ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1032
ਭੂਲੇ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਸਮਝਾਏ ॥
bhoole sikh guroo samajhaae |بھلے ہوئے بندے نوں سکھیا دے کے گرو (سہیہ جیون-راہن دی) سمجھ بخشدا ہے،
ਉਝੜਿ ਜਾਦੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
aujharr jaade maarag paae |کراہے جاندے نوں (ٹھیک) راہ تے پاندا ہے۔
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੰਗਿ ਸਖਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥
tis gur sev sadaa din raatee dukh bhanjan sang sakhaataa he |13|(توں) دن رات اس گرو دی دسی ہوئی کار کر۔ گرو دکھاں دے ناس کرن والے پرماتما دے چرناں وچ جوڑ کے پربھو نال مترتا بنا دیندا ہے ۔۔13۔۔
ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
gur kee bhagat kareh kiaa praanee |(سنساری جیو) گرو دی بھگتی دی کیہ کدر جان سکدے ہن؟
ਬ੍ਰਹਮੈ ਇੰਦ੍ਰਿ ਮਹੇਸਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥
brahamai indr mahes na jaanee |برہما نے، اندر نے، شو نے (بھی اہ کدر) ناہ سمجھی۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਲਖੀਐ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥
satigur alakh kahahu kiau lakheeai jis bakhase tiseh pachhaataa he |14|گرو الکھّ (-پربھو دا روپ) ہے، اس نوں سمجھیا نہیں جا سکدا۔ گرو جس اتے میہر کردا ہے اہی (گرو دی) پچھان کردا ہے ۔۔14۔۔
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ॥
antar prem paraapat darasan |جس منکھّ دے ہردے وچ (گرو دا) پریم ہے اس نوں (پرماتما دا) دیدار پراپت ہندا ہے۔
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁ ਪਰਸਨੁ ॥
gurabaanee siau preet su parasan |جس دی پریت گرو دی بانی نال بن گئی اس نوں پربھو-چرناں دی چھہ مل جاندی ہے۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥
ahinis niramal jot sabaaee ghatt deepak guramukh jaataa he |15|اس نوں ساری ہی لوکائی وچ پربھو دی پوتر جوتِ ویاپک دسدی ہے، گرو دی سرن پے کے اس نوں آپنے ہردے وچ دن رات (گیان دا) دیوا (جگدا) دسدا ہے ۔۔15۔۔
ਭੋਜਨ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
bhojan giaan mahaa ras meetthaa |(گرو دی راہیں ملیا پرماتما دا) گیان اک ایسی (آتمک) خوراک ہے جو مٹھی ہے تے بہت ہی سوادلی ہے۔
ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਡੀਠਾ ॥
jin chaakhiaa tin darasan ddeetthaa |جس نے اہ سواد چکھیا ہے اس نے پرماتما دا دیدار کر لیا ہے۔
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਿਲੇ ਬੈਰਾਗੀ ਮਨੁ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥
darasan dekh mile bairaagee man manasaa maar samaataa he |16|جیہڑے پریمی (گرو دی راہیں پرماتما دا) درسن کر کے اس دے چرناں وچ جڑدے ہن، اہناں دا من (آپنیاں) کامناں نوں مار کے (سدا لئی پرماتما دی یاد وچ) لین ہو جاندا ہے ۔۔16۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥
satigur seveh se paradhaanaa |جیہڑے منکھّ ستگورو دی دسی سیوا کردے ہن اہ ہر تھاں آدر پاندے ہن،
ਤਿਨ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
tin ghatt ghatt antar braham pachhaanaa |اہ ہریک سریر دے اندر پرماتما نوں وسدا پچھان لیندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੭॥੫॥੧੧॥
naanak har jas har jan kee sangat deejai jin satigur har prabh jaataa he |17|5|11|(نانک دی ارداسِ ہے کِ) جنھاں بندیاں نے ستگورو نوں پرماتما دا روپ سمجھ لیا ہے اہناں ہری دے جناں دی سنگتِ نانک نوں بھی مل جائے (اہناں دی سنگت وچ ہی رہِ کے) پرماتما دی سفت-سالاہ دی دات ملدی ہے ۔۔17۔۔5۔۔11۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو مہلا 1 ۔۔
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥
saache saahib sirajanahaare |ہے سدا-تھر رہن والے مالک! ہے جگت دے رچنہار!
ਜਿਨਿ ਧਰ ਚਕ੍ਰ ਧਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
jin dhar chakr dhare veechaare |جس تیں نے دھرتی دے چکر بنائے ہن، توں آپ ہی سوچ-وچار کے (آپو آپنے تھاں) ٹکائے ہن۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਾਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
aape karataa kar kar vekhai saachaa veparavaahaa he |1|کرتار آپ ہی جگت رچ رچ کے سمبھال کردا ہے، اہ سدا کائم رہن والا ہے، (جگت دا اتنا کھلارا ہندیاں بھی) اہ بے-فکر ہے ۔۔1۔۔
ਵੇਕੀ ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥
vekee vekee jant upaae |پرماتما نے رنگا رنگ دے جیو پیدا کر دتے ہن۔ کوئی گرمکھ بنا دتے ہن کوئی منمکھ بنا دتے ہن۔
ਦੁਇ ਪੰਦੀ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥
due pandee due raah chalaae |گرمکھتا تے منمکھتا-اہ دوویں رستے تور دتے ہن۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
gur poore vin mukat na hoee sach naam jap laahaa he |2|پورے گرو دی سرن پین توں بنا (مندے رستے ولوں) خلاسی نہیں ہندی۔ (گرو دی راہیں) سدا-تھر نام جپ کے ہی (منکھا جیون وچ آتمک) لابھ کھٹّ سکیدا ہے ۔۔2۔۔
ਪੜਹਿ ਮਨਮੁਖ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
parreh manamukh par bidh nahee jaanaa |آپنے من دے پچھے ترن والے بندے (مزہبی کتاباں) پڑھدے ہن،
ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
naam na boojheh bharam bhulaanaa |پر اہ (اس پڑھے ہوئے اتے امل کرن دی) جاچ نہیں سکھدے۔ اہ پرماتما دے نام دی (کدر) نہیں سمجھدے، (مایا دی) بھٹکنا وچ (پے کے) کراہے پئے رہندے ہن۔
ਲੈ ਕੈ ਵਢੀ ਦੇਨਿ ਉਗਾਹੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
lai kai vadtee den ugaahee duramat kaa gal faahaa he |3|رشوت لے کے (جھوٹھیاں) گواہیاں دے دیندے ہن، بھیڑی متّ دی پھاہی اہناں دے گل وچ پئی رہندی ہے ۔۔3۔۔
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥
simrit saasatr parreh puraanaa |(پنڈت لوک بھی) سمرتیاں شاستر پران پڑھدے ہن،
ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥
vaad vakhaaneh tat na jaanaa |(پر) چرچا (ہی) کردے ہن، اسلیئت نہیں سمجھدے۔
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਚ ਸੂਚੇ ਸਚੁ ਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
vin gur poore tat na paaeeai sach sooche sach raahaa he |4|پورے گرو دی سرن پین توں بنا اسلیئت لبھّ ہی نہیں سکدی۔ جیہڑے بندے سدا-تھر (نام سمردے ہن) اہ پوتر جیون والے بن جاندے ہن، اہ سہیہ جیون-رستا پھڑ لیندے ہن ۔۔4۔۔
ਸਭ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ॥
sabh saalaahe sun sun aakhai |(زبانی زبانی تاں) ساری لکائی پرماتما دی سفت-سالاہ کردی ہے (دوجیاں پاسوں) سن سن کے (پربھو دیاں وڈیائیاں) آکھدی ہے۔
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਸਚੁ ਪਰਾਖੈ ॥
aape daanaa sach paraakhai |پر سدا-تھر پربھو ہریک دے دل دی جانن والا ہے (ہریک دی کیتی بھگتی نوں) اہ آپ ہی پرکھدا ہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
jin kau nadar kare prabh apanee guramukh sabad salaahaa he |5|جنھاں اتے پربھو آپنی میہر دی نزر کردا ہے، اہ گرو دی سرن پے کے شبد نوں (ہردے وچ وساندے ہن) سفت-سالاہ نوں (ہردے وچ وساندے ہن) ॥5۔۔
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ਕੇਤੀ ਬਾਣੀ ॥
sun sun aakhai ketee baanee |(دوجیاں پاسوں) سن سن کے بیئنت لکائی سفت-سالاہ دی بانی بھی بولدی ہے۔
ਸੁਣਿ ਕਹੀਐ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀ ॥
sun kaheeai ko ant na jaanee |سن سن کے پربھو دے گناں دا کتھن کر لئیدا ہے، پر کوئی جیو اس دے گناں دا انت نہیں جاندا۔
ਜਾ ਕਉ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਆਪੇ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੁਧਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
jaa kau alakh lakhaae aape akath kathaa budh taahaa he |6|جس منکھّ نوں اہ ادرشٹ پربھو آپنا آپا وکھاندا ہے، اس منکھّ نوں اہ بدھی پراپت ہو جاندی ہے جس نال اہ اس اکتھّ پربھو دیاں کتھا-کہانیاں کردا رہندا ہے ۔۔6۔۔
ਜਨਮੇ ਕਉ ਵਾਜਹਿ ਵਾਧਾਏ ॥
janame kau vaajeh vaadhaae |(جدوں کوئی جیو جمدا ہے تاں اس دے) جمن تے واجے وجدے ہن، ودھائیاں ملدیاں ہن،
ਸੋਹਿਲੜੇ ਅਗਿਆਨੀ ਗਾਏ ॥
sohilarre agiaanee gaae |گیان توں سکھنے لوک خشی دے گیت گاندے ہن۔
ਜੋ ਜਨਮੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
jo janamai tis sarapar maranaa kirat peaa sir saahaa he |7|پر جیہڑا جیو جمدا ہے اس نے مرنا بھی زرور ہے۔ ہریک جیو دے کیتے کرماں انوسار (موت دا) مہورت اس دے متھے تے لکھیا جاندا ہے ۔۔7۔۔
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥
sanjog vijog merai prabh kee |(جمّ کے پروار وچ) ملنا تے (مر کے پروار توں) وچھڑنا-اہ کھیڈ پرماتما نے بنا دتی ہے۔
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਦੁਖਾ ਸੁਖ ਦੀਏ ॥
srisatt upaae dukhaa sukh dee |جگت پیدا کر کے دکھّ سکھ بھی اسے نے ہی دتے ہن۔
ਦੁਖ ਸੁਖ ਹੀ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੀਲੁ ਸਨਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
dukh sukh hee te bhe niraale guramukh seel sanaahaa he |8|جیہڑے بندے گرو دی سرن پے کے مٹھے سبھاء دا سنجوء پہندے ہن اہ دکھّ سکھ توں نرلیپ رہندے ہن ۔۔8۔۔
ਨੀਕੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ॥
neeke saache ke vaapaaree |سدا-تھر رہن والے پرماتما دا نام وہاجھن والے بندے چنگے جیون والے ہندے ہن۔
ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਲੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੀ ॥
sach saudaa lai gur veechaaree |گرو دی دسی وچار تے تر کے اتھوں سدا-تھر رہن والا سودا لے کے جاندے ہن۔
ਸਚਾ ਵਖਰੁ ਜਿਸੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
sachaa vakhar jis dhan palai sabad sachai omaahaa he |9|جس منکھّ دے پلے سدا-تھر رہن والا سودا ہے دھن ہے اہ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد دی راہیں آتمک اتشاہ پراپت کردے ہن ۔۔9۔۔
ਕਾਚੀ ਸਉਦੀ ਤੋਟਾ ਆਵੈ ॥
kaachee saudee tottaa aavai |نرے مایا والے ہوچھے ونج کیتیاں (آتمک جیون وچ) گھاٹا پیندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
guramukh vanaj kare prabh bhaavai |گرو دے سنمکھ رہن والا بندا اہ (آتمک) وپار کردا ہے جو پربھو نوں پسند آؤندا ہے۔
ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਰਾਸਿ ਸਲਾਮਤਿ ਚੂਕਾ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
poonjee saabat raas salaamat chookaa jam kaa faahaa he |10|اس دا سرمایا اس دی راسِ-پونجی امن-امان رہندی ہے، آتمک موت دی پھاہی اس دے گل توں کٹی جاندی ہے ۔۔10۔۔