ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 519
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਬੁਝਿ ਵੀਚਾਰਦਾ ॥
sabh kichh jaanai jaan bujh veechaaradaa |اہ انترجامی (جیواں دے دل دی) ہریک گلّ جاندا ہے تے اس نوں سمجھ کے (اس تے) وچار بھی کردا ہے،
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰਦਾ ॥
anik roop khin maeh kudarat dhaaradaa |اک پلک وچ کدرتِ دے انیکاں روپ بنا دیندا ہے،
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਸਚਿ ਤਿਸਹਿ ਉਧਾਰਦਾ ॥
jis no laae sach tiseh udhaaradaa |جس منکھّ نوں اہ سچّ وچ جوڑدا ہے اس نوں (وکاراں توں) بچا لیندا ہے۔
ਜਿਸ ਦੈ ਹੋਵੈ ਵਲਿ ਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਦਾ ॥
jis dai hovai val su kade na haaradaa |پربھو جس جیو دے پکھّ وچ ہو جاندا ہے اہ جیو (وکاراں نوں کابو کرن دی بازی) کدے ہاردا نہیں،
ਸਦਾ ਅਭਗੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰਦਾ ॥੪॥
sadaa abhag deebaan hai hau tis namasakaaradaa |4|اس پربھو دا دربار سدا اٹلّ ہے، میں اس نوں نمسکار کردا ہاں ۔۔4۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਛੋਡੀਐ ਦੀਜੈ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥
kaam krodh lobh chhoddeeai deejai agan jalaae |ہے نانک! کام کرودھ تے لوبھ (آدک وکار) چھڈّ دینے چاہیدے ہن، (اہناں نوں) اگّ وچ ساڑ دیئیے،
ਜੀਵਦਿਆ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥੧॥
jeevadiaa nit jaapeeai naanak saachaa naau |1|جد تک جیؤندے ہاں (پربھو دا) سچا نام سدا سمردے رہیئے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਆਹਿ ॥
simarat simarat prabh aapanaa sabh fal paae aaeh |پربھو دا نام سمر سمر کے سارے پھل ہاسل ہو جاندے ہن (بھاو، جگت والیاں ساریاں واشنا مکّ جاندیاں ہن)
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak naam araadhiaa gur poorai deea milaae |2|ہے نانک! جس منکھّ نے پورے گرو دی راہیں پربھو دا نام سمریا ہے، گرو نے اس نوں پربھو نال ملا دتا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ਜਿ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ॥
so mukataa sansaar ji gur upadesiaa |جس منکھّ نوں ستگورو نے اپدیش دتا ہے اہ جگت وچ (رہندا ہویا ہی مایا دے بندھناں توں) آزاد ہے؛
ਤਿਸ ਕੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸਿਆ ॥
tis kee gee balaae mitte andesiaa |اس دی بپتا دور ہو جاندی ہے، اس دے فکر مٹ جاندے ہن؛
ਤਿਸ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲੁ ਹੋਇ ॥
tis kaa darasan dekh jagat nihaal hoe |اس دا درشن کر کے (سارا) جگت نہال ہو جاندا ہے،
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਮੈਲੁ ਧੋਇ ॥
jan kai sang nihaal paapaa mail dhoe |اس جن دی سنگت وچ جیو پاپاں دی میل دھو کے نہال ہندا ہے؛
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ਓਥੈ ਜਾਪੀਐ ॥
amrit saachaa naau othai jaapeeai |اس دی سنگت وچ امر کرن والا سچا نام سمریدا ہے۔
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਭੁਖਾ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥
man kau hoe santokh bhukhaa dhraapeeai |ترشنا دا ماریا بندا بھی اوتھے رجّ جاندا ہے، اس دے من نوں سنتوکھ آ جاندا ہے۔
ਜਿਸੁ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟੀਐ ॥
jis ghatt vasiaa naau tis bandhan kaatteeai |جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو دا نام وسدا ہے اس دے (مایا والے) بندھن کٹے جاندے ہن۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟੀਐ ॥੫॥
guraparasaad kinai viralai har dhan khaatteeai |5|پر، کسے ورلے منکھّ نے گرو دی کرپا نال نام-دھن کھٹیا ہے ۔۔5۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਨੀ ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਉਠਿ ਨੀਤ ॥
man meh chitvau chitavanee udam krau utth neet |میں آپنے من وچ (اہ) سوچدا ہاں کِ نتّ (سویرے) اٹھّ کے ادم کراں۔
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਕਾ ਆਹਰੋ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮੀਤ ॥੧॥
har keeratan kaa aaharo har dehu naanak ke meet |1|ہے نانک دے متر! مینوں آپنی سفت-سالاہ دا آہر بخش ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਮੂਲਿ ॥
drisatt dhaar prabh raakhiaa man tan rataa mool |جنھاں نوں پربھو نے میہر دی نزر کر کے رکھّ لیا ہے اہناں دا من تے تن پربھو وچ رتا رہندا ہے،
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਮਰਉ ਵਿਚਾਰੀ ਸੂਲਿ ॥੨॥
naanak jo prabh bhaaneea mrau vichaaree sool |2|ہے نانک! (اہ ہالت ہے انھاں دی) جو (جیو-استریاں) پربھو نوں بھا گئیاں ہن۔ پر میں ابھاگن دکھ وچ مر رہی ہاں (ہے پربھو! میرے تے کرپا کر) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਇ ਸੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ॥
jeea kee birathaa hoe su gur peh aradaas kar |دل دا جو دکھّ ہووے اہ آپنے ستگورو اگے بینتی کر!
ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥
chhodd siaanap sagal man tan arap dhar |آپنی ساری چترائی چھڈّ دیہ تے من تن گرو دے ہوالے کر دیہ!
ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਜਰਿ ॥
poojahu gur ke pair duramat jaae jar |ستگورو دے پیر پوج! (بھاو، گرو دا آسرا لے، اس تراں) بھیڑی متّ (روپ 'برتھا') سڑ جاندی ہے۔
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥
saadh janaa kai sang bhavajal bikham tar |گرمکھاں دی سنگت وچ اہ اؤکھا سنسار-سمندر تر جائیدا ہے۔
ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਅਗੈ ਨ ਮਰਹੁ ਡਰਿ ॥
sevahu satigur dev agai na marahu ddar |گرو دے دسے راہ تے ترو، پرلوک وچ ڈر ڈر نہیں مروگے۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਨਿਹਾਲੁ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿ ॥
khin meh kare nihaal aoone subhar bhar |گرو (گناں توں) سکھنے بندیاں نوں (گناں نال) نکا-نک بھر کے اک پلک وچ نہال کر دیندا ہے۔
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ॥
man kau hoe santokh dhiaaeeai sadaa har |(گرو دی راہیں جے) سدا پربھو نوں سمریئے تاں من نوں سنتوکھ آؤندا ہے۔
ਸੋ ਲਗਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਜਾ ਕਉ ਕਰਮੁ ਧੁਰਿ ॥੬॥
so lagaa satigur sev jaa kau karam dhur |6|پر، گرو دی دسی سیوا وچ اہی منکھّ لگدا ہے جس اتے دھروں بخشش ہووے ۔۔6۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਲਗੜੀ ਸੁਥਾਨਿ ਜੋੜਣਹਾਰੈ ਜੋੜੀਆ ॥
lagarree suthaan jorranahaarai jorreea |(میری پریت) چنگے ٹکانے تے (بھاو، پیارے پربھو دے چرناں وچ) چنگی تراں لگّ گئی ہے جوڑنہار پربھو نے آپ جوڑی ہے،
ਨਾਨਕ ਲਹਰੀ ਲਖ ਸੈ ਆਨ ਡੁਬਣ ਦੇਇ ਨ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥
naanak laharee lakh sai aan dduban dee na maa piree |1|ہے نانک! (جگت وچ) سینکڑے تے لکھاں ہور ہور (بھاو، وکاراں دیاں) لہراں (چلّ رہیاں) ہن، پر، میرا پیارا (مینوں اہناں لہراں وچ) ڈبن نہیں دیندا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਬਨਿ ਭੀਹਾਵਲੈ ਹਿਕੁ ਸਾਥੀ ਲਧਮੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
ban bheehaavalai hik saathee ladham dukh harataa har naamaa |(سنسار روپ اس) ڈراؤنے جنگل وچ مینوں ہرِ-نام روپ اکو ساتھی لبھا ہے جو دکھاں دا ناس کرن والا ہے،
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾਂ ॥੨॥
bal bal jaaee sant piaare naanak pooran kaamaan |2|ہے نانک! میں پیارے گرو توں سدکے ہاں (جس دی مہر نال میرا اہ) کمّ سرے چڑھیا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਪਾਈਅਨਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
paaeean sabh nidhaan terai rang ratiaa |(ہے پربھو!) جے تیرے (پیار دے) رنگ وچ رنگے جائیے تاں، مانو، سارے خزانے مل جاندے ہن۔
ਨ ਹੋਵੀ ਪਛੋਤਾਉ ਤੁਧ ਨੋ ਜਪਤਿਆ ॥
n hovee pachhotaau tudh no japatiaa |تینوں سمردیاں (کسے غلے) پچھتاؤنا نہیں پیندا (بھاو، کوئی ایسا مندا کمّ نہیں کر سکیدا جس کرکے پچھتاؤنا پئے)۔
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਨ ॥
pahuch na sakai koe teree ttek jan |جنھاں سیوکاں نوں تیرا آسرا ہندا ہے اہناں دی برابری کوئی نہیں کر سکدا۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸੁਖ ਲਹਾ ਚਿਤਾਰਿ ਮਨ ॥
gur poore vaahu vaahu sukh lahaa chitaar man |ہے من! پورے گرو نوں شاباشے (آکھ، جس دی راہیں 'نام') چتار کے سکھ ملدا ہے۔
ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ॥
gur peh sifat bhanddaar karamee paaeeai |سفت-سالاہ دا خزانا ستگورو دے پاس ہی ہے، تے ملدا ہے پرماتما دی کرپا نال۔
ਸਤਿਗੁਰ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥
satigur nadar nihaal bahurr na dhaaeeai |جے ستگورو میہر دی نزر نال تکے تاں مڑ مڑ نہیں بھٹکیدا۔
ਰਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਆਪਣੇ ॥
rakhai aap deaal kar daasaa aapane |دیا دا گھر پربھو آپ آپنے سیوک بنا کے (اس بھٹکنا توں) بچاندا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥੭॥
har har har har naam jeevaa sun sune |7|میں بھی اسے پربھو دا نام سن سن کے جیؤ رہا ہاں ۔۔7۔۔