شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1271

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੨॥੨੦॥

naanak tin kai sad kurabaane |4|2|20|

ہے نانک! میں اہناں توں سدا سدکے جاندا ہاں ۔۔4۔۔2۔۔20۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

ملار مہلا 5 ۔۔

ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੋਆ ਦਇਆਲੁ ॥

paramesar hoaa deaal |

(جس منکھّ اتے) پرماتما دیاوان ہندا ہے،

ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥

megh varasai amrit dhaar |

(اس دے ہردے وچ گرو دا اپدیش) بدل آتمک جیون دین والے نام-جل دیاں دھاراں دی ورکھا کردا ہے۔

ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥

sagale jeea jant tripataase |

(جنھاں اتے اہ ورکھا ہندی ہے، اہ) سارے جیو (مایا دی ترشنا ولوں) رجّ جاندے ہن۔

ਕਾਰਜ ਆਏ ਪੂਰੇ ਰਾਸੇ ॥੧॥

kaaraj aae poore raase |1|

اہناں دے سارے کمّ سرے چڑھ جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

sadaa sadaa man naam samaal |

ہے (میرے) من! سدا ہی پرماتما دا نام یاد کردا رہُ۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਇਆ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poore kee sevaa paaeaa aaithai othai nibahai naal |1| rahaau |

(اہ نام) پورے گرو دی سرن پیاں ملدا ہے، اتے اس لوک تے پرلوک وچ (جیو دے نال) ساتھ دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦੁਖੁ ਭੰਨਾ ਭੈ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥

dukh bhanaa bhai bhanjanahaar |

(جیواں دے) سارے ڈر ناس کر سکن والے اس پربھو نے-

ਆਪਣਿਆ ਜੀਆ ਕੀ ਕੀਤੀ ਸਾਰ ॥

aapaniaa jeea kee keetee saar |

آپنے پیدا کیتے جیواں دی سدا سمبھال کیتی ہے، تے (جیواں دا) ہریک دکھّ دور کیتا ہے۔

ਰਾਖਨਹਾਰ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥

raakhanahaar sadaa miharavaan |

رکھیا کرن دی سمرتھا والا پرماتما (جیواں اتے) سدا دیاوان رہندا ہے،

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥

sadaa sadaa jaaeeai kurabaan |2|

اس دے (چرناں) توں سدا سدکے جانا چاہیدا ہے ۔۔2۔۔

ਕਾਲੁ ਗਵਾਇਆ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ॥

kaal gavaaeaa karatai aap |

(جس نے بھی نام جپیا ہے) کرتار نے (اس دے سر توں آتمک) موت دور کر دتی۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਪਿ ॥

sadaa sadaa man tis no jaap |

(تاں تے) ہے من! سدا ہی سدا ہی اس پرماتما دا نام جپیا کر۔

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖੇ ਸਭਿ ਜੰਤ ॥

drisatt dhaar raakhe sabh jant |

(اس بھگوان نے) مہر دی نگاہ کر کے سارے جیواں دی (سدا) رکھیا کیتی ہے۔

ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਭਗਵੰਤ ॥੩॥

gun gaavahu nit nit bhagavant |3|

بھگوان دے گن سدا ہی گاندے رہو ۔۔3۔۔

ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਆਪ ॥

eko karataa aape aap |

کرتار آپ ہی آپ (ہر تھاں موجود) ہے،

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਜਾਣਹਿ ਪਰਤਾਪ ॥

har ke bhagat jaaneh parataap |

اسدے بھگت اس دا تیج-پرتاپ جاندے ہن۔

ਨਾਵੈ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥

naavai kee paij rakhadaa aaeaa |

(اہ سرن-جوگ ہے، سرن پیاں دی بانہ پھڑدا ہے، آپنے اس) نام دی لاج اہ (سدا ہی) رکھدا آ رہا ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਤਿਸ ਕਾ ਬੋਲਾਇਆ ॥੪॥੩॥੨੧॥

naanak bolai tis kaa bolaaeaa |4|3|21|

اس دا داس نانک اس (کرتار) دا پریریا ہویا ہی (اسدی سفت-سالاہ دا بول) بولدا ہے ۔۔4۔۔3۔۔21۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

ملار مہلا 5 ۔۔

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥

gur saranaaee sagal nidhaan |

گرو دی سرن پئے رہاں سارے خزانے (مل جاندے ہن)؛

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

saachee darageh paaeeai maan |

سدا کائم رہن والی ربی درگاہ وچ آدر ملدا ہے۔

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

bhram bhau dookh darad sabh jaae |

(جہڑا منکھّ پرماتما دے گاندا ہے، اس دا) بھرم؛ ڈر، ہریک دکھّ-درد دور ہو جاندا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥

saadhasang sad har gun gaae |1|

(تاں تے) گرو دی سنگت وچ رہِ کے سدا پرماتما دے گن گایا کر ۔۔1۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥

man mere gur pooraa saalaeh |

ہے میرے من! پورے گرو دی (سدا) سفت-سالاہ کریا کر۔

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam nidhaan japahu din raatee man chinde fal paae |1| rahaau |

(گرو دی سرن پے کے) دن رات پرماتما دا نام جپیا کر (اہی ہے سارے سکھاں دا) خزانا۔ (جہڑا منکھّ جپدا ہے، اہ) من-منگے پھل پراپت کر لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

satigur jevadd avar na koe |

(بخششاں کرن وچ) گرو دے برابر دا ہور کوئی نہیں۔

ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਇ ॥

gur paarabraham paramesar soe |

اہ گرو پاربرہم ہے، گرو پرمیسر ہے۔

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੂਖ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥

janam maran dookh te raakhai |

گرو جمن مرن دے گیڑ دے دکھاں توں بچاندا ہے۔

ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਾਖੈ ॥੨॥

maaeaa bikh fir bahurr na chaakhai |2|

(جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ) آتمک موت لیاؤن والی مایا دے زہر نوں مڑ مڑ سواد لا لا کے نہیں چکھدا رہندا ۔۔2۔۔

ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥

gur kee mahimaa kathan na jaae |

گرو دی وڈیائی بیان نہیں کیتی جا سکدی۔

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥

gur paramesar saachai naae |

گرو پرمیسر (دا روپ) ہے، گرو (پرماتما دے) سدا کائم رہن والے نام وچ (لین رہندا ہے)۔

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸਭੁ ਸਾਚੀ ॥

sach sanjam karanee sabh saachee |

پرماتما دا نام سمردے رہنا-اہیا ہے گرو دا سنجم۔ پرماتما دی سفت-سالاہ کردے رہنا-اہیا ہے گرو دی کرنی۔

ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਰਾਚੀ ॥੩॥

so man niramal jo gur sang raachee |3|

جہڑا من گرو دی سنگت وچ مست رہندا ہے اہ من پوتر ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥

gur pooraa paaeeai vadd bhaag |

پورا گرو وڈی کسمت نال ملدا ہے،

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਨ ਤੇ ਤਿਆਗਿ ॥

kaam krodh lobh man te tiaag |

(جس نوں ملدا ہے، اہ منکھّ آپنے) من وچوں کام کرودھ لوبھ (آدک وکار) دور کر کے (گرو دی سرن پیا رہندا ہے)۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਿ ॥

kar kirapaa gur charan nivaas |

(ہے پربھو!) مہر کر کے (مینوں) گرو دے چرناں وچ ٹکائی رکھّ،

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪॥੨੨॥

naanak kee prabh sach aradaas |4|4|22|

ہے پربھو! نانک دی اہ ارداس ہے، (سیوک نوں) آپنا سدا-تھر نام بخش ۔۔4۔۔4۔۔22۔۔

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥

raag malaar mahalaa 5 parrataal ghar 3 |

راگ ملار، گھر 3 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'پڑتال'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਗੁਰ ਮਨਾਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਦਇਆਰ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥

gur manaar pria deaar siau rang keea |

ہے سخی! (جس جیو-استری نے آپنے) گرو دی پرسنتا ہاسل کر کے دیا دے سومے پیارے پربھو نال آتمک انند ماننا شرو کر دتا،

ਕੀਨੋ ਰੀ ਸਗਲ ਸਂੀਗਾਰ ॥

keeno ree sagal saneegaar |

اس نے سارے (آتمک) سنگار کر لئے (بھاو، اس دے اندر اچے آتمک گن پیدا ہو گئے)،

ਤਜਿਓ ਰੀ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥

tajio ree sagal bikaar |

اس نے سارے وکار تیاگ دتے،

ਧਾਵਤੋ ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhaavato asathir theea |1| rahaau |

اس دا (پہلا) بھٹکدا من ڈولنوں ہٹ گیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਐਸੇ ਰੇ ਮਨ ਪਾਇ ਕੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਕਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ॥

aaise re man paae kai aap gavaae kai kar saadhan siau sang |

ہے (میرے) من! توں بھی اسے تراں (پربھو دا ملاپ) ہاسل کر کے (آپنے اندروں) آپا-بھاو دور کر کے سنت جناں نال سنگت کریا کر۔

ਬਾਜੇ ਬਜਹਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਨਾਹਦ ਕੋਕਿਲ ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਲੈ ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਅਤਿ ਸੁਹੀਆ ॥੧॥

baaje bajeh mridang anaahad kokil ree raam naam bolai madhur bain at suheea |1|

(تیرے اندر ایسا آنند بنیا رہیگا، جویں) اک-رس ڈھول آدک ساز وجّ رہے ہن، (تیری جیبھ اؤں) پرماتما دا نام (اچاریا کریگی، جویں) کوئل مٹھے اتے بڑے سندر بول بولدی ہے ۔۔1۔۔

ਐਸੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕੀ ਸੋਭ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਿਅ ਅਮੋਘ ਤੈਸੇ ਹੀ ਸੰਗਿ ਸੰਤ ਬਨੇ ॥

aaisee tere darasan kee sobh at apaar pria amogh taise hee sang sant bane |

ہے پیارے پربھو! ہے بہت بیئنت پربھو! تیرے درسن دی وڈیائی اجہی ہے کِ سپھلتا دے نشانے توں اکدی نہیں۔ تیرے سنت بھی تیرے چرناں وچ جڑ کے (تیرے ورگے) بن جاندے ہن