斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 519

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਬੁਝਿ ਵੀਚਾਰਦਾ ॥

sabh kichh jaanai jaan bujh veechaaradaa |

知者知晓一切；他理解并且思考。

ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰਦਾ ॥

anik roop khin maeh kudarat dhaaradaa |

凭借他的创造力，他瞬间呈现出无数形态。

ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਸਚਿ ਤਿਸਹਿ ਉਧਾਰਦਾ ॥

jis no laae sach tiseh udhaaradaa |

主赋予真理的人将获得救赎。

ਜਿਸ ਦੈ ਹੋਵੈ ਵਲਿ ਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਦਾ ॥

jis dai hovai val su kade na haaradaa |

有上帝支持的人永远不会被征服。

ਸਦਾ ਅਭਗੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰਦਾ ॥੪॥

sadaa abhag deebaan hai hau tis namasakaaradaa |4|

他的宫廷永恒不朽；我谦卑地向他鞠躬致敬。||4||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਛੋਡੀਐ ਦੀਜੈ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥

kaam krodh lobh chhoddeeai deejai agan jalaae |

放弃性欲、愤怒和贪婪，并把它们放在火里烧掉。

ਜੀਵਦਿਆ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥੧॥

jeevadiaa nit jaapeeai naanak saachaa naau |1|

噢那纳克，只要你还活着，就要不断冥想真名。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਆਹਿ ॥

simarat simarat prabh aapanaa sabh fal paae aaeh |

冥想，冥想并铭记我的上帝，我已获得一切果实。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

naanak naam araadhiaa gur poorai deea milaae |2|

哦那纳克，我崇拜纳姆，即主之名；完美的古鲁已将我与主结合在一起。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ਜਿ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ॥

so mukataa sansaar ji gur upadesiaa |

受过上师教诲的人，在这世上便会获得解脱。

ਤਿਸ ਕੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸਿਆ ॥

tis kee gee balaae mitte andesiaa |

他避免了灾难，他的忧虑也消除了。

ਤਿਸ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲੁ ਹੋਇ ॥

tis kaa darasan dekh jagat nihaal hoe |

看到他神圣的达显景象，全世界都欣喜若狂。

ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਮੈਲੁ ਧੋਇ ॥

jan kai sang nihaal paapaa mail dhoe |

在主的卑微仆人的陪伴下，世界无比欢乐，罪恶的污秽也被洗刷一空。

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ਓਥੈ ਜਾਪੀਐ ॥

amrit saachaa naau othai jaapeeai |

在那里，他们冥想真名的甘露。

ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਭੁਖਾ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥

man kau hoe santokh bhukhaa dhraapeeai |

心灵变得满足，饥饿感也得到了满足。

ਜਿਸੁ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟੀਐ ॥

jis ghatt vasiaa naau tis bandhan kaatteeai |

一个人如果心中充满了这个名字，他的束缚就会被切断。

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟੀਐ ॥੫॥

guraparasaad kinai viralai har dhan khaatteeai |5|

承古鲁的恩典，一些罕见的人获得了主名的财富。||5||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਨੀ ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਉਠਿ ਨੀਤ ॥

man meh chitvau chitavanee udam krau utth neet |

我心里想着永远早起，并做出努力。

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਕਾ ਆਹਰੋ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮੀਤ ॥੧॥

har keeratan kaa aaharo har dehu naanak ke meet |1|

主啊，我的朋友，请赐予纳纳克 (Nanak) 歌颂主的习惯。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਮੂਲਿ ॥

drisatt dhaar prabh raakhiaa man tan rataa mool |

上帝以他仁慈的目光拯救了我；我的身心充满了原始存在。

ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਮਰਉ ਵਿਚਾਰੀ ਸੂਲਿ ॥੨॥

naanak jo prabh bhaaneea mrau vichaaree sool |2|

哦那纳克，那些令上帝喜悦的人，他们的痛苦哭喊已被带走。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਇ ਸੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ॥

jeea kee birathaa hoe su gur peh aradaas kar |

当你的灵魂感到悲伤时，向上师祈祷。

ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥

chhodd siaanap sagal man tan arap dhar |

放弃你所有的聪明才智，将你的身心奉献给他。

ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਜਰਿ ॥

poojahu gur ke pair duramat jaae jar |

崇拜上师的双足，你的邪恶心念就会被烧毁。

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥

saadh janaa kai sang bhavajal bikham tar |

加入 Saadh Sangat，圣洁的陪伴，你将跨越可怕而艰难的世界之海。

ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਅਗੈ ਨ ਮਰਹੁ ਡਰਿ ॥

sevahu satigur dev agai na marahu ddar |

侍奉真古鲁，在来世，你将不会因恐惧而死。

ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਨਿਹਾਲੁ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿ ॥

khin meh kare nihaal aoone subhar bhar |

一瞬间，他会让你幸福，空容器也会被填满。

ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ॥

man kau hoe santokh dhiaaeeai sadaa har |

心灵变得满足，永远冥想着上帝。

ਸੋ ਲਗਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਜਾ ਕਉ ਕਰਮੁ ਧੁਰਿ ॥੬॥

so lagaa satigur sev jaa kau karam dhur |6|

他独自一人献身于为古鲁服务，主已将他的恩典赐予古鲁。||6||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਲਗੜੀ ਸੁਥਾਨਿ ਜੋੜਣਹਾਰੈ ਜੋੜੀਆ ॥

lagarree suthaan jorranahaarai jorreea |

我依附于正确的地方；联合者 (Uniter) 将我联合起来。

ਨਾਨਕ ਲਹਰੀ ਲਖ ਸੈ ਆਨ ਡੁਬਣ ਦੇਇ ਨ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥

naanak laharee lakh sai aan dduban dee na maa piree |1|

噢那纳克，波浪千千万，但我的丈夫主不让我溺水。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਬਨਿ ਭੀਹਾਵਲੈ ਹਿਕੁ ਸਾਥੀ ਲਧਮੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

ban bheehaavalai hik saathee ladham dukh harataa har naamaa |

在可怕的荒野中，我找到了唯一的同伴；上帝之名是苦难的毁灭者。

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾਂ ॥੨॥

bal bal jaaee sant piaare naanak pooran kaamaan |2|

我是一种牺牲，一种献给挚爱圣徒的牺牲，噢那纳克；通过他们，我的事业得以实现。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਪਾਈਅਨਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥

paaeean sabh nidhaan terai rang ratiaa |

当我们与您的爱融为一体时，我们就会获得一切宝藏。

ਨ ਹੋਵੀ ਪਛੋਤਾਉ ਤੁਧ ਨੋ ਜਪਤਿਆ ॥

n hovee pachhotaau tudh no japatiaa |

当一个人冥想您时，他不必感到后悔和忏悔。

ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਨ ॥

pahuch na sakai koe teree ttek jan |

没有人能够比得上您支持下的谦卑仆人。

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸੁਖ ਲਹਾ ਚਿਤਾਰਿ ਮਨ ॥

gur poore vaahu vaahu sukh lahaa chitaar man |

哇噢！哇噢！完美的上师多么奇妙啊！在心中怀念他，我便获得了平静。

ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ॥

gur peh sifat bhanddaar karamee paaeeai |

主赞颂之宝藏来自古鲁；凭借他的仁慈，人们可以获得它。

ਸਤਿਗੁਰ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥

satigur nadar nihaal bahurr na dhaaeeai |

当真正的古鲁赐予他恩惠的一瞥时，人们不再徘徊。

ਰਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਆਪਣੇ ॥

rakhai aap deaal kar daasaa aapane |

仁慈的主保佑他 - 让他成为自己的奴隶。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥੭॥

har har har har naam jeevaa sun sune |7|

聆听，听到主之名，哈，哈，哈，哈，我活着。||7||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430