ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 688
ਗਾਵੈ ਗਾਵਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੋ ॥
गावै गावणहारु सबदि सुहावणो ॥जो गायक भगवान की स्तुति गाता है, वह शब्द के शब्द से सुशोभित होता है।
ਸਾਲਾਹਿ ਸਾਚੇ ਮੰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਦਇਆ ਮਤੇ ॥
सालाहि साचे मंनि सतिगुरु पुंन दान दइआ मते ॥सच्चे भगवान की पूजा करो, और सच्चे गुरु पर विश्वास करो; इससे दान, दया और करुणा का पुण्य प्राप्त होता है।
ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਭਾਵੈ ਸਹਜਿ ਨਾਵੈ ਬੇਣੀ ਤ ਸੰਗਮੁ ਸਤ ਸਤੇ ॥
पिर संगि भावै सहजि नावै बेणी त संगमु सत सते ॥वह आत्म-वधू जो अपने पति भगवान के साथ रहना चाहती है, आत्मा की सच्ची त्रिवेणी में स्नान करती है, जिसे वह पवित्र स्थान मानती है, जहां गंगा, जमुना और सरस्वती नदियां मिलती हैं।
ਆਰਾਧਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਾਚਾ ਨਿਤ ਦੇਇ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
आराधि एकंकारु साचा नित देइ चड़ै सवाइआ ॥उस एकमात्र सृष्टिकर्ता, सच्चे प्रभु की आराधना और आराधना करो, जो निरंतर देता रहता है, जिसके उपहार निरंतर बढ़ते रहते हैं।
ਗਤਿ ਸੰਗਿ ਮੀਤਾ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥
गति संगि मीता संतसंगति करि नदरि मेलि मिलाइआ ॥३॥हे मित्र, संतों की संगति से मोक्ष की प्राप्ति होती है; भगवान अपनी कृपा प्रदान करके हमें अपने संघ में मिलाते हैं। ||३||
ਕਹਣੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ਕੇਵਡੁ ਆਖੀਐ ॥
कहणु कहै सभु कोइ केवडु आखीऐ ॥हर कोई बोलता है और बातें करता है; मैं उसे कितना महान कहूँ?
ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਨੀਚੁ ਅਜਾਣੁ ਸਮਝਾ ਸਾਖੀਐ ॥
हउ मूरखु नीचु अजाणु समझा साखीऐ ॥मैं मूर्ख, नीच और अज्ञानी हूँ; यह सब मैं केवल गुरु की शिक्षा से ही समझ पाता हूँ।
ਸਚੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਖੀ ਤਿਤੁ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮੇਰਾ ॥
सचु गुर की साखी अंम्रित भाखी तितु मनु मानिआ मेरा ॥गुरु की शिक्षाएँ सत्य हैं। उनके शब्द अमृत के समान हैं; उनसे मेरा मन प्रसन्न और तृप्त होता है।
ਕੂਚੁ ਕਰਹਿ ਆਵਹਿ ਬਿਖੁ ਲਾਦੇ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥
कूचु करहि आवहि बिखु लादे सबदि सचै गुरु मेरा ॥भ्रष्टाचार और पाप से लदे हुए लोग चले जाते हैं और फिर वापस आ जाते हैं; सच्चा शब्द मुझे मेरे गुरु के माध्यम से मिलता है।
ਆਖਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੀ ਭਰਿਪੁਰਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ॥
आखणि तोटि न भगति भंडारी भरिपुरि रहिआ सोई ॥भक्ति के खजाने का कोई अंत नहीं है; भगवान हर जगह व्याप्त हैं।
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਨੁ ਮਾਂਜੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥
नानक साचु कहै बेनंती मनु मांजै सचु सोई ॥४॥१॥नानक यह सच्ची प्रार्थना कहते हैं; जो अपना मन शुद्ध कर लेता है, वही सच्चा है। ||४||१||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
धनासरी महला १ ॥धनासरी, प्रथम मेहल:
ਜੀਵਾ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਜੀਉ ॥
जीवा तेरै नाइ मनि आनंदु है जीउ ॥मैं तेरे नाम से जीता हूँ; हे प्रभु, मेरा मन आनन्द में है।
ਸਾਚੋ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹੈ ਜੀਉ ॥
साचो साचा नाउ गुण गोविंदु है जीउ ॥सच्चे प्रभु का नाम सच्चा है। ब्रह्माण्ड के स्वामी की स्तुति महिमापूर्ण है।
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅਪਾਰਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨਿ ਗੋਈ ॥
गुर गिआनु अपारा सिरजणहारा जिनि सिरजी तिनि गोई ॥गुरु द्वारा दिया गया आध्यात्मिक ज्ञान अनंत है। जिस सृष्टिकर्ता भगवान ने सृष्टि की है, वही विनाश भी करेगा।
ਪਰਵਾਣਾ ਆਇਆ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇਆ ਫੇਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
परवाणा आइआ हुकमि पठाइआ फेरि न सकै कोई ॥मृत्यु का आह्वान प्रभु के आदेश से भेजा जाता है; कोई भी इसे चुनौती नहीं दे सकता।
ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੈ ਆਪੇ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥
आपे करि वेखै सिरि सिरि लेखै आपे सुरति बुझाई ॥वह स्वयं ही सृष्टि करता है, और देखता है; उसका लिखित आदेश प्रत्येक व्यक्ति के ऊपर है। वह स्वयं ही समझ और जागरूकता प्रदान करता है।
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਜੀਵਾ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥੧॥
नानक साहिबु अगम अगोचरु जीवा सची नाई ॥१॥हे नानक, प्रभु गुरु अगम्य और अथाह हैं; मैं उनके सच्चे नाम से जीता हूँ। ||१||
ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਆਇਆ ਜਾਇਸੀ ਜੀਉ ॥
तुम सरि अवरु न कोइ आइआ जाइसी जीउ ॥हे प्रभु, आपकी तुलना कोई नहीं कर सकता; सभी आते हैं और जाते हैं।
ਹੁਕਮੀ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਜੀਉ ॥
हुकमी होइ निबेड़ु भरमु चुकाइसी जीउ ॥आपकी आज्ञा से हिसाब चुकता हो गया है और संदेह दूर हो गया है।
ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਅਕਥੁ ਕਹਾਏ ਸਚ ਮਹਿ ਸਾਚੁ ਸਮਾਣਾ ॥
गुरु भरमु चुकाए अकथु कहाए सच महि साचु समाणा ॥गुरु संशय को दूर कर देते हैं और हमें अव्यक्त वाणी बोलने में समर्थ बनाते हैं; सच्चे लोग सत्य में लीन हो जाते हैं।
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਸਮਾਏ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥
आपि उपाए आपि समाए हुकमी हुकमु पछाणा ॥वह स्वयं ही सृजन करता है और स्वयं ही संहार भी करता है; मैं सेनापति प्रभु की आज्ञा स्वीकार करता हूँ।
ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਤੂ ਮਨਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
सची वडिआई गुर ते पाई तू मनि अंति सखाई ॥सच्ची महानता गुरु से आती है; अंत में आप ही मन के साथी हैं।
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
नानक साहिबु अवरु न दूजा नामि तेरै वडिआई ॥२॥हे नानक, प्रभु और स्वामी के अलावा कोई दूसरा नहीं है; महानता आपके नाम से आती है। ||२||
ਤੂ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਅਲਖ ਸਿਰੰਦਿਆ ਜੀਉ ॥
तू सचा सिरजणहारु अलख सिरंदिआ जीउ ॥हे प्रभु, आप सच्चे सृष्टिकर्ता हैं, अज्ञात निर्माता हैं।
ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਵਾਦ ਵਧੰਦਿਆ ਜੀਉ ॥
एकु साहिबु दुइ राह वाद वधंदिआ जीउ ॥प्रभु और स्वामी तो एक ही हैं, परन्तु मार्ग दो हैं, जिनसे संघर्ष बढ़ता है।
ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ਜਨਮਿ ਮੁਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥
दुइ राह चलाए हुकमि सबाए जनमि मुआ संसारा ॥प्रभु के हुक्म के हुक्म से सभी इन दो रास्तों पर चलते हैं; संसार जन्म लेता है, केवल मरने के लिए।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਬੇਲੀ ਬਿਖੁ ਲਾਦੀ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥
नाम बिना नाही को बेली बिखु लादी सिरि भारा ॥भगवान के नाम के बिना मनुष्य का कोई मित्र नहीं रहता; वह अपने सिर पर पाप का बोझ ढोता रहता है।
ਹੁਕਮੀ ਆਇਆ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
हुकमी आइआ हुकमु न बूझै हुकमि सवारणहारा ॥प्रभु की आज्ञा के हुक्म से वह आता है, परन्तु वह इस हुक्म को नहीं समझता; प्रभु का हुक्म अलंकृत करने वाला है।
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੩॥
नानक साहिबु सबदि सिञापै साचा सिरजणहारा ॥३॥हे नानक, शब्द के माध्यम से, प्रभु और गुरु के शब्द, सच्चे निर्माता भगवान का एहसास होता है। ||३||
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ਜੀਉ ॥
भगत सोहहि दरवारि सबदि सुहाइआ जीउ ॥आपके भक्तगण आपके दरबार में शबद से सुशोभित होकर सुन्दर लगते हैं।
ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣਿ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ਜੀਉ ॥
बोलहि अंम्रित बाणि रसन रसाइआ जीउ ॥वे उनकी अमृतमयी बानी का जाप करते हैं तथा अपनी जिह्वा से उसका स्वाद लेते हैं।
ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਨਾਮਿ ਤਿਸਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਿਕਾਣੇ ॥
रसन रसाए नामि तिसाए गुर कै सबदि विकाणे ॥वे अपनी जीभ से उसका स्वाद लेते हुए, नाम के प्यासे हैं; वे गुरु के शब्द के लिए बलिदान हैं।
ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਏ ਜਾ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
पारसि परसिऐ पारसु होए जा तेरै मनि भाणे ॥पारस पत्थर का स्पर्श करके वे पारस पत्थर बन जाते हैं, जो सीसे को सोने में बदल देता है; हे प्रभु, वे आपके मन को प्रिय लगते हैं।
ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਵਿਰਲਾ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰੀ ॥
अमरा पदु पाइआ आपु गवाइआ विरला गिआन वीचारी ॥वे अमर पद को प्राप्त कर लेते हैं और अपना अहंकार मिटा देते हैं; वह मनुष्य कितना दुर्लभ है, जो आध्यात्मिक ज्ञान का चिंतन करता है।
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ॥੪॥
नानक भगत सोहनि दरि साचै साचे के वापारी ॥४॥हे नानक! सच्चे प्रभु के दरबार में भक्तजन शोभायमान होते हैं; वे सत्य के व्यापारी हैं। ||४||
ਭੂਖ ਪਿਆਸੋ ਆਥਿ ਕਿਉ ਦਰਿ ਜਾਇਸਾ ਜੀਉ ॥
भूख पिआसो आथि किउ दरि जाइसा जीउ ॥मैं धन के लिए भूखा और प्यासा हूँ, मैं भगवान के दरबार में कैसे जा पाऊँगा?