شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 448

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ॥

aasaa mahalaa 4 chhant |

آسا مہلا 4 چھنت ۔۔

ਵਡਾ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥

vaddaa meraa govind agam agochar aad niranjan nirankaar jeeo |

میرا گووند (سبھ توں) وڈا ہے (کسے سیانپ نال اس تک منکھّ دی) پہنچ نہیں ہو سکدی، اہ گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے، (سارے جگت دا) مول ہے، اس نوں مایا دی کالکھ نہیں لگّ سکدی، اس دی کوئی خاس شکل نہیں دسی جا سکدی۔

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਅਮਿਤਿ ਵਡਿਆਈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥

taa kee gat kahee na jaaee amit vaddiaaee meraa govind alakh apaar jeeo |

اہ نہیں دسیا جا سکدا کِ پرماتما کہو جہا ہے، اس دا وڈپن بھی منیا نہیں جا سکدا، میرا اہ گووند بیان توں باہر ہے بیئنت ہے۔

ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੁ ਆਪਣਾ ਜਾਣੈ ॥

govind alakh apaar aparanpar aap aapanaa jaanai |

میرا اہ گووند بیان توں باہر ہے بیئنت ہے، پرے توں پرے ہے، آپنے آپ نوں اہ ہی جاندا ہے۔

ਕਿਆ ਇਹ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥

kiaa ih jant vichaare kaheeeh jo tudh aakh vakhaanai |

اہناں جیواں وچاریاں دی کیہ پانیاں ہے (کِ اس دا سروپ دسّ سکن)؟ (ہے پربھو! کوئی بھی ایسا جیو نہیں ہے) جو تیری ہستی نوں بیان کر کے سمجھا سکے۔

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਅਪਣੀ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥

jis no nadar kareh toon apanee so guramukh kare veechaar jeeo |

ہے پربھو! جس منکھّ اتے توں آپنی میہر دی نگاہ کردا ہیں، اہ گرو دی سرن پے کے (تیرے گناں دی) وچار کردا ہے۔

ਵਡਾ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥

vaddaa meraa govind agam agochar aad niranjan nirankaar jeeo |1|

میرا گووند (سبھ توں) وڈا ہے، (کسے سیانپ نال اس تک منکھّ دی) پہنچ نہیں ہو سکدی، اہ گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے، (سارے جگت دا) مول ہے اس نوں مایا دی کالکھ نہیں لگّ سکدی اس دی کوئی خاس شکل نہیں دسی جا سکدی ۔۔1۔۔

ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

toon aad purakh aparanpar karataa teraa paar na paaeaa jaae jeeo |

ہے پربھو! توں سارے جگت دا مول ہیں تے سرب-ویاپک ہیں، توں پرے توں پرے ہیں تے ساری رچنا دا رچنہار ہیں۔ تیری ہستی دا پارلا بنا (کسے نوں) لبھّ نہیں سکدا۔

ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥

toon ghatt ghatt antar sarab nirantar sabh meh rahiaa samaae jeeo |

توں ہریک سریر وچ موجود ہیں، توں اک-رس سبھناں وچ سما رہا ہیں۔

ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

ghatt antar paarabraham paramesar taa kaa ant na paaeaa |

پاربرہم پرمیسر ہریک سریر دے اندر موجود ہے اس دے گناں دا انت (کوئی جیو) نہیں پا سکدا۔

ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥

tis roop na rekh adisatt agochar guramukh alakh lakhaaeaa |

اس پربھو دا کوئی خاس روپ کوئی خاس چہن چکر دسیا نہیں جا سکدا۔ اہ پربھو (اہناں اکھاں نال) دسدا نہیں اہ گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے، گرو دی راہیں ہی اہ سمجھ پیندی ہے کِ اس پرماتما دا سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا۔

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥

sadaa anand rahai din raatee sahaje naam samaae jeeo |

(جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے اہ) دن رات ہر ویلے آتمک آنند وچ مگن رہندا ہے، پرماتما دے نام وچ لین رہندا ہے۔

ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

toon aad purakh aparanpar karataa teraa paar na paaeaa jaae jeeo |2|

ہے پربھو! توں سارے جگت دا مول ہیں تے سرب-ویاپک ہیں، توں پرے توں پرے ہیں تے ساری رچنا دا رچنہار ہیں۔ تیری ہستی دا پارلا بنا (کسے نوں) لبھّ نہیں سکدا ۔۔2۔۔

ਤੂੰ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥

toon sat paramesar sadaa abinaasee har har gunee nidhaan jeeo |

ہے پربھو! توں سدا کائم رہن والا ہیں توں سبھ توں وڈا ہیں، توں کدے بھی ناس ہون والا نہیں ہیں، توں سارے گناں دا خزانا ہیں۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ਜੀਉ ॥

har har prabh eko avar na koee toon aape purakh sujaan jeeo |

ہے ہری! توں ہی اکو اک مالک ہیں، تیرے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے توں آپ ہی سبھ دے اندر موجود ہیں، توں آپ ہی سبھ دے دل دی جانن والا ہیں۔

ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨੁ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

purakh sujaan toon paradhaan tudh jevadd avar na koee |

ہے ہری! توں سبھ وچ ویاپک ہیں، توں گھٹ گھٹ دی جانن والا ہیں، توں سبھ توں شرومنی ہیں، تیرے جیڈا ہور کوئی نہیں ہے۔

ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਵਰਤਹਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥

teraa sabad sabh toonhai varateh toon aape kareh su hoee |

ہر تھاں تیرا ہی ہکم چلّ رہا ہے، ہر تھاں توں ہی توں موجود ہیں، جگت وچ اہی ہندا ہے جو توں آپ ہی کردا ہیں۔

ਹਰਿ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥

har sabh meh raviaa eko soee guramukh lakhiaa har naam jeeo |

ساری سرشٹی وچ اک اہ پرماتما ہی رم رہا ہے، گرو دی سرن پیاں اس پرماتما دے نام دی سوجھ پیندی ہے۔

ਤੂੰ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥੩॥

toon sat paramesar sadaa abinaasee har har gunee nidhaan jeeo |3|

ہے پربھو! توں سدا کائم رہن والا ہیں، توں سبھ توں وڈا ہاکم ہیں، توں کدے بھی ناس ہون والا نہیں ہیں، توں سارے گناں دا خزانا ہیں ۔۔3۔۔

ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ਜੀਉ ॥

sabh toonhai karataa sabh teree vaddiaaee jiau bhaavai tivai chalaae jeeo |

ہے کرتار! ہر تھاں توں ہی توں ہیں، ساری سرشٹی تیرے ہی تیج-پرتاپ دا پرکاش ہے۔ ہے کرتار! جویں تینوں چنگا لگے، تویں، (آپنی اس رچنا نوں آپنے ہکم وچ) تور۔

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਸਭ ਤੇਰੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥

tudh aape bhaavai tivai chalaaveh sabh terai sabad samaae jeeo |

ہے کرتار! جویں تینوں آپ نوں چنگا لگدا ہے تویں توں سرشٹی نوں کارے لا رہا ہیں، ساری لکائی تیرے ہی ہکم دے انوسار ہو کے تردی ہے۔

ਸਭ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਜਾਂ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਰੈ ਸਬਦਿ ਵਡਿਆਈ ॥

sabh sabad samaavai jaan tudh bhaavai terai sabad vaddiaaee |

ساری لکائی تیرے ہکم وچ ہی ٹکی رہندی ہے، جدوں تینوں چنگا لگدا ہے، تاں تیرے ہکم انوسار ہی (جیواں نوں) آدر-مان ملدا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

guramukh budh paaeeai aap gavaaeeai sabade rahiaa samaaee |

جے گرو دی سرن پے کے چنگی اکل ہاسل کر لئیے، جے (آپنے اندروں) ہؤمے-اہنکار دور کر لئیے، تاں گر-شبد دی برکتِ نال اہ کرتار ہر تھاں ویاپک دسدا ہے۔

ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥

teraa sabad agochar guramukh paaeeai naanak naam samaae jeeo |

ہے نانک! (آکھ-ہے کرتار!) تیرا ہکم جیواں دے گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے (تیرے ہکم دی سمجھ) گرو دی سرن پیاں پراپت ہندی ہے، (جس منکھّ نوں پراپت ہندی ہے اہ تیرے) نام وچ لین ہو جاندا ہے۔

ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥੧੪॥

sabh toonhai karataa sabh teree vaddiaaee jiau bhaavai tivai chalaae jeeo |4|7|14|

ہے کرتار! ہر تھاں توں ہی توں ہیں، ساری سرشٹی تیرے ہی تیج-پرتاپ دا پرکاش ہے۔ ہے کرتار! جویں تینوں چنگا لگے تویں (آپنی اس سرشٹی نوں آپنے ہکم وچ) تور ۔۔4۔۔7۔۔14۔۔