ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1172
ਜਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨ ਕੀਏ ॥
jin kau takhat milai vaddiaaee guramukh se paradhaan kee |گرو دی سرن پے کے جنھاں بندیاں نوں ہردے-تختے اتے بیٹھے رہن دی (بھاو، مایا دے پچھے بھٹکن توں بچے رہن دی) ازت ملدی ہے، اہناں نوں پرماتما جگت وچ اگھا کر دیندا ہے۔
ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਭਏ ਸੇ ਪਾਰਸ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਥੀਏ ॥੪॥੪॥੧੨॥
paaras bhett bhe se paaras naanak har gur sang thee |4|4|12|ہے نانک! گرو-پارس نوں مل کے اہ آپ بھی پارس ہو جاندے ہن (اہناں دے اندر بھی اہ سمرتھا آ جاندی ہے کِ مایا-گرسے مناں نوں پربھو-چرناں وچ جوڑ سکن)، اہ بندے سدا لئی پرماتما تے گرو دے ساتھی بن جاندے ہن (اہناں دی سرت سدا گرو-پربھو دے چرناں وچ ٹکی رہندی ہے ۔۔4۔۔4۔۔12۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 3 ghar 1 dutuke |راگ بسنتُ، گھر 1 وچّ گرو امرداس جی دی دو-تکی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਮਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
maahaa rutee meh sad basant |ہے پربھو! سارے مہینیاں وچ ساریاں رتاں وچ سدا کھڑے رہن والا توں آپ ہی موجود ہیں،
ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਜੰਤੁ ॥
jit hariaa sabh jeea jant |جس (تیری) برکتِ نال ہریک جیو سجند ہے۔
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥
kiaa hau aakhaa kiram jant |میں تچھّ جہا جیو کیہ آکھ سکدا ہاں؟
ਤੇਰਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਅੰਤੁ ॥੧॥
teraa kinai na paaeaa aad ant |1|کسے نے بھی تیرا ناہ مڈھّ لبھا ہے ناہ اخیر لبھا ہے ۔۔1۔۔
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਕਰਹਿ ਸੇਵ ॥
tai saahib kee kareh sev |ہے مالک! جہڑے منکھّ تیری سیوا-بھگتی کردے ہن،
ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
param sukh paaveh aatam dev |1| rahaau |ہے پربھو دیو! اہ سبھ توں اچا آتمک آنند ماندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥
karam hovai taan sevaa karai |(جدوں کسے منکھّ اتے پرماتما دی) بخشش ہندی ہے، تدوں اہ (پرماتما دی) سیوا-بھگتی کردا ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥
guraparasaadee jeevat marai |گرو دی کرپا نال (اہ منکھّ) دنیا دی کرت-کار کردا ہویا ہی وکاراں توں بچیا رہندا ہے،
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
anadin saach naam ucharai |اہ منکھّ ہر ویلے پرماتما دا سدا کائم رہن والا نام اچاردا رہندا ہے،
ਇਨ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰੈ ॥੨॥
ein bidh praanee dutar tarai |2|تے، اس تریکے نال اہ منکھّ اس سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے جس توں پار لنگھنا بہت اؤکھا ہے ۔۔2۔۔
ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਤਾਰਿ ਉਪਾਏ ॥
bikh amrit karataar upaae |آتمک موت لیاؤن والی مایا اتے آتمک جیون دین والا نام-اہ کرتار نے (ہی) پیدا کیتے ہن۔
ਸੰਸਾਰ ਬਿਰਖ ਕਉ ਦੁਇ ਫਲ ਲਾਏ ॥
sansaar birakh kau due fal laae |جگت-رکھّ نوں اس نے اہ دوویں پھل لائے ہوئے ہن۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
aape karataa kare karaae |(سرب-ویاپک ہو کے) کرتار آپ ہی (سبھ کجھ) کر رہا ہے تے (جیواں پاسوں) کرا رہا ہے۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਖਵਾਏ ॥੩॥
jo tis bhaavai tisai khavaae |3|جس جیو نوں جہڑا پھل کھوان دی اس دی مرزی ہندی ہے اسے نوں اہی کھوا دیندا ہے ۔۔3۔۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
naanak jis no nadar karee |ہے نانک! جس منکھّ اتے کرتار مہر دی نگاہ کردا ہے،
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
amrit naam aape dee |اس نوں آپ ہی اہ آتمک جیون دین والا آپنا نام دیندا ہے۔
ਬਿਖਿਆ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
bikhiaa kee baasanaa maneh karee |(اس دے اندروں) مایا دی لالسا روک دیندا ہے۔
ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥
apanaa bhaanaa aap karee |4|1|آپنی رزا پرماتما آپ (ہی) کردا ہے ۔۔4۔۔1۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |بسنتُ مہلا 3 ۔۔
ਰਾਤੇ ਸਾਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥
raate saach har naam nihaalaa |ہے پربھو! جہڑے منکھّ تیرے سدا-تھر نام وچ رنگے جاندے ہن، اہ پرسنّ-چتّ رہندے ہن۔
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
deaa karahu prabh deen deaalaa |ہے دیناں اتے دیا کرن والے پربھو! (میرے اتے بھی) مہر کر (مینوں بھی آپنا نام بخش)۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਮੈ ਕੋਇ ॥
tis bin avar nahee mai koe |اس پربھو توں بنا مینوں ہور کوئی بیلی نہیں دسدا۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakhai soe |1|جویں اس دی رزا ہندی ہے تویں اہ (جیواں دی) رکھیا کردا ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
gur gopaal merai man bhaae |گرو پرمیسر میرے من وچ پیارا لگدا ہے،
ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
reh na skau darasan dekhe bin sahaj milau gur mel milaae |1| rahaau |میں اس دا درسن کرن توں بنا رہِ نہیں سکدا (درسن توں بنا مینوں دھیرج نہیں آؤندی)۔ (جدوں) گرو (مینوں آپنی) سنگت وچ ملاندا ہے، (تدوں) میں آتمک اڈولتا وچ (ٹک کے اس نوں) ملدا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੋਭੀ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥
eihu man lobhee lobh lubhaanaa |جس منکھّ دا اہ لالچی من (سدا) لالچ وچ ہی پھسیا رہندا ہے،
ਰਾਮ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥
raam bisaar bahur pachhutaanaa |اہ منکھّ پرماتما دا نام بھلا کے پھر ہتھ ملدا ہے۔
ਬਿਛੁਰਤ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰ ਸੇਵ ਰਾਂਗੇ ॥
bichhurat milaae gur sev raange |جہڑے منکھّ گرو دی دسی ہرِ-بھگتی وچ رنگے جاندے ہن اہناں نوں (پربھو-چرناں توں) وچھڑیاں نوں گرو (مڑ) ملا دیندا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥੨॥
har naam deeo masatak vaddabhaage |2|جنھاں دے متھے اتے بھاگ جاگ پئے اہناں نوں گرو نے پرماتما دا نام بخش دتا ۔۔2۔۔
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕੀ ਇਹ ਦੇਹ ਸਰੀਰਾ ॥
paun paanee kee ih deh sareeraa |اہ سریر ہوا پانی (آدک تتاں) دا بنیا ہویا ہے۔
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਕਠਿਨ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥
haumai rog katthin tan peeraa |جس منکھّ دے اس سریر وچ ہؤمے دا روگ ہے، (اس دے سریر وچ اس روگ دی) کرڑی پیڑ ٹکی رہندی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
guramukh raam naam daaroo gun gaaeaa |گرو دے سنمکھ ہو کے جہڑا منکھّ پرماتما دے گن گاندا ہے، پرماتما دا نام (اس دے واستے ہؤمے-روگے دور کرن لئی) دوائی بن جاندا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
kar kirapaa gur rog gavaaeaa |3|جہڑا بھی منکھّ (گرو دی سرن آیا) گرو نے کرپا کر کے اس دا اہ روگ دور کر دتا ۔۔3۔۔
ਚਾਰਿ ਨਦੀਆ ਅਗਨੀ ਤਨਿ ਚਾਰੇ ॥
chaar nadeea aganee tan chaare |(جگت وچ ہنس، ہیت، لوبھ، کوپ) چار اگّ دیاں ندیاں وہِ رہیاں ہن،
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਜਲੇ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥
trisanaa jalat jale ahankaare |(جنھاں منکھاں دے) سریر وچ اہ چارے اگاں پربل ہن، اہ منکھّ ترشنا وچ سڑدے ہن۔
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾਰੇ ॥
gur raakhe vaddabhaagee taare |جنھاں بھاگاں والے سیوکاں دی گرو نے رکھیا کیتی، (گرو نے اہناں نوں اہناں ندیاں توں) پار لنگھا لیا،
ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨॥
jan naanak ur har amrit dhaare |4|2|ہے نانک! اہناں نے آتمک جیون دین والا ہرِ-نام آپنے ہردے وچ وسا لیا ۔۔4۔۔2۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |بسنتُ مہلا 3 ۔۔
ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਲੋਗੁ ॥
har seve so har kaa log |جہڑا منکھّ پرماتما دا سمرن کردا ہے اہ پرماتما دا بھگت ہے،
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
saach sahaj kade na hovai sog |اس نوں سدا کائم رہن والی آتمک اڈولتا ملی رہندی ہے، اس نوں کدے کوئی غم پوہ نہیں سکدا۔
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
manamukh mue naahee har man maeh |پر، آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ آتمک موت سہیڑی رکھدے ہن (کیونکِ) اہناں دے من وچ پرماتما دی یاد نہیں ہے۔
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
mar mar jameh bhee mar jaeh |1|اہ منکھّ آتمک موت سہیڑ سہیڑ کے جنماں دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن، تے مڑ مڑ آتمک موت سہیڑدے رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਸੇ ਜਨ ਜੀਵੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
se jan jeeve jin har man maeh |جہڑے منکھّ سدا-تھر پربھو نوں ہردے وچ وسائی رکھدے ہن، اہ منکھّ آتمک جیون والے ہن۔
ਸਾਚੁ ਸਮੑਾਲਹਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach samaaleh saach samaeh |1| rahaau |انھاں دے من وچ پرماتما دا نام وسدا ہے، اہ سدا-تھر پربھو وچ لین رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਹਰਿ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
har na seveh te har te door |جہڑے منکھّ پرماتما دا نام نہیں سمردے، اہ پرماتما توں وچھڑے رہندے ہن۔
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵਹਿ ਸਿਰਿ ਪਾਵਹਿ ਧੂਰਿ ॥
disantar bhaveh sir paaveh dhoor |اہ منکھّ ہور ہور دیشاں وچ بھوندے پھردے ہن، آپنے سر وچ مٹی پاندے ہن (خوار ہندے رہندے ہن)۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਲੀਏ ਲਾਇ ॥
har aape jan lee laae |آپنے بھگتاں نوں پربھو آپ ہی (آپنے چرناں وچ) جوڑی رکھدا ہے،
ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੨॥
tin sadaa sukh hai til na tamaae |2|اہناں نوں سدا آتمک آنند پراپت رہندا ہے، اہناں نوں کدے رتا بھر بھی (مایا دا) لالچ نہیں ویاپدا ۔۔2۔۔