ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 818
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਨਹ ਜੋਹਈ ਤਿਤੁ ਚਾਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tant mant nah johee tith chaakh na laagai |1| rahaau |کوئی جادو ٹنا اس اتے اسر نہیں کر سکدا، کوئی بھیڑی نزر اس نوں نہیں لگّ سکدی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਾਨ ਮੋਹ ਬਿਨਸੇ ਅਨਰਾਗੈ ॥
kaam krodh mad maan moh binase anaraagai |(اس منکھّ دے اندروں) کام، کرودھ، اہنکار دی مستی، موہ، ہور ہور پدارتھاں دے چسکے سبھ ناس ہو جاندے ہن۔
ਆਨੰਦ ਮਗਨ ਰਸਿ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਾਗੈ ॥੨॥੪॥੬੮॥
aanand magan ras raam rang naanak saranaagai |2|4|68|ہے نانک! جیہڑا منکھّ پرماتما دے نام دے رس وچ ٹکیا رہندا ہے، پربھو دے پریم وچ مست رہندا ہے، پربھو دی سرن پیا رہندا ہے، اہ سدا آتمک آنند وچ مست رہندا ہے ۔۔2۔۔4۔۔68۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੈ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁ ਕਰਨਾ ॥
jeea jugat vas prabhoo kai jo kahai su karanaa |ہے بھائی! اساں جیواں دی جیون-جگتِ پرماتما دے وسّ وچ ہے، جو کجھ کرن واستے اہ سانوں پریرنا کردا ہے اہی اسیں کر سکدے ہاں۔
ਭਏ ਪ੍ਰਸੰਨ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ॥੧॥
bhe prasan gopaal raae bhau kichh nahee karanaa |1|جس منکھّ اتے جگت-پال پاتشاہ دیاوان ہندا ہے، اس نوں کوئی ڈر کرن دی لوڑ نہیں رہندی ۔۔1۔۔
ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕਦੇ ਤੁਧੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
dookh na laagai kade tudh paarabraham chitaare |ہے پیارے گرسکھّ! پرماتما نوں آپنے چتّ وچ وسائی رکھّ، تینوں کدے بھی کوئی دکھّ پوہ نہیں سکیگا،
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jamakankar nerr na aavee gurasikh piaare |1| rahaau |(دکھّ تاں کتے رہے) جمدوت (بھی) تیرے نیڑے نہیں آویگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥
karan kaaran samarath hai tis bin nahee hor |پربھو ہی جگت دی رچنا کرن دی تاکت والا ہے، اس توں بنا کوئی ہور (اہو جہی سمرتھا والا) نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥੨॥੫॥੬੯॥
naanak prabh saranaagatee saachaa man jor |2|5|69|ہے نانک! اسیں جیو اس پربھو دی سرن وچ ہی رہِ سکدے ہاں، (ساڈے) من وچ اسے دا ہی سدا کائم رہن والا آسرا ہے ۔۔2۔۔5۔۔69۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਨਾਠਾ ਦੁਖ ਠਾਉ ॥
simar simar prabh aapanaa naatthaa dukh tthaau |ہے بھائی! گرو دی سنگتِ وچ مل کے میں پربھو دے چرناں وچ نواس پراپت کر لیا ہے (اس واستے) اس (سادھ سنگتِ) توں کدے پرے نہیں بھجدا۔
ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਪਾਏ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਉ ॥੧॥
bisraam paae mil saadhasang taa te bahurr na dhaau |1|(گرو دی سنگتِ دی برکتِ نال) میں آپنے پربھو دا ہر ویلے سمرن کر کے (اجیہی اوستھا تے پہنچ گیا ہاں کِ میرے اندروں) دکھاں دا ٹکانا ہی دور ہو گیا ہے ۔۔1۔۔
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਨੇ ਚਰਨਨੑ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane charanana bal jaau |ہے بھائی! میں آپنے گرو توں کربان جاندا ہاں، میں (آپنے گرو دے) چرناں توں سدکے جاندا ہاں۔
ਅਨਦ ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਬਨੇ ਪੇਖਤ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad sookh mangal bane pekhat gun gaau |1| rahaau |گرو دا درسن کر کے میں پربھو دی سفتِ-سالاہ دے گیت گاندا ہاں، تے میرے اندر سارے آنند، سارے سکھ سارے چاؤ-ہلارے بنے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਰਾਗ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਇਹੁ ਬਨਿਓ ਸੁਆਉ ॥
kathaa keeratan raag naad dhun ihu banio suaau |(ہے بھائی! گرو دی کرپا نال) پربھو دیاں کتھا-کہانیاں، کیرتن، سفتِ-سالاہ دی لگن-اہی میری زندگی دا نشانا بن گئے ہن۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਉ ॥੨॥੬॥੭੦॥
naanak prabh suprasan bhe baanchhat fal paau |2|6|70|ہے نانک! (آکھ-) گرو دی میہر نال) پربھو جی (میرے اتے) بہت خش ہو گئے ہن، میں ہن من-منگیا پھل پراپت کر رہا ہاں ۔۔2۔۔6۔۔70۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਰਿਦ ਕਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
daas tere kee benatee rid kar paragaas |(ہے پربھو!) تیرے داس دی (تیرے در تے) ارزوئی ہے کِ میرے ہردے وچ (آتمک جیون دا) چانن کر
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੋਖਨ ਕੋ ਨਾਸੁ ॥੧॥
tumaree kripaa te paarabraham dokhan ko naas |1|(تاں کِ) ہے پاربرہم! تیری کرپا نال (میرے اندروں) وکاراں دا ناس ہو جائے ۔۔1۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
charan kamal kaa aasaraa prabh purakh gunataas |ہے سرب-ویاپک پربھو! توں (ہی) سارے گناں دا خزانا ہیں۔ مینوں (تیرے) ہی سوہنے چرناں دا آسرا ہے۔
ਕੀਰਤਨ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹਉ ਜਬ ਲਗੁ ਘਟਿ ਸਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keeratan naam simarat rhau jab lag ghatt saas |1| rahaau |(میرے اتے میہر کر) جد تک (میرے) سریر وچ ساہ (چلّ رہا ہے)، میں تیرا نام سمردا رہاں، تیری سفتِ-سالاہ کردا رہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਤੂਹੈ ਤੂ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੁ ॥
maat pitaa bandhap toohai too sarab nivaas |ہے پربھو! توں ہی میری ماں ہیں، توں ہی میرا پیو ہیں، توں ہی میرا ساک-سین ہیں، توں سارے ہی جیواں وچ وسدا ہیں۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੋ ਨਿਰਮਲ ਜਾਸੁ ॥੨॥੭॥੭੧॥
naanak prabh saranaagatee jaa ko niramal jaas |2|7|71|ہے نانک! جس پربھو دی سفتِ-سالاہ (جیون) پوتر کر دیندی ہے، اس دی سرن پئے رہنا چاہیدا ہے ۔۔2۔۔7۔۔71۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ਸਭਿ ਭਲਾ ਮਨਾਵਹਿ ॥
sarab sidh har gaaeeai sabh bhalaa manaaveh |ہے بھائی! ساریاں سدھیاں دے مالک پربھو دی سفتِ-سالاہ کردے رہنا چاہیدا ہے، (جیہڑا منکھّ سفتِ-سالاہ کردا ہے) سارے لوک (اس دی) سکھ منگدے ہن۔
ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਹਿ ਸੁਣਿ ਦਾਸ ਮਿਲਾਵਹਿ ॥੧॥
saadh saadh mukh te kaheh sun daas milaaveh |1|مونہوں (سارے لوک اس نوں) گرمکھِ گرمکھِ آکھدے ہن، (اس دے بچن) سن کے سیوک-بھاوک نال اس دی چرنیں لگدے ہن ۔۔1۔۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਕਲਿਆਣ ਰਸ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕੀਨੑ ॥
sookh sahaj kaliaan ras poorai gur keena |ہے بھائی! پورے گرو نے جس منکھّ نوں آتمک اڈولتا دے سکھ آنند رس بخش دتے،
ਜੀਅ ਸਗਲ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੀਨੑ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea sagal deaal bhe har har naam cheena |1| rahaau |اہ منکھّ سدا پرماتما دے نام نال سانجھ پائی رکھدا ہے اتے (پرماتما نوں سرب-ویاپک جاندا ہویا) سارے جیواں اتے دیاوان رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥
poor rahio sarabatr meh prabh gunee gaheer |(اہناں نوں نشچا ہندا ہے) کِ سارے گناں دا مالک اتھاہ پربھو سارے جیواں وچ وسدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਧੀਰ ॥੨॥੮॥੭੨॥
naanak bhagat aanand mai pekh prabh kee dheer |2|8|72|ہے نانک! (پربھو دی سفتِ-سالاہ کرن والے) بھگت جن پربھو دا آسرا تکّ کے سدا آنند-بھرپور رہندے ہن ۔۔2۔۔8۔۔72۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
aradaas sunee daataar prabh hoe kirapaal |ہے متر! جس سیوک دی ارداس پربھو نے سن لئی، جس سیوک اتے پربھو جی دیاوان ہو گئے،
ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਅਪਨਾ ਸੇਵਕੋ ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕ ਛਾਰੁ ॥੧॥
raakh leea apanaa sevako mukh nindak chhaar |1|آپنے اس سیوک دی پربھو نے (سدا) رکھیا کیتی ہے، اس سیوک دے دوکھی-نندک دے مونہ اتے سواہ ہی پئی ہے (نندک نوں سدا پھٹکار ہی پئی ہے) ॥1۔۔
ਤੁਝਹਿ ਨ ਜੋਹੈ ਕੋ ਮੀਤ ਜਨ ਤੂੰ ਗੁਰ ਕਾ ਦਾਸ ॥
tujheh na johai ko meet jan toon gur kaa daas |ہے متر! ہے سجن! (جے) توں گرو دا سیوک (بنیا رہیں،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ਦੇ ਅਪਨੇ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham too raakhiaa de apane haath |1| rahaau |تاں نشچا رکھّ کِ) پرماتما نے آپنے ہتھ دے کے تیری سدا رکھیا کرنی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਬੀਆ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥
jeean kaa daataa ek hai beea nahee hor |ہے متر! سارے جیواں نوں داتاں دین والا سرف پرماتما ہی ہے، اس توں بنا کوئی ہور دوجا (داتاں دین جوگا) نہیں ہے (اس پربھو دی ہی سرن پیا رہُ)۔
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮੈ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥੨॥੯॥੭੩॥
naanak kee benanteea mai teraa jor |2|9|73|نانک دی (بھی پربھو-در تے ہی سدا) ارداس ہے (-ہے پربھو!) مینوں تیرا ہی آسرا ہے ۔۔2۔۔9۔۔73۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਾਜਨਾ ਰਾਖੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥
meet hamaare saajanaa raakhe govind |ہے میرے مترو! ہے میرے سجنو! (یکین رکھو کِ) پرماتما (آپنے سیوکاں دی زرور) رکھیا کردا ہے۔
ਨਿੰਦਕ ਮਿਰਤਕ ਹੋਇ ਗਏ ਤੁਮੑ ਹੋਹੁ ਨਿਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak miratak hoe ge tuma hohu nichind |1| rahaau |(سیوکاں دی) نندا کرن والے (آپ ہی) آتمک موتے مر جاندے ہن۔ (اس واستے تسی پرماتما دا آسرا-پرنا لئی رکھو، تے نندکاں ولوں) بے-فکر رہو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sagal manorath prabh kee bhette guradev |ہے میرے مترو! جس نوں (بھاگاں نال) گرو مل پیا، اس پربھو نے (سدا ہی اس سیوک دے) سارے منورتھ پورے کیتے ہن۔