شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 26


ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਆਵਣ ਜਾਣੀਆ ॥੩॥
sabh duneea aavan jaaneea |3|

جگت اس نوں ناسونت دسدا ہے ۔۔3۔۔

ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਸੇਵ ਕਮਾਈਐ ॥
vich duneea sev kamaaeeai |

(ہے بھائی!) دنیا وچ (آ کے) پربھو دی سیوا (سمرن) کرنی چاہیدی ہے۔

ਤਾ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਪਾਈਐ ॥
taa daragah baisan paaeeai |

تدوں ہی اس دی ہزوری وچ بیٹھن نوں تھاں ملدا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਲੁਡਾਈਐ ॥੪॥੩੩॥
kahu naanak baah luddaaeeai |4|33|

نانک آکھدا ہے- (سمرن دی برکتِ نال) بے-فکر ہو جائیدا ہے۔ (کوئی چنتا-سوگا نہیں ویاپدا) ॥4۔۔33۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 3 ghar 1 |

سریراگُ مہلا 3 گھرُ 1 ۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਹਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਆਪਣਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਭਾਇ ॥
hau satigur sevee aapanaa ik man ik chit bhaae |

میں اکاگر من ہو کے اکاگر چتّ ہو کے پریم نال آپنے ستگورو دی سرن لیندا ہاں۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
satigur man kaamanaa teerath hai jis no dee bujhaae |

ستگورو من دیاں اچھاں پوریاں کرن والا تیرتھ ہے (پر اہ سمجھ اس منکھّ نوں آؤندی ہے) جس نوں (گرو آپ) سمجھائے۔

ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਵਰੁ ਪਾਵਣਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
man chindiaa var paavanaa jo ichhai so fal paae |

(گرو پاسوں) من-اچھت منگ مل جاندی ہے، منکھّ جو اچھا دھاردا ہے اہی پھل ہاسل کر لیندا ہے۔

ਨਾਉ ਧਿਆਈਐ ਨਾਉ ਮੰਗੀਐ ਨਾਮੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naau dhiaaeeai naau mangeeai naame sahaj samaae |1|

(پر) پرماتما دا نام ہی سمرنا چاہیدا ہے تے (گرو پاسوں) نام ہی منگنا چاہیدا ہے۔ نام وچ جڑیا منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹک جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
man mere har ras chaakh tikh jaae |

ہے میرے من! پرماتما (دے نام) دا سواد چکھّ، (تیری مایا والی) ترشنا دور ہو جائیگی۔

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jinee guramukh chaakhiaa sahaje rahe samaae |1| rahaau |

جنھاں بندیاں نے گرو دی سرن پے کے 'ہرِ رس' چکھیا، اہ آتمک اڈولتا وچ ٹکے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jinee satigur seviaa tinee paaeaa naam nidhaan |

جنھاں بندیاں نے ستگورو دی سرن لئی ہے، اہناں نے (سبھ پدارتھاں دا) خزانا پربھو-نامو پراپت کر لیا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
antar har ras rav rahiaa chookaa man abhimaan |

اہناں دے ہردے وچ پرماتما دا نام-رس رچ گیا ہے۔ اہناں دے من وچوں اہنکار دور ہو گیا ہے۔

ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
hiradai kamal pragaasiaa laagaa sahaj dhiaan |

اہناں دے ہردے دا کول-پھلّ کھڑ پیا ہے۔ اہناں دی سرت آتمک اڈولتا وچ لگّ گئی ہے۔

ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪਾਇਆ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
man niramal har rav rahiaa paaeaa darageh maan |2|

اہناں دا پوتر (ہو چکا) من ہر ویلے پرماتما دا نام سمردا ہے، اہناں نوں پرماتما دی ہزوری وچ آدر ملدا ہے ۔۔2۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
satigur sevan aapanaa te virale sansaar |

(پر) جگت وچ اہ بندے ورلے ہن جیہڑے پیارے ستگورو دی سرن لیندے ہن،

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
haumai mamataa maar kai har raakhiaa ur dhaar |

جیہڑے ہؤمے نوں تے ملکیئت دی لالسا نوں مار کے آپنے ہردے وچ پرماتما نوں ٹکاندے ہن۔

ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਾ ਨਾਮੇ ਲਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥
hau tin kai balihaaranai jinaa naame lagaa piaar |

میں اہناں بندیاں توں سدکے ہاں جنھاں دا پرماتما دے نام وچ ہی پریم بنیا رہندا ہے۔

ਸੇਈ ਸੁਖੀਏ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਜਿਨਾ ਨਾਮੁ ਅਖੁਟੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥
seee sukhee chahu jugee jinaa naam akhutt apaar |3|

اہی بندے سدا سکھی رہندے ہن جنھاں دے پاس کدے ناہ مکن والا بیئنت نام (دا خزانا) ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਮੋਹ ਪਿਆਸ ॥
gur miliaai naam paaeeai chookai moh piaas |

جے گرو مل پئے تاں پرماتما دا نام پراپت ہو جاندا ہے، (نام دی برکتِ نال) مایا دا موہ دور ہو جاندا ہے، مایا دی ترشنا مکّ جاندی ہے۔

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
har setee man rav rahiaa ghar hee maeh udaas |

منکھّ دا من پرماتما (دی یاد) نال اک-مک ہویا رہندا ہے، دنیا دی کرت-کار کردا ہویا ہی (مایا ولوں) اپرام رہندا ہے۔

ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਕਾ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥
jinaa har kaa saad aaeaa hau tin balihaarai jaas |

میں اہناں بندیاں توں وارنے جاندا ہاں جنھاں نوں پرماتما دے نام دا سواد آ گیا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੧॥੩੪॥
naanak nadaree paaeeai sach naam gunataas |4|1|34|

ہے نانک! پرماتما دی مہر دی نزر نال ہی پرماتما دا سدا-تھر رہن والا تے سارے گناں دا خزانا نام پراپت ہندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔34۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |

سریراگُ مہلا 3 ۔۔

ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰਿ ਭਰਮਾਈਐ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਕਮਾਇ ॥
bahu bhekh kar bharamaaeeai man hiradai kapatt kamaae |

بہتے دھارمک پہراوے پہن کے (دوجیاں نوں ٹھگن لئی آپنے) من وچ ہردے وچ کھوٹ کما کے (آپ ہی) بھٹکنا وچ پے جائیدا ہے۔

ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਈ ਮਰਿ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
har kaa mahal na paavee mar visattaa maeh samaae |1|

(جیہڑا منکھّ اہ وکھاوا ٹھگی کردا ہے اہ) پرماتما دی ہزوری پراپت نہیں کر سکدا، (اہ سگوں) آتمک موت سہیڑ کے (ٹھگی آدک وکاراں دے) گند وچ پھسیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਨ ਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
man re grih hee maeh udaas |

ہے (میرے) من! گرہست وچ (رہندا ہویا) ہی (مایا دے موہ ولوں) نرلیپ (رہُ)۔

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸੋ ਕਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sach sanjam karanee so kare guramukh hoe paragaas |1| rahaau |

(پر جس منکھّ دے ہردے وچ) گرو دی سرن پے کے سوجھ پیدا ہندی ہے اہ منکھّ (ہی) سدا-تھر پربھو-نامو سمرن دی کمائی کردا ہے، تے وکاراں ولوں سنکوچ کردا ہے (اس واستے، ہے من! گرو دی سرن پے کے اہ کرن-جوگ کمّ کرن دی جاچ سکھّ) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥
gur kai sabad man jeetiaa gat mukat gharai meh paae |

جس منکھّ نے گرو دے شبد وچ جڑ کے آپنے من نوں وسّ وچ کر لیا ہے، اہ گرہست وچ رہندیاں ہی اچی آتمک اوستھا ہاسل کر لیندا ہے، وکاراں توں خلاسی پا لیندا ہے۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
har kaa naam dhiaaeeai satasangat mel milaae |2|

(اس واستے، ہے من!) سادھ سنگتِ دے اکٹھّ وچ مل کے پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے ۔۔2۔۔

ਜੇ ਲਖ ਇਸਤਰੀਆ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਨਵ ਖੰਡ ਰਾਜੁ ਕਮਾਹਿ ॥
je lakh isatareea bhog kareh nav khandd raaj kamaeh |

(ہے بھائی!) جے توں (کام-واسنا پوری کرن لئی) لکھّ استریاں بھی بھوگ لئیں، جے توں ساری دھرتی دا راج بھی کر لئیں،

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
bin satigur sukh na paavee fir fir jonee paeh |3|

تاں بھی ستگر دی سرن توں بنا آتمک سکھ نہیں لبھّ سکینگا، (سگوں) مڑ مڑ جوناں وچ پیا رہینگا ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਜਿਨੀ ਪਹਿਰਿਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
har haar kantth jinee pahiriaa gur charanee chit laae |

جنھاں منکھاں نے گرو دے چرناں وچ چتّ جوڑ کے پرماتما دے نام-سمرن دا ہار آپنے گل وچ پہن لیا ہے،

ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਫਿਰੈ ਓਨਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੪॥
tinaa pichhai ridh sidh firai onaa til na tamaae |4|

کراماتی تاکت اہناں دے پچھے پچھے تری پھردی ہے، پر اہناں نوں اس دا رتا بھر بھی لالچ نہیں ہندا ۔۔4۔۔

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥
jo prabh bhaavai so theeai avar na karanaa jaae |

(پر اساں جیواں دے کیہ وسّ؟) ہے پربھو! جو کجھ تینوں چنگا لگدا ہے اہی ہندا ہے، (تیری مرزی توں لامبھے) ہور کجھ کیتا نہیں جا سکدا۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਲੈ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥੨॥੩੫॥
jan naanak jeevai naam lai har devahu sahaj subhaae |5|2|35|

ہے ہری! (مینوں) آپنا نام بخش، تاکِ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے، تیرے پریم وچ جڑ کے (تیرا) داس نانک (تیرا) نام سمر کے آتمک جیون پراپت کر سکے ۔۔5۔۔2۔۔35۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430