श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1219
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਠਾਂਢੀ ॥
हरि के नाम की गति ठांढी ॥प्रभु का नाम ठंडा है और आरामदायक।
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਕਾਢੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बेद पुरान सिम्रिति साधू जन खोजत खोजत काढी ॥१॥ रहाउ ॥खोज, वेद, puraanas और simritees खोज, पवित्र पवित्रा यह एहसास हो गया है। । । 1 । । थामने । ।
ਸਿਵ ਬਿਰੰਚ ਅਰੁ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਤਾ ਮਹਿ ਜਲਤੌ ਫਿਰਿਆ ॥
सिव बिरंच अरु इंद्र लोक ता महि जलतौ फिरिआ ॥शिव ब्रह्मा, और इंद्र की दुनिया में, मैं चारों ओर फिरते, ईर्ष्या के साथ जल रहा है।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਭਏ ਸੀਤਲ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਹਿਰਿਆ ॥੧॥
सिमरि सिमरि सुआमी भए सीतल दूखु दरदु भ्रमु हिरिआ ॥१॥ध्यान, मेरे प्रभु और मास्टर पर याद में ध्यान, मैं शांत और शांत हो गया, मेरे दर्द दुख, और संदेह चले गए हैं। । 1 । । ।
ਜੋ ਜੋ ਤਰਿਓ ਪੁਰਾਤਨੁ ਨਵਤਨੁ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥
जो जो तरिओ पुरातनु नवतनु भगति भाइ हरि देवा ॥जो कोई अतीत या वर्तमान में सहेज लिया गया है, परमात्मा प्रभु की भक्ति पूजा प्यार के माध्यम से बच गया।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੨॥੫੨॥੭੫॥
नानक की बेनंती प्रभ जीउ मिलै संत जन सेवा ॥२॥५२॥७५॥ओ भगवान प्रिय, कृपया मुझे विनम्र संतों की सेवा: इस नानक प्रार्थना है। । । 2 । । 52 । । 75 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਜਿਹਵੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਹਰਿ ਗਾਉ ॥
जिहवे अंम्रित गुण हरि गाउ ॥हे मेरी जीभ गाओ, ambrosial प्रभु की प्रशंसा करता है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਉਚਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि बोलि कथा सुनि हरि की उचरहु प्रभ को नाउ ॥१॥ रहाउ ॥मंत्र प्रभु, हरियाणा हरियाणा का नाम, भगवान का धर्मोपदेश सुनने के लिए, और मंत्र भगवान का नाम। । । 1 । । थामने । ।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਵਹੁ ਭਾਉ ॥
राम नामु रतन धनु संचहु मनि तनि लावहु भाउ ॥ऐसा गहना, भगवान का नाम का धन में इकट्ठा होते हैं, प्यार अपने मन और शरीर के साथ भगवान।
ਆਨ ਬਿਭੂਤ ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਸਾਚਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥੧॥
आन बिभूत मिथिआ करि मानहु साचा इहै सुआउ ॥१॥आपको लगता है कि अन्य सभी धन गलत है एहसास होना चाहिए, यह अकेले जीवन का असली उद्देश्य है। । 1 । । ।
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਏਕਸ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥
जीअ प्रान मुकति को दाता एकस सिउ लिव लाउ ॥वह आत्मा, जीवन और मुक्ति की सांस का दाता है, प्यार में एक और केवल प्रभु धुन।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਦੇਤ ਸਗਲ ਅਪਿਆਉ ॥੨॥੫੩॥੭੬॥
कहु नानक ता की सरणाई देत सगल अपिआउ ॥२॥५३॥७६॥नानक कहते हैं, मैं अपने अभयारण्य में प्रवेश किया है, वह सभी के लिए अन्न देता है। । । 2 । । 53 । । 76 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਹੋਤੀ ਨਹੀ ਕਵਨ ਕਛੁ ਕਰਣੀ ॥
होती नही कवन कछु करणी ॥मैं और कुछ नहीं कर सकते।
ਇਹੈ ਓਟ ਪਾਈ ਮਿਲਿ ਸੰਤਹ ਗੋਪਾਲ ਏਕ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इहै ओट पाई मिलि संतह गोपाल एक की सरणी ॥१॥ रहाउ ॥मैं इस का समर्थन लिया है, संतों की बैठक, मैं दुनिया के एक स्वामी के अभयारण्य में प्रवेश किया है। । । 1 । । थामने । ।
ਪੰਚ ਦੋਖ ਛਿਦ੍ਰ ਇਆ ਤਨ ਮਹਿ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੀ ਕਰਣੀ ॥
पंच दोख छिद्र इआ तन महि बिखै बिआधि की करणी ॥पांच दुष्ट शत्रुओं इस शरीर के भीतर हैं, और वे नश्वर बुराई और भ्रष्टाचार अभ्यास के लिए सीसा।
ਆਸ ਅਪਾਰ ਦਿਨਸ ਗਣਿ ਰਾਖੇ ਗ੍ਰਸਤ ਜਾਤ ਬਲੁ ਜਰਣੀ ॥੧॥
आस अपार दिनस गणि राखे ग्रसत जात बलु जरणी ॥१॥वह अनंत आशा है, लेकिन उसके दिन गिने जा रहे हैं, और बुढ़ापे उसकी शक्ति sapping है। । 1 । । ।
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਬ ਦੋਖ ਭੈ ਹਰਣੀ ॥
अनाथह नाथ दइआल सुख सागर सरब दोख भै हरणी ॥वह असहाय की मदद, दयालु प्रभु, शांति के सागर, सब दर्द और भय का नाश है।
ਮਨਿ ਬਾਂਛਤ ਚਿਤਵਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀ ॥੨॥੫੪॥੭੭॥
मनि बांछत चितवत नानक दास पेखि जीवा प्रभ चरणी ॥२॥५४॥७७॥दास नानक इस आशीर्वाद के लिए चाहता है, कि वह रहते हैं, भगवान के चरणों पर अन्यमनस्कता हो सकता है। । । 2 । । 54 । । 77 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਫੀਕੇ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਦ ॥
फीके हरि के नाम बिनु साद ॥भगवान का नाम के बिना, जायके बेस्वाद और फीका कर रहे हैं।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंम्रित रसु कीरतनु हरि गाईऐ अहिनिसि पूरन नाद ॥१॥ रहाउ ॥मिठाई ambrosial गाओ भगवान का कीर्तन के भजन, दिन और रात, ध्वनि naad की वर्तमान resonate और गूंजना जाएगा। । । 1 । । थामने । ।
ਸਿਮਰਤ ਸਾਂਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਸਗਲ ਬਿਖਾਦ ॥
सिमरत सांति महा सुखु पाईऐ मिटि जाहि सगल बिखाद ॥प्रभु, कुल शांति और आनंद को याद में ध्यान प्राप्त कर रहे हैं, और सभी दुखों को दूर रखा जाता है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਘਰਿ ਲੈ ਆਵਹੁ ਲਾਦਿ ॥੧॥
हरि हरि लाभु साधसंगि पाईऐ घरि लै आवहु लादि ॥१॥प्रभु, हर, हर, का लाभ saadh संगत, पवित्र की कंपनी में पाया जाता है, तो यह बोझ और इसे घर पर लाने के लिए। । 1 । । ।
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਊਚ ਤੇ ਊਚੋ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਮਰਜਾਦ ॥
सभ ते ऊच ऊच ते ऊचो अंतु नही मरजाद ॥वह सब का सबसे ज्यादा, उच्च का सबसे अधिक है, और उसकी दिव्य Ecomony कोई सीमा नहीं है।
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਨਾਨਕ ਮਹਿਮਾ ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੫੫॥੭੮॥
बरनि न साकउ नानक महिमा पेखि रहे बिसमाद ॥२॥५५॥७८॥नानक भी अपने गौरवशाली वैभव को व्यक्त नहीं कर सकते हैं, उस पर अन्यमनस्कता, वह आश्चर्य है, मारा। । । 2 । । 55 । । 78 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਆਇਓ ਸੁਨਨ ਪੜਨ ਕਉ ਬਾਣੀ ॥
आइओ सुनन पड़न कउ बाणी ॥नश्वर सुनना और है गुरु बानी का वचन मंत्र आया था।
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਲਗਹਿ ਅਨ ਲਾਲਚਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामु विसारि लगहि अन लालचि बिरथा जनमु पराणी ॥१॥ रहाउ ॥लेकिन वह नाम, भगवान का नाम भूल गया है, और उसके और लालच के लिए बन संलग्न है। उनका जीवन पूरी तरह से बेकार है! । । 1 । । थामने । ।
ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਥੀ ਸੰਤਨ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
समझु अचेत चेति मन मेरे कथी संतन अकथ कहाणी ॥हे मेरे अचेतन मन, होश में हो जाते हैं और यह पता लगा; संतों प्रभु के वहां भाषण बोलते हैं।
ਲਾਭੁ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਹੁ ਛੁਟਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥੧॥
लाभु लैहु हरि रिदै अराधहु छुटकै आवण जाणी ॥१॥तो अपने मुनाफे में इकट्ठा होते हैं - पूजा और अपने दिल के अंदर प्रभु प्यार करते हैं, अपने आ रहा है और पुनर्जन्म में जा रहा होगा अंत। । 1 । । ।
ਉਦਮੁ ਸਕਤਿ ਸਿਆਣਪ ਤੁਮੑਰੀ ਦੇਹਿ ਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
उदमु सकति सिआणप तुमरी देहि त नामु वखाणी ॥
ਸੇਈ ਭਗਤ ਭਗਤਿ ਸੇ ਲਾਗੇ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ॥੨॥੫੬॥੭੯॥
सेई भगत भगति से लागे नानक जो प्रभ भाणी ॥२॥५६॥७९॥वे अकेले भक्त हैं, और वे अकेले भक्ति पूजा से जुड़े होते हैं, ओ नानक, जो भगवान भाता है। । । 2 । । 56 । । 79 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਧਨਵੰਤ ਨਾਮ ਕੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
धनवंत नाम के वणजारे ॥जो लोग नाम, प्रभु के नाम से सौदा है, अमीर हैं।
ਸਾਂਝੀ ਕਰਹੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਖਾਟਹੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सांझी करहु नाम धनु खाटहु गुर का सबदु वीचारे ॥१॥ रहाउ ॥इसलिए उन लोगों के साथ एक भागीदार बनने, और नाम के धन कमाते हैं। गुरू shabad का वचन मनन। । । 1 । । थामने । ।