شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1263

ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਲਾਗੀ ਗਾਰੀ ॥

jin aaisaa naam visaariaa meraa har har tis kai kul laagee gaaree |

جس منکھّ نے اہو جہا ہرِ-نام وسار دتا، جس نے ہرِ-پربھو دی یاد بھلا دتی، اس دی (ساری) کل ہی گالی لگدی ہے (اس دی ساری کل ہی کلنکت ہو جاندی ہے)۔

ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਪਰਸੂਤਿ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਧਵਾ ਕਰਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨॥

har tis kai kul parasoot na kareeahu tis bidhavaa kar mahataaree |2|

ہے ہری! اس (نام-ہین بندے) دی کل وچ (کسے نوں) جنم ہی ناہ دیویں، اس (نام-ہین منکھّ) دی ماں نوں ہی ودھوا کر دیویں (تاں چنگا ہے تاکِ نام-ہین گھر وچ کسے دا جنم ہی ناہ ہووے) ॥2۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਜਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥

har har aan milaavahu gur saadhoo jis ahinis har ur dhaaree |

ہے ہری! (مہر کر، مینوں اہ) سادھو گرو لیا کے ملا دے، جس دے ہردے وچ، ہے ہری! دن رات تیرا نام وسیا رہندا ہے۔

ਗੁਰਿ ਡੀਠੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਦੇਖਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥

gur ddeetthai gur kaa sikh bigasai jiau baarik dekh mahataaree |3|

جے گرو دا درشن ہو جائے، تاں گرو دا سکھّ اؤں خش ہندا ہے جویں بچا (آپنی) ماں نوں ویکھ کے ۔۔3۔۔

ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਇਕ ਹੀ ਸੰਗਿ ਵਾਸਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਕਰਾਰੀ ॥

dhan pir kaa ik hee sang vaasaa vich haumai bheet karaaree |

جیو-استری اتے پربھو-پتیو دا اکو ہی (ہردے-) تھاں وچ وسیبا ہے، پر (دوہاں دے) وچ (جیو-استری دی) ہؤمے دی کرڑی کندھ (بنی پئی) ہے۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਤੋਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥

gur poorai haumai bheet toree jan naanak mile banavaaree |4|1|

ہے نانک! پورے گرو نے جنھاں سیوکاں (دے اندروں اہ) ہؤمے دی کندھ توڑ دتی، اہ پرماتما نوں مل پئے ۔۔4۔۔1۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa 4 |

ملار مہلا 4 ۔۔

ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸਰਸੁਤੀ ਤੇ ਕਰਹਿ ਉਦਮੁ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥

gangaa jamunaa godaavaree sarasutee te kareh udam dhoor saadhoo kee taaee |

گنگا، جمنا، گوداوری، سرسوتی (آدک پوتر ندیاں) اہ ساریاں سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ ہاسل کرن لئی جتن کردیاں رہندیاں ہن۔

ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਪਰੇ ਹਮਰੈ ਵਿਚਿ ਹਮਰੀ ਮੈਲੁ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥

kilavikh mail bhare pare hamarai vich hamaree mail saadhoo kee dhoor gavaaee |1|

(اہ ندیاں آکھدیاں ہن کِ) (انیکاں) وکاراں دی میل نال لبڑے ہوئے (جیو) (ساڈے وچ (آ کے) چبھیاں لاندے ہن (اہ آپنی میل سانوں دے جاندے ہن) ساڈی اہ میل سنت-جناں دے چرناں دی دھوڑ دور کردی ہے ۔۔1۔۔

ਤੀਰਥਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਨਾਈ ॥

teerath atthasatth majan naaee |

(پرماتما دی) سفت-سالاہ دے تیرتھ وچ (کیتا ہویا آتمک) اشنان (ہی) اٹھاہٹھ تیرتھاں دا اشنان ہے۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਉਡਿ ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat kee dhoor paree udd netree sabh duramat mail gavaaee |1| rahaau |

جس منکھّ دیاں اکھاں وچ سادھ سنگت دے چرناں دی دھوڑ اڈّ کے پیندی ہے (اہ دھوڑ اس دے اندروں) وکاراں دی ساری میل دور کر دیندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਾਹਰਨਵੀ ਤਪੈ ਭਾਗੀਰਥਿ ਆਣੀ ਕੇਦਾਰੁ ਥਾਪਿਓ ਮਹਸਾਈ ॥

jaaharanavee tapai bhaageerath aanee kedaar thaapio mahasaaee |

گنگا نوں بھاگیرتھ تپے نے (سورگاں وچوں) لیاندا، شو جی نے کیدار تیرتھ استھاپن کیتا،

ਕਾਂਸੀ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥

kaansee krisan charaavat gaaoo mil har jan sobhaa paaee |2|

کانشی (شو دی نگری)، (بندرابن جتھے) کرشن گائیاں چاردا رہا-اہناں سبھناں نے ہری دے بھگتاں نوں مل کے ہی وڈیائی ہاسل کیتی ہوئی ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਤਨੇ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਸਭਿ ਤਿਤਨੇ ਲੋਚਹਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥

jitane teerath devee thaape sabh titane locheh dhoor saadhoo kee taaee |

دیوتیاں نے جتنے بھی تیرتھ استھاپن کیتے ہوئے ہن، اہ سارے (تیرتھ) سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ دی تانگھ کردے رہندے ہن۔

ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਲੈ ਤਿਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੩॥

har kaa sant milai gur saadhoo lai tis kee dhoor mukh laaee |3|

جدوں اہناں نوں پرماتما دا سنت گرو سادھو ملدا ہے، اہ اس دے چرناں دی دھوڑ متھے اتے لاندے ہن ۔۔3۔۔

ਜਿਤਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਮਰੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਤਨੀ ਲੋਚੈ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥

jitanee srisatt tumaree mere suaamee sabh titanee lochai dhoor saadhoo kee taaee |

ہے میرے مالک-پربھو! تیری پیدا کیتی ہوئی جتنی بھی سرشٹی ہے، اہ ساری گرو دے چرناں دی دھوڑ پراپت کرن لئی تانگھ کردی ہے۔

ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਟਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਦੇ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੨॥

naanak lilaatt hovai jis likhiaa tis saadhoo dhoor de har paar langhaaee |4|2|

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) جس منکھّ دے متھے اتے لیکھ لکھیا ہووے، پرماتما اس نوں گرو-سادھو دے چرناں دی دھوڑ دے کے اس نوں سنسار-سمندر توں پار لنگھا دیندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa 4 |

ملار مہلا 4 ۔۔

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥

tis jan kau har meetth lagaanaa jis har har kripaa karai |

جس منکھّ اتے پرماتما مہر کردا ہے، اس منکھّ نوں پرماتما (دا نام) پیارا لگدا ہے۔

ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਦੂਖ ਸਭਿ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥੧॥

tis kee bhookh dookh sabh utarai jo har gun har ucharai |1|

جہڑا منکھّ پربھو دے گن اچاردا رہندا ہے، اس دی (مایا دی) بھکھّ دور ہو جاندی ہے، اس دے سارے دکھّ (دور ہو جاندے ہن) ॥1۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥

jap man har har har nisatarai |

ہے (میرے) من! سدا ہری دا نام جپیا کر، (جہڑا منکھّ جپدا ہے، اہ سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے۔

ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਕਰਨ ਸੁਨਿ ਧਿਆਵੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur ke bachan karan sun dhiaavai bhav saagar paar parai |1| rahaau |

(جہڑا منکھّ) گرو دے بچن کناں نال سن کے (پرماتما دا نام) سمردا ہے، اہ منکھّ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਮ ਹਾਟਿ ਬਿਹਾਝੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥

tis jan ke ham haatt bihaajhe jis har har kripaa karai |

جس سیوک اتے پرماتما مہر کردا ہے، میں اس دا ملّ خریدیا غلام ہاں۔

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥੨॥

har jan kau miliaan sukh paaeeai sabh duramat mail harai |2|

پرماتما دے سیوک نوں ملیاں آتمک آنند پراپت ہندا ہے (اہ آتمک آنند منکھّ دے اندروں) کھوٹی متّ دی ساری میل دور کر دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਭੂਖ ਲਗਾਨੀ ਜਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਿਚਰੈ ॥

har jan kau har bhookh lagaanee jan tripatai jaa har gun bicharai |

پرماتما دے سیوک نوں پرماتما (دے نام) دی بھکھّ لگی رہندی ہے، جدوں اہ پرماتما دے گن من وچ وساندا ہے، اہ ترپت ہو جاندا ہے۔

ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨਾ ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ॥੩॥

har kaa jan har jal kaa meenaa har bisarat foott marai |3|

پرماتما دا بھگت اؤں ہے جویں پانی دی مچھی ہے (پانی توں وچھڑ کے مچھی تڑپھ کے مر جاندی ہے، تویں پرماتما دا بھگت) ہرِ-نام وسریاں بہت دکھی ہندا ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਨਿ ਏਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਨੈ ਕੈ ਜਾਨੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥

jin eh preet laaee so jaanai kai jaanai jis man dharai |

جس (پرماتما) نے (آپنے سیوک دے ہردے وچ آپنا) پیار پیدا کیتا ہندا ہے (اس پیار دی کدر) اہ (آپ) جاندا ہے، جاں (اہ سیوک) جاندا ہے جس دے من وچ (پرماتما آپنا پیار) ٹکاندا ہے۔