ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1349
ਜਹ ਸੇਵਕ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
jah sevak gopaal gusaaee |جتھے (سادھ سنگت وچ) سرشٹی دے رکھئک کھسم-پربھو دے بھگت-جن (رہندے ہن)۔
ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥
prabh suprasan bhe gopaal |(اتھے سادھ سنگت وچ جہڑے منکھّ ٹکدے ہن، اہناں اتے) جگت-رکھئک پربھو جی بہت ترٹھدے ہن،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਤਾਲ ॥੫॥
janam janam ke mitte bitaal |5|(اہناں دے) انیکاں جنماں دے بے-تھوھے-پن مٹ جاندے ہن ۔۔5۔۔
ਹੋਮ ਜਗ ਉਰਧ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
hom jag uradh tap poojaa |(اس نے، مانو، انیکاں) ہوم جگّ (کر لئے۔ اس نے، مانو،) الٹے لٹک کے تپ (کر لئے۔ اس نے، مانو، دیو) پوجا (کر لئی)،
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੀਜਾ ॥
kott teerath isanaan kareejaa |(اس نے مانو) کروڑاں تیرتھاں دا اشنان کر لیا،
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal nimakh ridai dhaare |(سادھ سنگت دی برکتِ نال جہڑا منکھّ) پرماتما دے سوہنے چرن نمکھ نمکھ (ہر ویلے) آپنے ہردے وچ وسائی رکھدا ہے،
ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੬॥
gobind japat sabh kaaraj saare |6|اہ منکھّ گوبند دا نام جپدیاں (اپنے) سارے کمّ سنوار لیندا ہے ۔۔6۔۔
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ॥
aooche te aoochaa prabh thaan |(سادھ سنگت دی برکتِ نال اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ) پرماتما دا ٹکانا بہت ہی اچا ہے (بہت ہی اچا آتمک جیون ہی اس دے چرناں نال ملا سکدا ہے)۔
ਹਰਿ ਜਨ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
har jan laaveh sahaj dhiaan |پربھو دے بھگت آتمک اڈولتا وچ (اس پربھو وچ) سرت جوڑی رکھدے ہن۔
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ॥
daas daasan kee baanchhau dhoor |اس پربھو دے داساں دے داساں دی چرن-دھوڑ میں (بھی) لوچدا رہندا ہاں،
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥
sarab kalaa preetam bharapoor |7|جہڑا پربھو-پریتم ساریاں تاکتاں دا مالک ہے جو سبھ تھائیں موجود ہے ۔۔7۔۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨੇਰਾ ॥
maat pitaa har preetam neraa |ہے پربھو! توں ہی میری ماں ہیں میرا پیو ہیں پریتم ہیں میرے ہر ویلے نیڑے رہندا ہیں۔
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥
meet saajan bharavaasaa teraa |ہے پربھو! توں ہی میرا متر ہیں، میرا سجن ہیں، مینوں تیرا ہی سہارا ہے۔
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥
kar geh leene apune daas |ہے پربھو! آپنے داساں نوں (اہناں دا) ہتھ پھڑ کے توں آپنے بنا لیندا ہیں۔
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸ ॥੮॥੩॥੨॥੭॥੧੨॥
jap jeevai naanak gunataas |8|3|2|7|12|ہے گناں دے خزانے پربھو! (تیرا داس) نانک (تیرا نام) جپ کے (ہی) آتمک جیون ہاسل کر رہا ہے ۔۔8۔۔3۔۔2۔۔7۔۔12۔۔
ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
bibhaas prabhaatee baanee bhagat kabeer jee kee |راگ پربھاتی/ببھاگ وچّ بھگت کبیر جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮਰਨ ਜੀਵਨ ਕੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ॥
maran jeevan kee sankaa naasee |(اس منکھّ دا) اہ توکھلا مکّ جاندا ہے کِ جنم مرن دے گیڑ وچ پینا پئیگا،
ਆਪਨ ਰੰਗਿ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੀ ॥੧॥
aapan rang sahaj paragaasee |1|کیونکِ پرماتما آپنی مہر نال (اس دے اندر) آتمک اڈولتا دا پرکاش کر دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
pragattee jot mittiaa andhiaaraa |(اس منکھّ دے اندر) پربھو دی جوتِ جگ پیندی ہے، تے (اس دے اندروں وکار آدکاں دا) ہنیرا مٹ جاندا ہے،
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ratan paaeaa karat beechaaraa |1| rahaau |جس منکھّ نوں (پربھو دے نام وچ) سرت جوڑدیاں جوڑدیاں نام رتن لبھّ پیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਹ ਅਨੰਦੁ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਇਆਨਾ ॥
jah anand dukh door peaanaa |جس من وچ (پربھو دے میل دا) انند بن جائے تے (دنیا والا) دکھّ کلیش ناس ہو جائے،
ਮਨੁ ਮਾਨਕੁ ਲਿਵ ਤਤੁ ਲੁਕਾਨਾ ॥੨॥
man maanak liv tat lukaanaa |2|اہ من (پربھو-چرناں وچ) جڑن دی برکتِ نال موتی (ورگا کیمتی) بن کے پربھو نوں آپنے اندر وسا لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo kichh hoaa su teraa bhaanaa |ہے پربھو! جگت وچ جو کجھ ہو رہا ہے تیری رزا ہو رہی ہے،
ਜੋ ਇਵ ਬੂਝੈ ਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
jo iv boojhai su sahaj samaanaa |3|(تیرے نام وچ سرت جوڑدیاں جوڑدیاں) جس منکھّ نوں اہ سوجھ پے جاندی ہے، اہ منکھّ سدا اڈول اوستھا وچ ٹکیا رہندا ہے (اس نوں کدے کوئی توکھلا نہیں ہندا) ॥3۔۔
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਖੀਣਾ ॥
kahat kabeer kilabikh ge kheenaa |کبیر آکھدا ہے کِ اس منکھّ دے پاپ ناس ہو جاندے ہن،
ਮਨੁ ਭਇਆ ਜਗਜੀਵਨ ਲੀਣਾ ॥੪॥੧॥
man bheaa jagajeevan leenaa |4|1|اس دا من جگت-دے-جیون پربھو وچ مگن رہندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |پربھاتی ۔۔
ਅਲਹੁ ਏਕੁ ਮਸੀਤਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਮੁਲਖੁ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
alahu ek maseet basat hai avar mulakh kis keraa |جے (اہ) اک خدا (سرف) کاہبے وچ وسدا ہے تاں باکی دا ملک کس دا (کہا جائے)؟ (سو، مسلمان دا اہ اکیدا ٹھیک نہیں ہے)۔
ਹਿੰਦੂ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੀ ਦੁਹ ਮਹਿ ਤਤੁ ਨ ਹੇਰਾ ॥੧॥
hindoo moorat naam nivaasee duh meh tat na heraa |1|ہندو پرماتما دا نواس مورتی وچ سمجھدا ہے؛ (اس تراں ہندو مسلمان) دوہاں وچوں کسے نے پرماتما نوں نہیں ویکھیا ۔۔1۔۔
ਅਲਹ ਰਾਮ ਜੀਵਉ ਤੇਰੇ ਨਾਈ ॥
alah raam jeevau tere naaee |ہے الاہ! ہے رام! (میں تینوں اک ہی جان کے) تیرا نام سمر کے جیواں (آتمک جیون ہاسل کراں)
ਤੂ ਕਰਿ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too kar miharaamat saaee |1| rahaau |ہے سائیں! توں میرے اتے مہر کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦਖਨ ਦੇਸਿ ਹਰੀ ਕਾ ਬਾਸਾ ਪਛਿਮਿ ਅਲਹ ਮੁਕਾਮਾ ॥
dakhan des haree kaa baasaa pachhim alah mukaamaa |(ہندو آکھدا ہے کِ) ہری دا نواس دکھن دیس وچ (جگن ناتھ پری وچ) ہے، مسلمان آکھدا ہے کِ خدا دا گھر پچھم ول (کاہبے وچ) ہے۔
ਦਿਲ ਮਹਿ ਖੋਜਿ ਦਿਲੈ ਦਿਲਿ ਖੋਜਹੁ ਏਹੀ ਠਉਰ ਮੁਕਾਮਾ ॥੨॥
dil meh khoj dilai dil khojahu ehee tthaur mukaamaa |2|(پر ہے سجن!) آپنے دل وچ (ربّ نوں) بھال، سرف دل وچ ہی لبھّ، اہ دل ہی اس دا نواس تھاں ہے، اس دا مکام ہے ۔۔2۔۔
ਬ੍ਰਹਮਨ ਗਿਆਸ ਕਰਹਿ ਚਉਬੀਸਾ ਕਾਜੀ ਮਹ ਰਮਜਾਨਾ ॥
brahaman giaas kareh chaubeesaa kaajee mah ramajaanaa |براہمن چووی اکادشیاں (دے ورت رکھن دی آگیا) کردے ہن، کازی رمزان دے مہینے (روزے رکھن دی ہدائت) کردے ہن۔
ਗਿਆਰਹ ਮਾਸ ਪਾਸ ਕੈ ਰਾਖੇ ਏਕੈ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੩॥
giaarah maas paas kai raakhe ekai maeh nidhaanaa |3|اہ لوک (باکی دے) گیاراں مہینے لامبھے ہی رکھّ دیندے ہن، تے (کوئی) خزانا اکو ہی مہینے وچوں لبھدے ہن ۔۔3۔۔
ਕਹਾ ਉਡੀਸੇ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਨਾਂਏਂ ॥
kahaa uddeese majan keea kiaa maseet sir naanen |(جے دل وچ فریب ہے) تاں ناہ تاں اڈیسے جگن ناتھ پری وچ اشنان کرن دا کوئی لابھ ہے، ناہ مسیت وچ جا کے سجدا کرن دا فائدا ہے۔
ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਂਏਂ ॥੪॥
dil meh kapatt nivaaj gujaarai kiaa haj kaabai jaanen |4|(اسل گلّ اہ ہے کِ) جے دل وچ ٹھگی فریب وسدا ہے، (تاں) ناہ نماز پڑھن دا لابھ ہے، ناہ ہی کاہبے دا ہجّ کرن دا کوئی گن ہے ۔۔4۔۔
ਏਤੇ ਅਉਰਤ ਮਰਦਾ ਸਾਜੇ ਏ ਸਭ ਰੂਪ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
ete aaurat maradaa saaje e sabh roop tumaare |ہے پربھو! اہ سارے استری مرد جو توں پیدا کیتے ہن، اہ سبھ تیرا ہی روپ ہن (توں ہی آپ اہناں وچ وسدا ہیں)۔
ਕਬੀਰੁ ਪੂੰਗਰਾ ਰਾਮ ਅਲਹ ਕਾ ਸਭ ਗੁਰ ਪੀਰ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥
kabeer poongaraa raam alah kaa sabh gur peer hamaare |5|توں ہی، ہے پربھو! الاہ ہیں تے رام ہیں۔ میں کبیر تیرا اننجان بچا ہاں، (تیرے بھیجے ہوئے) اوتار پیغمبر مینوں سبھ آپنے دسدے ہن ۔۔5۔۔
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਨਰਵੈ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
kahat kabeer sunahu nar naravai parahu ek kee saranaa |کبیر آکھدا ہے کِ ہے نر ناریؤ! سنو، اک پرماتما دی شرن پوو (اہی الاہ ہے، اہی رام ہے)۔
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਹੀ ਨਿਹਚੈ ਤਰਨਾ ॥੬॥੨॥
keval naam japahu re praanee tab hee nihachai taranaa |6|2|ہے بندیو! سرف نام جپو، یکین نال جانو، تاں ہی (سنسار-ساگر توں) تر سکوگے ۔۔6۔۔2۔۔
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |پربھاتی ۔۔
ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥
aval alah noor upaaeaa kudarat ke sabh bande |سبھ توں پہلاں خدا دا نور ہی ہے جس نے (جگت) پیدا کیتا ہے، اہ سارے جیء-جنت ربّ دی کدرت دے ہی بنائے ہوئے ہن۔
ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥
ek noor te sabh jag upajiaa kaun bhale ko mande |1|اک پربھو دی ہی جوت توں سارا جگت پیدا ہویا ہے۔ (تاں پھر کسے جات مزہب دے بھلیکھے وچ پے کے) کسے نوں چنگا تے کسے نوں مندا ناہ سمجھو ۔۔1۔۔