شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 122

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਨਚਾਏ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

maaeaa mohu is maneh nachaae antar kapatt dukh paavaniaa |4|

اس دے من نوں مایا دا موہ (ہی) نچا رہا ہے، اس دے اندر چھل ہے۔ (سرف باہر ہی راس آدک دے ویلے پریم دسدا ہے) تے اہ دکھّ پاندا ہے ۔۔4۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

guramukh bhagat jaa aap karaae |

جدوں پرماتما آپ کسے منکھّ نوں گرو دی سرن پا کے اس پاسوں آپنی بھگتی کراندا ہے،

ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

tan man raataa sahaj subhaae |

تاں اس دا من اس دا تن (بھاو، ہریک گیان-ارندا) آتمک اڈولتا وچ پربھو-چرناں دے پریم وچ رنگیا جاندا ہے۔

ਬਾਣੀ ਵਜੈ ਸਬਦਿ ਵਜਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

baanee vajai sabad vajaae guramukh bhagat thaae paavaniaa |5|

اس دے اندر سفت-سالاہ دی بانی آپنا پربھاو پائی رکھدی ہے، اہ گرو دے شبد وچ جڑ کے (آپنے اندروں سفت-سالاہ دا، مانو، واجا وجاندا ہے۔ گرو دا آسرا لے کے کیتی ہوئی بھگتی پرماتما پروان کردا ہے ۔۔5۔۔

ਬਹੁ ਤਾਲ ਪੂਰੇ ਵਾਜੇ ਵਜਾਏ ॥

bahu taal poore vaaje vajaae |

پر جیہڑا بھی منکھّ نرے ساز وجاندا ہے تے سازاں دے نال مل کے ناچ کردا ہے،

ਨਾ ਕੋ ਸੁਣੇ ਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

naa ko sune na man vasaae |

اہ (اس تراں) پرماتما دا نام ناہ ہی سندا ہے تے ناہ ہی آپنے من وچ وساندا ہے۔

ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਪਿੜ ਬੰਧਿ ਨਾਚੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

maaeaa kaaran pirr bandh naachai doojai bhaae dukh paavaniaa |6|

اہ تاں مایا کمان دی خاتر پڑ بنھ کے نچدا ہے۔ مایا دے موہ وچ ٹکیا رہِ کے اہ دکھّ ہی سہاردا ہے (اس ناچ نال اہ آتمک آنند نہیں مان سکدا) ॥6۔۔

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ॥

jis antar preet lagai so mukataa |

جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو-چرناں دی پریتِ پیدا ہندی ہے، اہ مایا دے موہ توں آزاد ہو جاندا ہے۔

ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਜੁਗਤਾ ॥

eindree vas sach sanjam jugataa |

اہ آپنیاں اندریاں نوں آپنے وسّ وچ کر لیندا ہے۔ اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دا نام سمرن دے سنجم وچ ٹکیا رہندا ہے۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥੭॥

gur kai sabad sadaa har dhiaae ehaa bhagat har bhaavaniaa |7|

گرو دے شبد وچ جڑ کے اہ سدا پرماتما دا نام سمردا ہے، تے اہی ہے بھگتی جیہڑی پرماتما نوں پسند آؤندی ہے ۔۔7۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥

guramukh bhagat jug chaare hoee |

پرماتما دی بھگتی گرو دے سنمکھّ رہِ کے ہی ہو سکدی ہے-اہ نیم سدا لئی ہی اٹلّ ہے۔

ਹੋਰਤੁ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥

horat bhagat na paae koee |

(اس توں بناں) کسے بھی ہور تریکے نال کوئی منکھّ پربھو دی بھگتی پراپت نہیں کر سکدا۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੦॥੨੧॥

naanak naam gur bhagatee paaeeai gur charanee chit laavaniaa |8|20|21|

ہے نانک! پرماتما دا نام سمرن دی دات گرو وچ سردا رکھیاں ہی مل سکدی ہے۔ اہی منکھّ نام سمر سکدا ہے، جیہڑا گرو دے چرناں وچ آپنا چت جوڑدا ہے ۔۔8۔۔20۔۔21۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

ماجھ مہلا 3 ۔۔

ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

sachaa sevee sach saalaahee |

(ہے بھائی!) میں سدا-تھر پربھو دا سمرن کردا ہاں، میں سدا-تھر پربھو دی ہی سفت-سالاہ کردا ہاں۔

ਸਚੈ ਨਾਇ ਦੁਖੁ ਕਬ ਹੀ ਨਾਹੀ ॥

sachai naae dukh kab hee naahee |

سدا-تھر پربھو دے نام وچ جڑیاں کدے کوئی دکھّ پوہ نہیں سکدا۔

ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥

sukhadaataa sevan sukh paaein guramat man vasaavaniaa |1|

جیہڑے منکھّ سبھ سکھ دین والے پرماتما نوں سمردے ہن، تے گرو دی متِ لے کے اس پربھو نوں آپنے من وچ وسائی رکھدے ہن، اہ آتمک آنند ماندے ہن ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree sukh sahaj samaadh lagaavaniaa |

(ہے بھائی!) میں اہناں بندیاں توں سدا سدکے کربان ہاں، جیہڑے آتمک اڈولتا وچ ٹک کے آتمک آنند دی سمادھی لائی رکھدے ہن۔

ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੋਹਹਿ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo har seveh se sadaa soheh sobhaa surat suhaavaniaa |1| rahaau |

جیہڑے منکھّ پرماتما نوں سمردے ہن، اہ سدا سوہنے جیون والے بنے رہندے ہن، اہناں نوں (لوک پرلوک وچ) سوبھا ملدی ہے، اہناں دی سرت سدا سہاونی ٹکی رہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਭਗਤੁ ਕਹਾਏ ॥

sabh ko teraa bhagat kahaae |

(ہے پربھو! اننج تاں) ہریک منکھّ تیرا بھگت اکھواندا ہے،

ਸੇਈ ਭਗਤ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

seee bhagat terai man bhaae |

پر (اسل) اہی بھگت ہن جیہڑے تیرے من وچ چنگے لگدے ہن۔

ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥

sach baanee tudhai saalaahan rang raate bhagat karaavaniaa |2|

(ہے پربھو!) اہ گرو دی بانی دی راہیں تینوں سدا-تھر رہن والے نوں سالاہندے رہندے ہن، اہ تیرے پریم-رنگم وچ رنگے ہوئے تیری بھگتی کردے رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਸਭੁ ਕੋ ਸਚੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ॥

sabh ko sache har jeeo teraa |

ہے سدا-تھر رہن والے پربھو جی! ہریک جیو تیرا (ہی پیدا کیتا ہویا) ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥

guramukh milai taa chookai feraa |

(پر جدوں کسے نوں) گرو دی سرن پے کے (تیرا نام) ملدا ہے، تدوں (اس دا جنم مرن دا) گیڑ مکدا ہے۔

ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

jaa tudh bhaavai taa naae rachaaveh toon aape naau japaavaniaa |3|

جدوں تینوں چنگا لگدا ہے (جدوں تیری رزا ہندی ہے)، تدوں توں (جیواں نوں آپنے) نام وچ جوڑدا ہیں۔ توں آپ ہی (جیواں پاسوں آپنا) نام جپاندا ہیں ۔۔3۔۔

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

guramatee har man vasaaeaa |

جس منکھّ نے گرو دی متِ لے کے پرماتما (دا نام آپنے) من وچ وسا لیا،

ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਗਵਾਇਆ ॥

harakh sog sabh mohu gavaaeaa |

اس نے خشی (دی لالسا) غمی (توں گھبراہٹ) مکا لئی، اس نے (مایا دا) سارا موہ دور کر لیا۔

ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਦ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੪॥

eikas siau liv laagee sad hee har naam man vasaavaniaa |4|

اس منکھّ دی لگن سدا ہی سرف پرماتما (دے چرناں) نال لگی رہندی ہے، اہ سدا ہری دے نام نوں آپنے من وچ وسائی رکھدا ہے ۔۔4۔۔

ਭਗਤ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥

bhagat rang raate sadaa terai chaae |

ہے پربھو! تیرے بھگت (بڑے) چاؤ نال تیرے نام-رنگ وچ رنگے رہندے ہن۔

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥

nau nidh naam vasiaa man aae |

اہناں دے من وچ تیرا نام آ وسدا ہے (جو، مانو) نوں خزانے (ہے)۔

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

poorai bhaag satigur paaeaa sabade mel milaavaniaa |5|

جس منکھّ نے پوری کسمت نال گرو لبھّ لیا، گرو اس نوں (آپنے) شبد دی راہیں پرماتما دے چرناں وچ ملا دیندا ہے ۔۔5۔۔

ਤੂੰ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

toon deaal sadaa sukhadaataa |

ہے پربھو! توں دیا دا سوما ہیں، توں سدا (سبھ جیواں نوں) سکھ دین والا ہیں۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਿਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥

toon aape melihi guramukh jaataa |

توں آپ ہی (جیواں نوں گرو نال) ملاندا ہیں۔ گرو دی سرن پے کے جیو تیرے نال ڈونگھی سانجھ پا لیندے ہن۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

toon aape deveh naam vaddaaee naam rate sukh paavaniaa |6|

ہے پربھو! توں آپ ہی جیواں نوں آپنا نام بخشدا ہیں (نام جپن دی) ازت دیندا ہیں۔ جیہڑے منکھّ تیرے نام (-رنگ) وچ رنگے جاندے ہن، اہ آتمک آنند ماندے ہن ۔۔6۔۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

sadaa sadaa saache tudh saalaahee |

ہے سدا-تھر رہن والے پربھو! (مہر کر) میں سدا ہی سدا ہی تیری سفت-سالاہ کردا رہاں۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥

guramukh jaataa doojaa ko naahee |

جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ تیرے نال سانجھ پاندا ہے، ہور کوئی (تیرے نال سانجھ) نہیں (پا سکدا)۔

ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ਮਨਿ ਮੰਨਿਐ ਮਨਹਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

ekas siau man rahiaa samaae man maniaai maneh milaavaniaa |7|

(جیہڑا منکھّ گرو دا آسرا لیندا ہے اس دا) من سدا اک پرماتما دے نال ہی جڑیا رہندا ہے۔ جے (منکھّ دا) من (پرماتما دی یاد وچ) گجھّ جائے، تاں منکھّ من وچ ملیا رہندا ہے (بھاو، باہر نہیں بھٹکدا) ॥7۔۔