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲ ਕਢਾਵਣਿਆ ॥੫॥

gharree muhat kaa lekhaa levai rateeahu maasaa tol kadtaavaniaa |5|

他们被要求对每一刻、每一刻负责。每一粒、每一粒子，都要称重、计数。||5||

ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਚੇਤੇ ਨਾਹੀ ॥

peeearrai pir chete naahee |

在这个世界上，不记得自己丈夫之主的人，就是被二元性所欺骗了；

ਦੂਜੈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥

doojai mutthee rovai dhaahee |

她最后一定会痛哭流涕。

ਖਰੀ ਕੁਆਲਿਓ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਲਖਣੀ ਸੁਪਨੈ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

kharee kuaalio kuroop kulakhanee supanai pir nahee paavaniaa |6|

她出身恶门，相貌丑陋，下流无耻，连梦里也未曾见到夫君。||6||

ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

peeearrai pir man vasaaeaa |

她在心中将丈夫主供奉于世

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਹਦੂਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥

poorai gur hadoor dikhaaeaa |

完美大师向她展示了他的存在。

ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਸਬਦੇ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੭॥

kaaman pir raakhiaa kantth laae sabade pir raavai sej suhaavaniaa |7|

那位灵魂新娘将她的丈夫主紧紧地抱在心上，通过莎巴德之言，她在丈夫主美丽的床上享受着他的快乐。||7||

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਦਿ ਬੁਲਾਏ ॥

aape devai sad bulaae |

主亲自发出呼唤，召集我们到他面前。

ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

aapanaa naau man vasaae |

他将他的名字铭刻在我们的心中。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੮॥੨੯॥

naanak naam milai vaddiaaee anadin sadaa gun gaavaniaa |8|28|29|

哦那纳克，你昼夜接受那姆之伟大，不断歌颂祂的光辉赞颂。||8||28||29||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh，第三梅尔：

ਊਤਮ ਜਨਮੁ ਸੁਥਾਨਿ ਹੈ ਵਾਸਾ ॥

aootam janam suthaan hai vaasaa |

他们的出生地和他们居住的地方都是崇高的。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥

satigur seveh ghar maeh udaasaa |

侍奉真古鲁的人，在自己的存在之家中保持超脱。

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਣਿਆ ॥੧॥

har rang raheh sadaa rang raate har ras man tripataavaniaa |1|

他们居住在主之爱中，并不断被他的爱所灌输，他们的心灵因主的本质而得到满足和充实。||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree parr bujh man vasaavaniaa |

我是一个祭品，我的灵魂是一个祭品，献给那些读过主书的人，那些理解主的人，那些将主铭记在心的人。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਹਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh parreh har naam salaaheh dar sachai sobhaa paavaniaa |1| rahaau |

古尔穆克人诵读并赞美主之名；他们在真庭中受到尊敬。||1||暂停||

ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥

alakh abheo har rahiaa samaae |

那位看不见、摸不着的神无处不在、无处不在。

ਉਪਾਇ ਨ ਕਿਤੀ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥

aupaae na kitee paaeaa jaae |

无论怎样努力都无法得到他。

ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

kirapaa kare taa satigur bhettai nadaree mel milaavaniaa |2|

如果主赐予他的恩典，那么我们就会来见真正的古鲁。凭借他的仁慈，我们在他的联盟中团结一致。||2||

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪੜੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

doojai bhaae parrai nahee boojhai |

读书的人如果执着于二元性，就不会理解。

ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਲੂਝੈ ॥

tribidh maaeaa kaaran loojhai |

他向往三相的玛雅。

ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੩॥

tribidh bandhan tootteh gurasabadee gurasabadee mukat karaavaniaa |3|

古鲁莎巴德的话语打破了三相玛雅的束缚。通过古鲁莎巴德，实现了解放。||3||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ॥

eihu man chanchal vas na aavai |

这种不稳定的心态是无法保持稳定的。

ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥

dubidhaa laagai dah dis dhaavai |

它执着于二元性，在十方世界流浪。

ਬਿਖੁ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਹੀ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥

bikh kaa keerraa bikh meh raataa bikh hee maeh pachaavaniaa |4|

它是一种有毒的虫子，浸透了毒药，并在毒药中腐烂。||4||

ਹਉ ਹਉ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪੁ ਜਣਾਏ ॥

hau hau kare tai aap janaae |

他们自私自利，试图通过炫耀来取悦别人。

ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਰੈ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥

bahu karam karai kichh thaae na paae |

他们举行各种仪式，但却不被接受。

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥

tujh te baahar kichhoo na hovai bakhase sabad suhaavaniaa |5|

主啊，没有你，什么也不会发生。你宽恕那些用你的莎巴德之言装饰的人。||5||

ਉਪਜੈ ਪਚੈ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ॥

aupajai pachai har boojhai naahee |

他们生而为人，他们死去，但他们却不理解主。

ਅਨਦਿਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥

anadin doojai bhaae firaahee |

他们日夜徘徊，热爱二元性。

ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਿਆ ॥੬॥

manamukh janam geaa hai birathaa ant geaa pachhutaavaniaa |6|

任性的曼慕克之命毫无意义，最终他们会在悔恨和忏悔中死去。||6||

ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥

pir parades sigaar banaae |

丈夫不在家，妻子正在打扮。

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁ ਐਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

manamukh andh aaise karam kamaae |

这就是盲目、任性的曼慕克们所做的事情。

ਹਲਤਿ ਨ ਸੋਭਾ ਪਲਤਿ ਨ ਢੋਈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥

halat na sobhaa palat na dtoee birathaa janam gavaavaniaa |7|

他们在今世不受尊敬，在来世也找不到庇护。他们白白浪费了自己的生命。||7||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥

har kaa naam kinai viralai jaataa |

认识主名的人何其稀有！

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

poore gur kai sabad pachhaataa |

通过莎巴德（Shabad），即完美古鲁的言语，人们认识到了主。

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥

anadin bhagat kare din raatee sahaje hee sukh paavaniaa |8|

他们昼夜不停地为主做奉爱服务；昼夜不停地寻求直觉的平静。||8||

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

sabh meh varatai eko soee |

独一的主遍及一切。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

guramukh viralaa boojhai koee |

只有像古尔穆克一样的少数人了解这一点。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੯॥੨੯॥੩੦॥

naanak naam rate jan soheh kar kirapaa aap milaavaniaa |9|29|30|

噢那纳克，那些与纳姆相协调的人是美丽的。上帝赐予恩典，将他们与自己合二为一。||9||29||30||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430