ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 282
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਗਲ ਮਹਿ ਆਪਿ ॥
aape aap sagal meh aap |سارے جیواں وچ کیول آپ ہی ہے،
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
anik jugat rach thaap uthaap |انیکاں تریکیاں نال (جگت نوں) بنا بنا کے ناس بھی کر دیندا ہے۔
ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਖੰਡ ॥
abinaasee naahee kichh khandd |پربھو آپ ابناشی ہے؛ اس دا کجھ ناس نہیں ہندا،
ਧਾਰਣ ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
dhaaran dhaar rahio brahamandd |سارے برہمنڈ دی رچنا بھی آپ ہی رچ رہا ہے۔
ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਪੁਰਖ ਪਰਤਾਪ ॥
alakh abhev purakh parataap |اس ویاپک پربھو دے پرتاپ دا بھیت نہیں پایا جا سکدا، بیان نہیں ہو سکدا؛
ਆਪਿ ਜਪਾਏ ਤ ਨਾਨਕ ਜਾਪ ॥੬॥
aap japaae ta naanak jaap |6|ہے نانک! جے اہ آپ آپنا جاپ کرائے تاں ہی جیو جاپ کردے ہن ۔۔6۔۔
ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਸੁ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
jin prabh jaataa su sobhaavant |جنھاں بندیاں نے پربھو نوں پچھان لیا، اہ سوبھا والے ہو گئے؛
ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਉਧਰੈ ਤਿਨ ਮੰਤ ॥
sagal sansaar udharai tin mant |سارا جگت اہناں دے اپدیشاں نال (وکاراں توں) بچدا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਗਲ ਉਧਾਰਨ ॥
prabh ke sevak sagal udhaaran |ہری دے بھگت سبھ (جیواں) نوں بچاؤن جوگے ہن،
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨ ॥
prabh ke sevak dookh bisaaran |(سبھ دے) دکھّ دور کرن دے سمرتھّ ہندے ہن۔
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
aape mel le kirapaal |(سیوکاں نوں) کرپال پربھو آپ (آپنے نال) ملا لیندا ہے،
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਪਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
gur kaa sabad jap bhe nihaal |ستگورو دا شبد جپ کے اہ (پھلّ وانگ) کھڑ آؤندے ہن۔
ਉਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋਈ ਲਾਗੈ ॥
aun kee sevaa soee laagai |اہی منکھّ اہناں (سیوکاں) دی سیوا وچ رجھدا ہے،
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਡਭਾਗੈ ॥
jis no kripaa kareh baddabhaagai |جس بھاگاں والے اتے، (ہے پربھو!) توں آپ میہر کردا ہیں۔
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵਹਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
naam japat paaveh bisraam |(اہ سیوک) نام جپ کے اڈول اوستھا ہاسل کردے ہن؛
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਪੁਰਖ ਕਉ ਊਤਮ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੭॥
naanak tin purakh kau aootam kar maan |7|ہے نانک! اہناں منکھاں نوں بڑے اچے بندے سمجھو ۔۔7۔۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
jo kichh karai su prabh kai rang |(پربھو دا سیوک) جو کجھ کردا ہے، پربھو دی رزا وچ (رہِ کے) کردا ہے،
ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥
sadaa sadaa basai har sang |تے سدا ہی پربھو دی ہزوری وچ وسدا ہے۔
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਹੋਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥
sahaj subhaae hovai so hoe |ستے ہی جو کجھ ہندا ہے اس نوں پربھو دا بھانا جاندا ہے،
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਇ ॥
karanaihaar pachhaanai soe |تے سبھ کجھ کرن والا پربھو نوں ہی سمجھدا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਜਨ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥
prabh kaa keea jan meetth lagaanaa |(پربھو دے) سیوکاں نوں پربھو دا کیتا ہویا مٹھا لگدا ہے،
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾ ॥
jaisaa saa taisaa drisattaanaa |(کیونکِ) پربھو جہو جہا (سرب-ویاپک) ہے اہو جہا اہناں نوں نزریں آؤندا ہے۔
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
jis te upaje tis maeh samaae |جس پربھو توں اہ سیوک پیدا ہوئے ہن، اسے وچ لین رہندے ہن،
ਓਇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਉਨਹੂ ਬਨਿ ਆਏ ॥
oe sukh nidhaan unahoo ban aae |اہ سکھاں دا خزانا ہو جاندے ہن تے اہ درجا پھبدا بھی اہناں نوں ہی ہے۔
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਿ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥
aapas kau aap deeno maan |(سیوک نوں مان دے کے) پربھو آپنے آپ نوں آپ مان دیندا ہے (کیونکِ سیوک دا مان پربھو دا ہی مان ہے)
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਏਕੋ ਜਾਨੁ ॥੮॥੧੪॥
naanak prabh jan eko jaan |8|14|ہے نانک! پربھو تے پربھو دے سیوک نوں اک روپ سمجھو ۔۔8۔۔14۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨਨਹਾਰ ॥
sarab kalaa bharapoor prabh birathaa jaananahaar |پربھو ساریاں شکتیاں نال پورن ہے، (سبھ جیواں دے) دکھّ-درد جاندا ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੀਐ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥
jaa kai simaran udhareeai naanak tis balihaar |1|ہے نانک! جس (ایسے پربھو) دے سمرن نال (وکاراں توں) بچ سکیدا ہے، اس توں (سدا) سدکے جائیے ۔۔1۔۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اسٹپدی ۔۔
ਟੂਟੀ ਗਾਢਨਹਾਰ ਗੁੋਪਾਲ ॥
ttoottee gaadtanahaar guopaal |(جیواں دی دل دی) ٹٹی ہوئی (تار) نوں (آپنے نال) گنڈھن والا گوپال پربھو آپ ہے۔
ਸਰਬ ਜੀਆ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab jeea aape pratipaal |سارے جیواں دی پالنا کرن والا (بھی آپ) ہے۔
ਸਗਲ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
sagal kee chintaa jis man maeh |جس پربھو نوں آپنے من وچ ساریاں (دی روزی) دا فکر ہے،
ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
tis te birathaa koee naeh |اس (دے در) توں کوئی جیو نا-امید نہیں (آؤندا)۔
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥
re man mere sadaa har jaap |ہے میرے من! سدا پربھو نوں جپ،
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
abinaasee prabh aape aap |اہ ناس-رہت ہے تے آپنے جہا آپ ہی ہے۔
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
aapan keea kachhoo na hoe |پرانی دا آپنے جتن نال کیتا ہویا کوئی کمّ سرے نہیں چڑھدا،
ਜੇ ਸਉ ਪ੍ਰਾਨੀ ਲੋਚੈ ਕੋਇ ॥
je sau praanee lochai koe |جے کوئی پرانی سو واری تانگھ کرے۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਕਿਛੁ ਕਾਮ ॥
tis bin naahee terai kichh kaam |اس پربھو توں بنا ہور کوئی چیز تیرے (اسلی) کمّ دی نہیں ہے،
ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥
gat naanak jap ek har naam |1|ہے نانک! اک پربھو دا نام جپ تاں گتِ ہوویگی ۔۔1۔۔
ਰੂਪਵੰਤੁ ਹੋਇ ਨਾਹੀ ਮੋਹੈ ॥
roopavant hoe naahee mohai |روپ والا ہو کے کوئی پرانی (روپ دا) مان ناہ کرے،
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਗਲ ਘਟ ਸੋਹੈ ॥
prabh kee jot sagal ghatt sohai |(کیونک) سارے سریراں وچ پربھو دی ہی جوتِ سوبھدی ہے۔
ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਿਆ ਕੋ ਗਰਬੈ ॥
dhanavantaa hoe kiaa ko garabai |دھن والا ہو کے کیہ کوئی منکھّ اہنکار کرے،
ਜਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਦਰਬੈ ॥
jaa sabh kichh tis kaa deea darabai |جدوں سارا دھن اس پربھو دا ہی بخشیا ہویا ہے؟
ਅਤਿ ਸੂਰਾ ਜੇ ਕੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥
at sooraa je koaoo kahaavai |جے کوئی منکھّ (آپنے آپ نوں) بڑا سورما اکھوائے،
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਬਿਨਾ ਕਹ ਧਾਵੈ ॥
prabh kee kalaa binaa kah dhaavai |(تاں رتا اہ تاں سوچے کِ) پربھو دی (دتی ہوئی) تاکت توں بنا کتھے دوڑ سکدا ہے۔
ਜੇ ਕੋ ਹੋਇ ਬਹੈ ਦਾਤਾਰੁ ॥
je ko hoe bahai daataar |جے کوئی بندا (دھناڈھ ہو کے) داتا بن بیٹھے،
ਤਿਸੁ ਦੇਨਹਾਰੁ ਜਾਨੈ ਗਾਵਾਰੁ ॥
tis denahaar jaanai gaavaar |تاں اہ مورکھ اس پربھو نوں پچھانے جو (سبھ جیواں نوں) دین جوگا ہے۔
ਜਿਸੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂਟੈ ਹਉ ਰੋਗੁ ॥
jis guraprasaad toottai hau rog |جس دا اہنکار روپی روگ گرو دی کرپا نال دور ہندا ہے،
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਦਾ ਅਰੋਗੁ ॥੨॥
naanak so jan sadaa arog |2|ہے نانک! اہ منکھّ سدا نروآ ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਉ ਮੰਦਰ ਕਉ ਥਾਮੈ ਥੰਮਨੁ ॥
jiau mandar kau thaamai thaman |جویں گھر (دے چھتّ) نوں تھمھ سہارا دیندا ہے،
ਤਿਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਹਿ ਅਸਥੰਮਨੁ ॥
tiau gur kaa sabad maneh asathaman |تویں گرو دا شبد من دا سہارا ہے۔
ਜਿਉ ਪਾਖਾਣੁ ਨਾਵ ਚੜਿ ਤਰੈ ॥
jiau paakhaan naav charr tarai |جویں پتھر بیڑی وچ چڑھ کے (ندی آدک توں) پار لنگھ جاندا ہے،
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਗਤੁ ਨਿਸਤਰੈ ॥
praanee gur charan lagat nisatarai |تویں گرو دی چرنیں لگا ہویا بندا (سنسار-سمندر توں) تر جاندا ہے۔
ਜਿਉ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੁ ॥
jiau andhakaar deepak paragaas |جویں دیوا ہنیرا (دور کر کے) چانن کر دیندا ہے،
ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸੁ ॥
gur darasan dekh man hoe bigaas |تویں گرو دا دیدار کر کے من وچ کھڑاؤ (پیدا) ہو جاندا ہے۔
ਜਿਉ ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
jiau mahaa udiaan meh maarag paavai |جویں (کسے) وڈے جنگل وچ (کھنجھے ہوئے نوں) راہ لبھّ پئے،
ਤਿਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥
tiau saadhoo sang mil jot pragattaavai |تویں سادھو دی سنگت وچ بیٹھیاں (اکال پرکھ دی) جوتِ (منکھّ دے اندر) پرگٹدی ہے۔
ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥
tin santan kee baachhau dhoor |میں اہناں سنتاں دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہاں۔
ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੩॥
naanak kee har lochaa poor |3|ہے پربھو! نانک دی اہ خاہش پوری کر ۔۔3۔۔
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਾਹੇ ਬਿਲਲਾਈਐ ॥
man moorakh kaahe bilalaaeeai |ہے مورکھ من! (دکھّ ملن تے) کیوں ولکدا ہیں؟