श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 166
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਗੁਸਈਆ ॥
मेरे राम मै मूरख हरि राखु मेरे गुसईआ ॥हे मेरे प्रभु, मैं इतना मूर्ख हूँ, मुझे, मेरे देव भगवान ओ बचाओ!
ਜਨ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤੁਝਹਿ ਵਡਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जन की उपमा तुझहि वडईआ ॥१॥ रहाउ ॥अपने नौकर प्रशंसा अपने गौरवशाली महानता है। । । 1 । । थामने । ।
ਮੰਦਰਿ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
मंदरि घरि आनंदु हरि हरि जसु मनि भावै ॥उन के मन जिनके स्वामी, हरियाणा हरियाणा, के भजन से प्रसन्न, अपने ही घर के महलों में हर्षित हैं।
ਸਭ ਰਸ ਮੀਠੇ ਮੁਖਿ ਲਗਹਿ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
सभ रस मीठे मुखि लगहि जा हरि गुण गावै ॥उनके मुंह मीठा सभी व्यंजनों शक्का जब वे गाते गौरवशाली प्रभु की प्रशंसा करता है।
ਹਰਿ ਜਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਸਧਾਰੁ ਹੈ ਇਕੀਹ ਕੁਲੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥
हरि जनु परवारु सधारु है इकीह कुली सभु जगतु छडावै ॥२॥भगवान का विनम्र सेवक उनके परिवारों की saviors हैं, वे इक्कीस पीढ़ियों के लिए उनके परिवारों को बचाने के लिए - वे पूरी दुनिया को बचाओ! । 2 । । ।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਹਰਿ ਕੀਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
जो किछु कीआ सो हरि कीआ हरि की वडिआई ॥किया गया है जो भी हो, स्वामी द्वारा किया गया है, वह प्रभु की महिमा महानता है।
ਹਰਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥
हरि जीअ तेरे तूं वरतदा हरि पूज कराई ॥हे प्रभु, अपने जीव में, आप सर्वव्यापी हैं, आप उन्हें पूजा करने के लिए आप प्रेरित करते हैं।
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਲਹਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਰਤਾਈ ॥੩॥
हरि भगति भंडार लहाइदा आपे वरताई ॥३॥प्रभु हमें भक्ति पूजा का खजाना होता है, वह खुद यह bestows। । 3 । । ।
ਲਾਲਾ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
लाला हाटि विहाझिआ किआ तिसु चतुराई ॥मैं एक दास, अपने बाजार में खरीदा हूँ, चतुर चाल क्या मेरे पास है?
ਜੇ ਰਾਜਿ ਬਹਾਲੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਲਾਮੁ ਘਾਸੀ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਢਾਈ ॥
जे राजि बहाले ता हरि गुलामु घासी कउ हरि नामु कढाई ॥अगर भगवान के लिए मुझे एक सिंहासन पर स्थापित किया गया है, मैं अभी भी अपने दास होगा। अगर मैं एक घास काटने की मशीन थे, मैं अभी भी भगवान का नाम जाप होगा।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨॥੮॥੪੬॥
जनु नानकु हरि का दासु है हरि की वडिआई ॥४॥२॥८॥४६॥नौकर नानक प्रभु का दास है, प्रभु की महिमा महानता विचार । । 4 । । 2 । । 8 । । 46 । ।
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गउड़ी गुआरेरी महला ४ ॥Gauree bairaagan, चौथे mehl:
ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ਕਰੇ ਲੋਚੈ ਜੀਉ ਲਾਇ ॥
किरसाणी किरसाणु करे लोचै जीउ लाइ ॥किसानों को उनके खेतों काम से प्यार है;
ਹਲੁ ਜੋਤੈ ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪੁਤੁ ਧੀ ਖਾਇ ॥
हलु जोतै उदमु करे मेरा पुतु धी खाइ ॥वे हल और खेत का काम है, इसलिए कि उनके बेटे और बेटियों को खा सकता है।
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥
तिउ हरि जनु हरि हरि जपु करे हरि अंति छडाइ ॥१॥बस उसी तरह, भगवान का विनम्र सेवक प्रभु, हरियाणा हरियाणा के नाम मंत्र है, और अंत में, प्रभु उन्हें बचाने के लिए होगा। । 1 । । ।
ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਗਤਿ ਕੀਜੈ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
मै मूरख की गति कीजै मेरे राम ॥मैं मूर्ख हूँ - मुझे बचाने के लिए, मेरे प्रभु ओ!
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਲਾਇ ਹਮ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर सतिगुर सेवा हरि लाइ हम काम ॥१॥ रहाउ ॥हे प्रभु आज्ञा है, मुझे काम करने के लिए गुरु, सच्चे गुरु की सेवा। । । 1 । । थामने । ।
ਲੈ ਤੁਰੇ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਉਦਾਗਰੁ ਧਾਵੈ ॥
लै तुरे सउदागरी सउदागरु धावै ॥व्यापारियों घोड़े खरीदने के लिए उन्हें व्यापार की योजना बना।
ਧਨੁ ਖਟੈ ਆਸਾ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਵੈ ॥
धनु खटै आसा करै माइआ मोहु वधावै ॥उनकी माया बढ़ता लगाव, वे धन कमाने की उम्मीद है।
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਤਾ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
तिउ हरि जनु हरि हरि बोलता हरि बोलि सुखु पावै ॥२॥बस उसी तरह, भगवान का विनम्र सेवक प्रभु, हर, हर के नाम मंत्र, भगवान का नाम जप, वे शांति पाते हैं। । 2 । । ।
ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਹਟਵਾਣੀਆ ਬਹਿ ਹਾਟਿ ਕਮਾਇ ॥
बिखु संचै हटवाणीआ बहि हाटि कमाइ ॥दुकान रखवाले जहर इकट्ठा, अपनी दुकानों में बैठे, उनके व्यापार पर ले जा।
ਮੋਹ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ਝੂਠ ਕਾ ਝੂਠੇ ਲਪਟਾਇ ॥
मोह झूठु पसारा झूठ का झूठे लपटाइ ॥उनका प्यार गलत है, उनकी प्रदर्शित करता है झूठी हैं, और वे झूठ में तल्लीन हैं।
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥
तिउ हरि जनि हरि धनु संचिआ हरि खरचु लै जाइ ॥३॥बस उसी तरह, भगवान का विनम्र सेवक है प्रभु नाम का धन इकट्ठा, वे अपनी आपूर्ति के रूप में भगवान का नाम ले लो। । 3 । । ।
ਇਹੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਫਾਸ ॥
इहु माइआ मोह कुटंबु है भाइ दूजै फास ॥माया और परिवार, और द्वंद्व से प्यार करते हैं, के लिए यह भावनात्मक लगाव गले में फंदा है।
ਗੁਰਮਤੀ ਸੋ ਜਨੁ ਤਰੈ ਜੋ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥
गुरमती सो जनु तरै जो दासनि दास ॥गुरू की शिक्षाओं के बाद, विनम्र सेवक के पार किए हैं, वे भगवान का दास के दास बन जाते हैं।
ਜਨਿ ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੩॥੯॥੪੭॥
जनि नानकि नामु धिआइआ गुरमुखि परगास ॥४॥३॥९॥४७॥नौकर नानक नाम पर ध्यान; गुरमुख प्रबुद्ध है। । । 4 । । 3 । । 9 । । 47 । ।
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गउड़ी बैरागणि महला ४ ॥Gauree bairaagan, चौथे mehl:
ਨਿਤ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਲਾਲਚੁ ਕਰੇ ਭਰਮੈ ਭਰਮਾਇਆ ॥
नित दिनसु राति लालचु करे भरमै भरमाइआ ॥लगातार, दिन और रात, वे लालच से जकड़ लिया और संदेह से मोहित।
ਵੇਗਾਰਿ ਫਿਰੈ ਵੇਗਾਰੀਆ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ॥
वेगारि फिरै वेगारीआ सिरि भारु उठाइआ ॥गुलामी में श्रम दास, उनके सिर पर भार ले जाने।
ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸੋ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥
जो गुर की जनु सेवा करे सो घर कै कंमि हरि लाइआ ॥१॥कि विनम्र जा रहा है जो गुरु को अपने घर में प्रभु से काम करना है कार्य करता है। । 1 । । ।
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
मेरे राम तोड़ि बंधन माइआ घर कै कंमि लाइ ॥हे मेरे प्रभु, माया के इन बांडों को तोड़ने कृपया, और डाल मुझे अपने घर में काम करने के लिए।
ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नित हरि गुण गावह हरि नामि समाइ ॥१॥ रहाउ ॥मैं लगातार गाना शानदार प्रभु के भजन, मैं भगवान का नाम में लीन हूँ। । । 1 । । थामने । ।
ਨਰੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰੇ ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਅਰਥਿ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
नरु प्राणी चाकरी करे नरपति राजे अरथि सभ माइआ ॥नश्वर पुरुषों के राजाओं के लिए धन और माया की खातिर सब काम करते हैं।
ਕੈ ਬੰਧੈ ਕੈ ਡਾਨਿ ਲੇਇ ਕੈ ਨਰਪਤਿ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥
कै बंधै कै डानि लेइ कै नरपति मरि जाइआ ॥लेकिन राजा तो क़ैद उन्हें, या उन्हें जुर्माना, या फिर खुद मर जाता है।
ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
धंनु धनु सेवा सफल सतिगुरू की जितु हरि हरि नामु जपि हरि सुखु पाइआ ॥२॥धन्य, पुरस्कृत और उपयोगी सच्चे गुरु की सेवा है, यह है, मैं मंत्र प्रभु, हरियाणा हरियाणा का नाम है, और मैं के माध्यम से शांति मिल गया है। । 2 । । ।
ਨਿਤ ਸਉਦਾ ਸੂਦੁ ਕੀਚੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਤਾਈ ॥
नित सउदा सूदु कीचै बहु भाति करि माइआ कै ताई ॥हर दिन, लोगों को अपने व्यवसाय पर उपकरणों के सभी प्रकार के लिए ब्याज माया की खातिर, कमाने के साथ, ले।
ਜਾ ਲਾਹਾ ਦੇਇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਮਨੇ ਤੋਟੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥
जा लाहा देइ ता सुखु मने तोटै मरि जाई ॥अगर वे एक लाभ कमाते हैं, वे खुश हैं, लेकिन उनके दिल नुकसान से टूट रहे हैं।
ਜੋ ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਸਿਉ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
जो गुण साझी गुर सिउ करे नित नित सुखु पाई ॥३॥जो योग्य है, गुरु के साथ एक साथी बन जाता है, और एक स्थायी शांति हमेशा के लिए ढूँढता है। । 3 । । ।