شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 688

ਗਾਵੈ ਗਾਵਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੋ ॥

gaavai gaavanahaar sabad suhaavano |

جیہڑا منکھّ گرو دے شبد وچ جڑ کے گاون-جوگن پربھو (دے گن) گاندا ہے اس دا جیون سوہنا بن جاندا ہے۔

ਸਾਲਾਹਿ ਸਾਚੇ ਮੰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਦਇਆ ਮਤੇ ॥

saalaeh saache man satigur pun daan deaa mate |

ستگورو نوں (جیون-داتا) منّ کے سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ کر کے منکھّ دی متِ دوجیاں دی سیوا کرن والی سبھ تے دیا کرن والی بن جاندی ہے۔

ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਭਾਵੈ ਸਹਜਿ ਨਾਵੈ ਬੇਣੀ ਤ ਸੰਗਮੁ ਸਤ ਸਤੇ ॥

pir sang bhaavai sahaj naavai benee ta sangam sat sate |

(سفت-سالاہ دی برکتِ نال منکھّ) پتی-پربھو دی سنگتِ وچ رہِ کے اس نوں پیارا لگن لگّ پیندا ہے آتمک اڈولتا وچ (مانو، آتمک) اشنان کردا ہے؛ اہی اس دے واستے سچے توں سچا تربینی سنگم (دا اشنان) ہے۔

ਆਰਾਧਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਾਚਾ ਨਿਤ ਦੇਇ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

aaraadh ekankaar saachaa nit dee charrai savaaeaa |

(ہے بھائی!) اس سدا-تھر رہن والے اکّ اکال پرکھ نوں سمر، جو سدا (سبھ جیواں نوں داتاں) دیندا ہے تے (جس دیاں دتیاں داتاں دنو دن) ودھدیاں ہن۔

ਗਤਿ ਸੰਗਿ ਮੀਤਾ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥

gat sang meetaa santasangat kar nadar mel milaaeaa |3|

متر-پربھو دی سنگتِ وچ، گرو سنت دی سنگتِ وچ آتمک اوستھا اچی ہو جاندی ہے، پربھو میہر دی نزر کر کے آپنی سنگتِ وچ ملا لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਕਹਣੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ਕੇਵਡੁ ਆਖੀਐ ॥

kahan kahai sabh koe kevadd aakheeai |

ہریک جیو (پرماتما بارے) کتھن کردا ہے (تے آکھدا ہے کِ پرماتما بہت وڈا ہے، پر) کوئی نہیں دسّ سکدا کِ اہ کیڈا وڈا ہے۔

ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਨੀਚੁ ਅਜਾਣੁ ਸਮਝਾ ਸਾਖੀਐ ॥

hau moorakh neech ajaan samajhaa saakheeai |

(میں اتنے جوگا نہیں کِ پرماتما دا سروپ بیان کر سکاں) میں (تاں) مورکھ ہاں، نیویں سبھاء دا ہاں، اننجان ہاں، میں تاں گرو دے اپدیش نال ہی (کجھ) سمجھ سکدا ہاں (بھاو، میں تاں اتنا کجھ ہی مساں سمجھ سکدا ہاں جتنا گرو آپنے شبد دی راہیں سمجھائے)۔

ਸਚੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਖੀ ਤਿਤੁ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮੇਰਾ ॥

sach gur kee saakhee amrit bhaakhee tith man maaniaa meraa |

میرا من تاں اس گر-شبد وچ ہی پتیج گیا ہے جو سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ کردا ہے تے جو آتمک جیون دین والا ہے۔

ਕੂਚੁ ਕਰਹਿ ਆਵਹਿ ਬਿਖੁ ਲਾਦੇ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥

kooch kareh aaveh bikh laade sabad sachai gur meraa |

جیہڑے جیو (مایا-موہا دے) زہر نال لدے ہوئے جگت وچ آؤندے ہن (گرو دے شبد نوں وسار کے تے تیرتھ-اشنان آدک دی ٹیک رکھّ کے، اسے زہر نال لدے ہوئے ہی جگت توں) کوچ کر جاندے ہن، پر جیہڑے منکھّ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد وچ جڑدے ہن، اہناں نوں میرا گرو اس زہر دے بھار توں بچا لیندا ہے۔

ਆਖਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੀ ਭਰਿਪੁਰਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ॥

aakhan tott na bhagat bhanddaaree bharipur rahiaa soee |

(پرماتما دے گن بیئنت ہن، گن) بیان کرن نال مکدے نہیں، (پرماتما دی بھگتی دے خزانے بھرے پئے ہن، جیواں نوں بھگتی دی داتِ ونڈیاں) بھگتی دے خزانیاں وچ کوئی کمی نہیں ہندی، (پر بھگتی کرن نال تے پربھو دی سفت-سالاہ کرن نال منکھّ نوں اہ نشچا بن جاندا ہے کِ) پرماتما ہی ہر تھاں ویاپک ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਨੁ ਮਾਂਜੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥

naanak saach kahai benantee man maanjai sach soee |4|1|

ہے نانک! جیہڑا منکھّ سدا-تھر پربھو دا سمرن کردا ہے، جو پربھو-در تے ارداساں کردا ہے (تے اس تراں) آپنے من نوں وکاراں دی میل توں ساف کر لیندا ہے اس نوں ہر تھاں اہ سدا-تھر پربھو ہی دسدا ہے (تیرتھ-اشناناں نال اہ آتمک اوستھا پراپت نہیں ہندی) ॥4۔۔1۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 |

دھناسری مہلا 1 ۔۔

ਜੀਵਾ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਜੀਉ ॥

jeevaa terai naae man aanand hai jeeo |

ہے پربھو جی! تیرے نام وچ (جڑ کے) میرے اندر آتمک جیون پیدا ہندا ہے، میرے من وچ خشی پیدا ہندی ہے۔

ਸਾਚੋ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹੈ ਜੀਉ ॥

saacho saachaa naau gun govind hai jeeo |

ہے بھائی! پرماتما دا نام سدا-تھر رہن والا ہے، پربھو گناں (دا خزانا) ہے تے دھرتی دے جیواں دے دل دی جانن والا ہے۔

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅਪਾਰਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨਿ ਗੋਈ ॥

gur giaan apaaraa sirajanahaaraa jin sirajee tin goee |

گرو دا بخشیا گیان دسدا ہے کِ سرجن ہار پربھو بیئنت ہے، جس نے اہ سرشٹی پیدا کیتی ہے، اہی اس نوں ناس کردا ہے۔

ਪਰਵਾਣਾ ਆਇਆ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇਆ ਫੇਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥

paravaanaa aaeaa hukam patthaaeaa fer na sakai koee |

جدوں اس دے ہکم وچ بھیجیا ہویا (موت دا) سدا آؤندا ہے تاں کوئی جیو (اس سدے نوں) موڑ نہیں سکدا۔

ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੈ ਆਪੇ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥

aape kar vekhai sir sir lekhai aape surat bujhaaee |

پرماتما آپ ہی (جیواں نوں) پیدا کر کے آپ ہی سمبھال کردا ہے، آپ ہی ہریک جیو دے سر اتے (اس دے کیتے کرماں انوسار) لیکھ لکھدا ہے، آپ ہی (جیو نوں سہیہ جیون-راہن دی) سوجھ بخشدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਜੀਵਾ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥੧॥

naanak saahib agam agochar jeevaa sachee naaee |1|

مالک-پربھو اپہنچ ہے، جیواں دے گیان-اندریاں دی اس تک پہنچ نہیں ہو سکدی۔ ہے نانک! (اس دے در تے ارداس کر، تے آکھ-ہے پربھو!) تیری سدا کائم رہن والی سفت-سالاہ کر کے میرے اندر آتمک جیون پیدا ہندا ہے (مینوں آپنی سفت-سالاہ بخش) ॥1۔۔

ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਆਇਆ ਜਾਇਸੀ ਜੀਉ ॥

tum sar avar na koe aaeaa jaaeisee jeeo |

ہے پربھو جی! تیرے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے، (ہور جیہڑا بھی جگت وچ) آیا ہے، (اہ اتھوں آخر) چلا جائگا (توں ہی سدا کائم رہن والا ہیں)۔

ਹੁਕਮੀ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਜੀਉ ॥

hukamee hoe niberr bharam chukaaeisee jeeo |

جس منکھّ دی بھٹکنا (گرو) دور کردا ہے، پربھو دے ہکم انوسار اس دے جنم مرن دے گیڑ دا خاتما ہو جاندا ہے۔

ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਅਕਥੁ ਕਹਾਏ ਸਚ ਮਹਿ ਸਾਚੁ ਸਮਾਣਾ ॥

gur bharam chukaae akath kahaae sach meh saach samaanaa |

گرو جس دی بھٹکنا دور کردا ہے، اس پاسوں اس پرماتما دی سفت-سالاہ کراندا ہے جس دے گن بیان توں پرے ہن۔ اہ منکھّ سدا-تھر پربھو (دی یاد) وچ رہندا ہے، سدا-تھر پربھو (اس دے ہردے وچ) پرگٹ ہو جاندا ہے۔

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਸਮਾਏ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥

aap upaae aap samaae hukamee hukam pachhaanaa |

اہ منکھّ رزا دے مالک-پربھو دا ہکم پچھان لیندا ہے (تے سمجھ لیندا ہے کِ) پربھو آپ ہی پیدا کردا ہے تے آپ ہی (آپنے وچ) لین کر لیندا ہے۔

ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਤੂ ਮਨਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥

sachee vaddiaaee gur te paaee too man ant sakhaaee |

ہے پربھو! جس منکھّ نے تیری سفت-سالاہ (دی داتِ) گرو توں پراپت کر لئی ہے، توں اس دے من وچ آ وسدا ہیں تے انت سمے بھی اس دا ساتھی بندا ہیں۔

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

naanak saahib avar na doojaa naam terai vaddiaaee |2|

ہے نانک! مالک-پربھو سدا کائم رہن والا ہے، اس ورگا ہور کوئی نہیں۔ (اس دے در تے ارداس کر تے آکھ-) ہے پربھو! تیرے نام وچ جڑیاں (لوک پرلوک وچ) آدر ملدا ہے ۔۔2۔۔

ਤੂ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਅਲਖ ਸਿਰੰਦਿਆ ਜੀਉ ॥

too sachaa sirajanahaar alakh sirandiaa jeeo |

ہے ادرشٹ رچنہار! توں سدا-تھر رہن والا ہیں تے سبھ جیواں دا پیدا کرن والا ہیں۔

ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਵਾਦ ਵਧੰਦਿਆ ਜੀਉ ॥

ek saahib due raah vaad vadhandiaa jeeo |

اکو سرجن ہار ہی (سارے جگت دا) مالک ہے، اس نے (جمنا تے مرنا) دو رستے چلائے ہن۔ (اسے دی رزا انوسار جگت وچ) جھگڑے ودھدے ہن۔

ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ਜਨਮਿ ਮੁਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥

due raah chalaae hukam sabaae janam muaa sansaaraa |

دوویں رستے پربھو نے ہی تورے ہن، سارے جیو اسے دے ہکم وچ ہن، (اسے دے ہکم انوسار) جگت جمدا تے مردا رہندا ہے۔

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਬੇਲੀ ਬਿਖੁ ਲਾਦੀ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥

naam binaa naahee ko belee bikh laadee sir bhaaraa |

(جیو نام نوں بھلا کے مایا دے موہ دا) زہر-روپ بھار آپنے سر اتے اکٹھا کری جاندا ہے، (تے اہ نہیں سمجھدا کِ) پرماتما دے نام توں بنا ہور کوئی بھی ساتھی-متر نہیں بن سکدا۔

ਹੁਕਮੀ ਆਇਆ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

hukamee aaeaa hukam na boojhai hukam savaaranahaaraa |

جیو (پرماتما دے) ہکم انوسار (جگت وچ) آؤندا ہے، (پر مایا دے موہ وچ پھس کے اس) ہکم نوں سمجھدا نہیں۔

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੩॥

naanak saahib sabad siyaapai saachaa sirajanahaaraa |3|

پربھو آپ ہی جیو نوں آپنے ہکم انوسار (سدھے راہ پا کے) سوارن دے سمرتھ ہے۔

ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ਜੀਉ ॥

bhagat soheh daravaar sabad suhaaeaa jeeo |

ہے نانک! گرو دے شبد وچ جڑیاں اہ پچھان آؤندی ہے کِ جگت دا مالک سدا-تھر رہن والا ہے تے سبھ دا پیدا کرن والا ہے ۔۔3۔۔

ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣਿ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ਜੀਉ ॥

boleh amrit baan rasan rasaaeaa jeeo |

ہے بھائی! پرماتما دی بھگتی کرن والے بندے پرماتما دی ہزوری وچ سوبھدے ہن، کیونکِ گرو دے شبد دی برکتِ نال اہ آپنے جیون نوں سوہنا بنا لیندے ہن۔

ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਨਾਮਿ ਤਿਸਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਿਕਾਣੇ ॥

rasan rasaae naam tisaae gur kai sabad vikaane |

اہ بندے آتمک جیون دین والی بانی آپنی جیبھ نال اچاردے رہندے ہن، جیو نوں اس بانی نال اک-رس کر لیندے ہن۔

ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਏ ਜਾ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥

paaras parasiaai paaras hoe jaa terai man bhaane |

بھگت-جن پربھو دے نام نال جیبھ نوں رسا لیندے ہن، نام وچ جڑ کے (نام واستے اہناں دی) پیاس ودھدی ہے، گرو دے شبد دی راہیں اہ پربھو-نامو توں سدکے ہندے ہن (نام دی خاتر ہور سبھ سریرک سکھ کربان کردے ہن)۔

ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਵਿਰਲਾ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰੀ ॥

amaraa pad paaeaa aap gavaaeaa viralaa giaan veechaaree |

ہے پربھو! جدوں (بھگت جن) تیرے من وچ پیارے لگدے ہن، تاں اہ گرو-پارس نال چھہ کے آپ بھی پارس ہو جاندے ہن (ہورناں نوں پوتر جیون دین جوگے ہو جاندے ہن)۔

ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ॥੪॥

naanak bhagat sohan dar saachai saache ke vaapaaree |4|

جیہڑے بندے آپا-بھاو دور کردے ہن اہناں نوں اہ آتمک درجا مل جاندا ہے جتھے آتمک موت اسر نہیں کر سکدی۔ پر اجیہا کوئی ورلا ہی گرو دے دتے گیان دی وچار کرن والا بندا ہندا ہے۔