斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 313

ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਪਰਧਾਨ ॥

jinaa saas giraas na visarai se poore purakh paradhaan |

那些在每一次呼吸、每一口食物中都不忘记主的人是完美而著名的人。

ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥

karamee satigur paaeeai anadin lagai dhiaan |

承蒙他的恩泽，他们找到了真正的上师；他们日夜冥想。

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈ ਮਾਨੁ ॥

tin kee sangat mil rahaa daragah paaee maan |

我加入了这些人的社会，这样一来，我在主的法庭上就感到很荣幸。

ਸਉਦੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਉਚਰਹਿ ਉਠਦੇ ਭੀ ਵਾਹੁ ਕਰੇਨਿ ॥

saude vaahu vaahu uchareh utthade bhee vaahu karen |

他们在睡着时会吟唱“Waaho！Waaho！”，在醒来时也会吟唱“Waaho！”。

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿ ਨਿਤ ਉਠਿ ਸੰਮਾਲੇਨਿ ॥੧॥

naanak te mukh ujale ji nit utth samaalen |1|

哦那纳克，每日早起、思念主的人，面容光焕发。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਆਪਣਾ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥

satigur seveeai aapanaa paaeeai naam apaar |

侍奉他的真正古鲁 (Truth Guru) 的人会获得 Naam，即无限之主的名字。

ਭਉਜਲਿ ਡੁਬਦਿਆ ਕਢਿ ਲਏ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

bhaujal ddubadiaa kadt le har daat kare daataar |

溺水者被救起，脱离可怕的世间海洋；伟大的赐予者赐予了主名的礼物。

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਸਾਹ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥

dhan dhan se saah hai ji naam kareh vaapaar |

那些交易 Naam 的银行家是有福的。

ਵਣਜਾਰੇ ਸਿਖ ਆਵਦੇ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥

vanajaare sikh aavade sabad laghaavanahaar |

锡克教徒、商人来到这里，通过他的莎巴德之言，他们得以渡过难关。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਤਿਨ ਸੇਵਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੨॥

jan naanak jin kau kripaa bhee tin seviaa sirajanahaar |2|

噢仆人那纳克，只有那些受到造物主恩赐的人才能侍奉造物主。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੇ ਜਨ ਭਗਤ ਹਹਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ॥

sach sache ke jan bhagat heh sach sachaa jinee araadhiaa |

真正崇拜、敬仰真主的人，才是真正谦卑的真主信徒。

ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਤਿਨ ਅੰਦਰਹੁ ਹੀ ਸਚੁ ਲਾਧਿਆ ॥

jin guramukh khoj dtandtoliaa tin andarahu hee sach laadhiaa |

那些寻找和探索的古尔穆克人，在他们自己内心深处找到了真正的自己。

ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਜਿਨੀ ਸੇਵਿਆ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਤਿਨੀ ਸਾਧਿਆ ॥

sach saahib sach jinee seviaa kaal kanttak maar tinee saadhiaa |

那些真正侍奉他们真正的主宰和主人的人，将战胜并征服死亡这个折磨者。

ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਹੈ ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਲਾਧਿਆ ॥

sach sachaa sabh doo vaddaa hai sach sevan se sach ralaadhiaa |

真者实为最伟大者；侍奉真者者，与真者融为一体。

ਸਚੁ ਸਚੇ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸੇਵਿ ਫਲਾਧਿਆ ॥੨੨॥

sach sache no saabaas hai sach sachaa sev falaadhiaa |22|

至真者有福，受赞颂；侍奉至真者，必将硕果累累。||22||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਮਨਮੁਖੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਨਾਮਹੀਣ ਭਰਮਾਇ ॥

manamukh praanee mugadh hai naamaheen bharamaae |

任性的曼穆克是愚蠢的；他四处游荡，没有念诵纳姆（主之名）。

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨਾ ਟਿਕੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇ ॥

bin gur manooaa naa ttikai fir fir joonee paae |

没有了上师，他的心就无法稳定，就会一次又一次地轮回转世。

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹਿ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

har prabh aap deaal hohi taan satigur miliaa aae |

但当主神亲自对他仁慈时，真正的古鲁就会来见他。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥

jan naanak naam salaeh too janam maran dukh jaae |1|

噢仆人那纳克，赞美纳姆；生与死的痛苦将会结束。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗਿ ਸੁਭਾਇ ॥

gur saalaahee aapanaa bahu bidh rang subhaae |

我以多种方式赞美我的上师，满怀喜悦的爱与感情。

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥

satigur setee man rataa rakhiaa banat banaae |

我的心中充满了真正的古鲁；他保留了它的形成过程。

ਜਿਹਵਾ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

jihavaa saalaeh na rajee har preetam chit laae |

我的舌头无法通过赞美他而得到满足；他已将我的意识与主，我的挚爱联系起来。

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਕੀ ਮਨਿ ਭੁਖ ਹੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੨॥

naanak naavai kee man bhukh hai man tripatai har ras khaae |2|

哦那纳克，我的心灵渴望主之名；品尝主崇高的本质，我的心灵感到满足。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸਚੁ ਸਚਾ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਬਣਾਈਆ ॥

sach sachaa kudarat jaaneeai din raatee jin banaaeea |

真主因其全能的创造力而闻名；他创造了白天和黑夜。

ਸੋ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥

so sach salaahee sadaa sadaa sach sache keea vaddiaaeea |

我永永远远颂赞那位真主；真主的荣耀伟大确是真实。

ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹ ਸਚੁ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥

saalaahee sach salaah sach sach keemat kinai na paaeea |

对值得赞颂的真主的赞颂是真实的；真主的价值无法估量。

ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਾ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥

jaa miliaa pooraa satiguroo taa haajar nadaree aaeea |

当某人遇见圆满真实上师时，便可见到他的崇高存在。

ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਸਲਾਹਿਆ ਤਿਨਾ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥੨੩॥

sach guramukh jinee salaahiaa tinaa bhukhaa sabh gavaaeea |23|

那些赞美真主的古尔穆克人——他们的饥饿感全都消失了。||23||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜੇਦਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਲੋੜਿ ॥

mai man tan khoj khojediaa so prabh ladhaa lorr |

通过搜寻和审视我的身心，我发现了我渴望的上帝。

ਵਿਸਟੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਤਾ ਜੋੜਿ ॥੧॥

visatt guroo mai paaeaa jin har prabh ditaa jorr |1|

我已找到古鲁，神圣的中介，他将我与上帝联系在一起。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਅਤਿ ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ॥

maaeaadhaaree at anaa bolaa |

依附于玛雅的人是彻底的盲人和聋人。

ਸਬਦੁ ਨ ਸੁਣਈ ਬਹੁ ਰੋਲ ਘਚੋਲਾ ॥

sabad na sunee bahu rol ghacholaa |

他不听从莎巴德的言语；他大吵大闹。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

guramukh jaapai sabad liv laae |

古尔穆克人吟诵并冥想 Shabad，并深情地将他们的意识集中在其上。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

har naam sun mane har naam samaae |

他们听到并信仰主之名；他们沉浸在主之名中。

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥

jo tis bhaavai su kare karaaeaa |

凡是上帝所喜悦的事，他都会使之实现。

ਨਾਨਕ ਵਜਦਾ ਜੰਤੁ ਵਜਾਇਆ ॥੨॥

naanak vajadaa jant vajaaeaa |2|

哦那纳克，人类是上帝演奏时振动的乐器。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430