شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 747

ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਜਾ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

sabhe ichhaa pooreea jaa paaeaa agam apaaraa |

ہے اپہنچ پربھو! ہے بیئنت پربھو! جدوں (کسے وڈ-بھاگی نوں) توں مل پیندا ہیں، اس دیاں ساریاں منو-کامنا پوریاں ہو جاندیاں ہن (اس نوں کوئی تھڑ نہیں رہِ جاندی، اس دی ترسنا مکّ جاندی ہے)۔

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਮਿਲਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤੇਰਿਆ ਚਰਣਾ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥੪੭॥

gur naanak miliaa paarabraham teriaa charanaa kau balihaaraa |4|1|47|

ہے پربھو! میں تیرے چرناں توں سدکے جاندا ہاں۔ ہے بھائی! جس منکھّ نوں گرو نانک مل پیا، اس نوں پرماتما مل پیا ۔۔4۔۔1۔۔47۔۔

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

raag soohee mahalaa 5 ghar 7 |

راگ سوہی، گھر 7 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਤੂਹੈ ਮਨਾਇਹਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲਾ ॥

teraa bhaanaa toohai manaaeihi jis no hohi deaalaa |

ہے پربھو! جس منکھّ اتے توں دیاوان ہندا ہیں توں آپ ہی اس نوں آپنی رزا وچ توردا ہیں۔

ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੂੰ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥

saaee bhagat jo tudh bhaavai toon sarab jeea pratipaalaa |1|

اسل بھگتی اہی ہے جو تینوں پسند آ جاندی ہے۔ ہے پربھو! توں سارے جیواں دی پالنا کرن والا ہیں ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੰਤਾ ਟੇਕ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥

mere raam raae santaa ttek tumaaree |

ہے میرے پربھو پاتشاہ! تیرے سنتاں نوں (سدا) تیرا ہی آسرا رہندا ہے۔

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੂਹੈ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo tudh bhaavai so paravaan man tan toohai adhaaree |1| rahaau |

جو کجھ تینوں چنگا لگدا ہے اہی (تیرے سنتاں نوں) پروان ہندا ہے۔ اہناں دے من وچ، اہناں دے تن وچ، توں ہی آسرا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੂੰ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰਾ ॥

toon deaal kripaal kripaa nidh manasaa pooranahaaraa |

(ہے پربھو)! توں دیا دا گھر ہیں، توں کرپا دا خزانا ہیں، توں (آپنے بھگتاں دی) منو-کامنا پوری کرن والا ہیں۔

ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਸਭਿ ਪ੍ਰਾਣਪਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੂੰ ਭਗਤਨ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥

bhagat tere sabh praanapat preetam toon bhagatan kaa piaaraa |2|

ہے جند دے مالک! ہے پریتم پربھو! تیرے سارے بھگت (تینوں پیارے لگدے ہن)، توں بھگتاں نوں پیارا لگدا ہیں ۔۔2۔۔

ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਤੇਰੀ ਭਾਤੇ ॥

too athaahu apaar at aoochaa koee avar na teree bhaate |

ہے پربھو! (تیرے دل دی) ڈونگھائی نہیں لبھّ سکدی، تیری ہستی دا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا، توں بہت ہی اچا ہیں، کوئی ہور تیرے ورگا نہیں ہے۔

ਇਹ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥੩॥

eih aradaas hamaaree suaamee visar naahee sukhadaate |3|

ہے مالک! ہے سکھاں دے دین والے! اساں جیواں دی (تیرے اگے) اہی ارزوئی ہے، کِ سانوں توں کدے بھی ناہ بھلّ ۔۔3۔۔

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਸੁਆਮੀ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥

din rain saas saas gun gaavaa je suaamee tudh bhaavaa |

ہے سوامی! جے میں تینوں چنگا لگاں (جے تیری میرے اتے میہر ہووے) میں دن رات ہریک ساہ دے نال تیرے گن گاندا رہاں۔

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ ਪਾਵਾ ॥੪॥੧॥੪੮॥

naam teraa sukh naanak maagai saahib tutthai paavaa |4|1|48|

(تیرا داس) نانک (تیتھوں) تیرا نام منگدا ہے (اہی نانک واستے) سکھ (ہے)۔ ہے میرے ساہب! جے توں دیاوان ہوویں، تاں مینوں اہ دات مل جائے ۔۔4۔۔1۔۔48۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

سوہی مہلا 5 ۔۔

ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਜਿਤੁ ਤੂ ਕਬਹੂ ਸੋ ਥਾਨੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ॥

visareh naahee jit too kabahoo so thaan teraa kehaa |

ہے میرے رام! تیرا اہ (سادھ سنگتِ) تھاں بڑا ہی اسچرج ہے، جس وچ بیٹھیاں توں کدے بھی ناہ بھلیں،

ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਦੇਹਾ ॥੧॥

aatth pahar jit tudh dhiaaee niramal hovai dehaa |1|

جس وچ بیٹھ کے میں تینوں اٹھے پہر یاد کر سکاں، تے، میرا سریر پوتر ہو جائے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਉ ਸੋ ਥਾਨੁ ਭਾਲਣ ਆਇਆ ॥

mere raam hau so thaan bhaalan aaeaa |

ہے میرے رام! میں اہ تھاں لبھن تر پیا (جتھے میں تیرا درسن کر سکاں)۔

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਨੑ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khojat khojat bheaa saadhasang tina saranaaee paaeaa |1| rahaau |

لبھدیاں لبھدیاں مینوں گرمکھاں دا ساتھ مل گیا، اہناں (گرمکھاں) دی سرن پے کے میں (تینوں بھی) لبھّ لیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਹਾਰੇ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

bed parre parr brahame haare ik til nahee keemat paaee |

ہے میرے رام! برہما ورگے انیکاں وید (آدک دھرم-پستکاں) پڑھ پڑھ کے تھکّ گئے، پر اہ تیری رتا بھی کدر ناہ سمجھ سکے۔

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਬਿਲਲਾਤੇ ਤੇ ਭੀ ਮੋਹੇ ਮਾਈ ॥੨॥

saadhik sidh fireh bilalaate te bhee mohe maaee |2|

سادھناں کرن والے جوگی، کراماتی جوگی (تیرے درسن نوں) ولکدے پھردے ہن، پر اہ بھی مایا دے موہ وچ ہی پھسے رہے ۔۔2۔۔

ਦਸ ਅਉਤਾਰ ਰਾਜੇ ਹੋਇ ਵਰਤੇ ਮਹਾਦੇਵ ਅਉਧੂਤਾ ॥

das aautaar raaje hoe varate mahaadev aaudhootaa |

ہے میرے رام! (وشنو دے) دس اوتار (آپو آپنے جگ وچ) ستکار پراپت کردے رہے۔ شو جی بڑا تیاگی پرسدھّ ہویا۔

ਤਿਨੑ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਤੇਰਾ ਲਾਇ ਥਕੇ ਬਿਭੂਤਾ ॥੩॥

tina bhee ant na paaeio teraa laae thake bibhootaa |3|

پر اہ بھی تیرے گناں دا انت ناہ پا سکے۔ (شو آدک انیکاں آپنے سریر اتے) سواہ مل مل کے تھکّ گئے ۔۔3۔۔

ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਰਸ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

sahaj sookh aanand naam ras har santee mangal gaaeaa |

جنھاں سنت جناں نے پرماتما دی سفتِ-سالاہ دا گیت سدا گانویا، اہناں نے آتمک اڈولتا دے سکھ آنند مانے، اہناں نام دا رس چکھیا۔

ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਿਓ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਤਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੨॥੪੯॥

safal darasan bhettio gur naanak taa man tan har har dhiaaeaa |4|2|49|

ہے نانک! (آکھ-) جدوں اہناں نوں اہ گرو مل پیا، جس دا درسن ہی جیون-منورتھ پورا کر دیندا ہے، تدوں اہناں آپنے من وچ آپنے ہردے وچ پرماتما دا دھیان شرو کر دتا ۔۔4۔۔2۔۔49۔۔