ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 166
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਗੁਸਈਆ ॥
मेरे राम मै मूरख हरि राखु मेरे गुसईआ ॥हे मेरे प्रभु, मैं कितना मूर्ख हूँ; हे मेरे प्रभु परमेश्वर, मुझे बचाओ!
ਜਨ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤੁਝਹਿ ਵਡਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जन की उपमा तुझहि वडईआ ॥१॥ रहाउ ॥आपके सेवक की स्तुति आपकी अपनी महिमामय महानता है। ||१||विराम||
ਮੰਦਰਿ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
मंदरि घरि आनंदु हरि हरि जसु मनि भावै ॥जिनके मन भगवान 'हरि, हर' के भजन से प्रसन्न हो जाते हैं, वे अपने घर के महलों में भी आनंदित रहते हैं।
ਸਭ ਰਸ ਮੀਠੇ ਮੁਖਿ ਲਗਹਿ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
सभ रस मीठे मुखि लगहि जा हरि गुण गावै ॥जब वे प्रभु की महिमामय स्तुति गाते हैं तो उनके मुख में सभी मीठे व्यंजनों का स्वाद आ जाता है।
ਹਰਿ ਜਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਸਧਾਰੁ ਹੈ ਇਕੀਹ ਕੁਲੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥
हरि जनु परवारु सधारु है इकीह कुली सभु जगतु छडावै ॥२॥प्रभु के विनम्र सेवक अपने परिवारों के उद्धारकर्ता हैं; वे अपने परिवारों को इक्कीस पीढ़ियों तक बचाते हैं - वे पूरे विश्व को बचाते हैं! ||२||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਹਰਿ ਕੀਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
जो किछु कीआ सो हरि कीआ हरि की वडिआई ॥जो कुछ भी किया गया है, वह प्रभु द्वारा किया गया है; यह प्रभु की महिमापूर्ण महानता है।
ਹਰਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥
हरि जीअ तेरे तूं वरतदा हरि पूज कराई ॥हे प्रभु! आप अपने प्राणियों में व्याप्त हैं; आप उन्हें अपनी आराधना करने के लिए प्रेरित करते हैं।
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਲਹਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਰਤਾਈ ॥੩॥
हरि भगति भंडार लहाइदा आपे वरताई ॥३॥भगवान हमें भक्तिमय आराधना के खजाने की ओर ले जाते हैं; वे स्वयं इसे प्रदान करते हैं। ||३||
ਲਾਲਾ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
लाला हाटि विहाझिआ किआ तिसु चतुराई ॥मैं तो तेरे बाजार में खरीदा हुआ दास हूँ; मुझमें कौन सी चतुराई है?
ਜੇ ਰਾਜਿ ਬਹਾਲੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਲਾਮੁ ਘਾਸੀ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਢਾਈ ॥
जे राजि बहाले ता हरि गुलामु घासी कउ हरि नामु कढाई ॥यदि प्रभु मुझे सिंहासन पर बिठा दें, तब भी मैं उनका दास ही रहूंगा। यदि मैं घास काटने वाला भी होऊं, तब भी मैं प्रभु का नाम जपता रहूंगा।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨॥੮॥੪੬॥
जनु नानकु हरि का दासु है हरि की वडिआई ॥४॥२॥८॥४६॥सेवक नानक प्रभु का दास है; प्रभु की महिमा का ध्यान करो||४||२||८||४६||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गउड़ी गुआरेरी महला ४ ॥गौरी बैरागन, चतुर्थ मेहल:
ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ਕਰੇ ਲੋਚੈ ਜੀਉ ਲਾਇ ॥
किरसाणी किरसाणु करे लोचै जीउ लाइ ॥किसानों को अपने खेतों में काम करना पसंद है;
ਹਲੁ ਜੋਤੈ ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪੁਤੁ ਧੀ ਖਾਇ ॥
हलु जोतै उदमु करे मेरा पुतु धी खाइ ॥वे खेतों में हल चलाते हैं और काम करते हैं, ताकि उनके बेटे और बेटियाँ खा सकें।
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥
तिउ हरि जनु हरि हरि जपु करे हरि अंति छडाइ ॥१॥ठीक उसी प्रकार भगवान के विनम्र सेवक भगवान का नाम 'हर, हर' जपते हैं और अंत में भगवान उनका उद्धार करते हैं। ||१||
ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਗਤਿ ਕੀਜੈ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
मै मूरख की गति कीजै मेरे राम ॥मैं मूर्ख हूँ - हे मेरे प्रभु, मुझे बचाओ!
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਲਾਇ ਹਮ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर सतिगुर सेवा हरि लाइ हम काम ॥१॥ रहाउ ॥हे प्रभु, मुझे गुरु, सच्चे गुरु की सेवा और कार्य करने का आदेश दीजिए। ||१||विराम||
ਲੈ ਤੁਰੇ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਉਦਾਗਰੁ ਧਾਵੈ ॥
लै तुरे सउदागरी सउदागरु धावै ॥व्यापारी घोड़े खरीदते हैं और उनका व्यापार करने की योजना बनाते हैं।
ਧਨੁ ਖਟੈ ਆਸਾ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਵੈ ॥
धनु खटै आसा करै माइआ मोहु वधावै ॥वे धन कमाने की आशा करते हैं; माया के प्रति उनकी आसक्ति बढ़ती जाती है।
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਤਾ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
तिउ हरि जनु हरि हरि बोलता हरि बोलि सुखु पावै ॥२॥ठीक उसी प्रकार भगवान के दीन सेवक भगवान का नाम 'हर, हर' जपते हैं; भगवान का नाम जपते हुए उन्हें शांति मिलती है। ||२||
ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਹਟਵਾਣੀਆ ਬਹਿ ਹਾਟਿ ਕਮਾਇ ॥
बिखु संचै हटवाणीआ बहि हाटि कमाइ ॥दुकानदार अपनी दुकानों में बैठकर जहर इकट्ठा करते हैं और अपना धंधा चलाते हैं।
ਮੋਹ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ਝੂਠ ਕਾ ਝੂਠੇ ਲਪਟਾਇ ॥
मोह झूठु पसारा झूठ का झूठे लपटाइ ॥उनका प्रेम झूठा है, उनका दिखावा झूठा है, और वे झूठ में लिप्त हैं।
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥
तिउ हरि जनि हरि धनु संचिआ हरि खरचु लै जाइ ॥३॥ठीक उसी प्रकार, भगवान के विनम्र सेवक भगवान के नाम का धन इकट्ठा करते हैं; वे भगवान के नाम को अपनी आपूर्ति के रूप में लेते हैं। ||३||
ਇਹੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਫਾਸ ॥
इहु माइआ मोह कुटंबु है भाइ दूजै फास ॥माया और परिवार के प्रति यह भावनात्मक लगाव तथा द्वैत का प्रेम गले में फंदा है।
ਗੁਰਮਤੀ ਸੋ ਜਨੁ ਤਰੈ ਜੋ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥
गुरमती सो जनु तरै जो दासनि दास ॥गुरु की शिक्षा का पालन करते हुए, विनम्र सेवक पार उतर जाते हैं; वे भगवान के दासों के दास बन जाते हैं।
ਜਨਿ ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੩॥੯॥੪੭॥
जनि नानकि नामु धिआइआ गुरमुखि परगास ॥४॥३॥९॥४७॥सेवक नानक नाम का ध्यान करते हैं, गुरमुख को ज्ञान प्राप्त होता है। ||४||३||९||४७||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गउड़ी बैरागणि महला ४ ॥गौरी बैरागन, चतुर्थ मेहल:
ਨਿਤ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਲਾਲਚੁ ਕਰੇ ਭਰਮੈ ਭਰਮਾਇਆ ॥
नित दिनसु राति लालचु करे भरमै भरमाइआ ॥वे दिन-रात लालच और संदेह से घिरे रहते हैं।
ਵੇਗਾਰਿ ਫਿਰੈ ਵੇਗਾਰੀਆ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ॥
वेगारि फिरै वेगारीआ सिरि भारु उठाइआ ॥दास अपने सिर पर बोझ उठाकर गुलामी करते हैं।
ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸੋ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥
जो गुर की जनु सेवा करे सो घर कै कंमि हरि लाइआ ॥१॥जो विनम्र प्राणी गुरु की सेवा करता है, भगवान उसे अपने घर में काम पर लगाते हैं। ||१||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
मेरे राम तोड़ि बंधन माइआ घर कै कंमि लाइ ॥हे मेरे प्रभु, कृपया माया के इन बंधनों को तोड़ दीजिए, और मुझे अपने घर में काम पर लगा दीजिए।
ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नित हरि गुण गावह हरि नामि समाइ ॥१॥ रहाउ ॥मैं निरंतर भगवान की महिमापूर्ण स्तुति गाता हूँ; मैं भगवान के नाम में लीन हूँ। ||१||विराम||
ਨਰੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰੇ ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਅਰਥਿ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
नरु प्राणी चाकरी करे नरपति राजे अरथि सभ माइआ ॥नश्वर मनुष्य राजाओं के लिए काम करते हैं, वह भी धन और माया के लिए।
ਕੈ ਬੰਧੈ ਕੈ ਡਾਨਿ ਲੇਇ ਕੈ ਨਰਪਤਿ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥
कै बंधै कै डानि लेइ कै नरपति मरि जाइआ ॥लेकिन राजा या तो उन्हें जेल में डाल देता है, या उन पर जुर्माना लगाता है, या फिर खुद मर जाता है।
ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
धंनु धनु सेवा सफल सतिगुरू की जितु हरि हरि नामु जपि हरि सुखु पाइआ ॥२॥सच्चे गुरु की सेवा धन्य, फलदायी और फलदायी है; इसके द्वारा मैं भगवान का नाम, हर, हर, जपता हूँ और मुझे शांति मिलती है। ||२||
ਨਿਤ ਸਉਦਾ ਸੂਦੁ ਕੀਚੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਤਾਈ ॥
नित सउदा सूदु कीचै बहु भाति करि माइआ कै ताई ॥प्रतिदिन लोग माया के लिए ब्याज कमाने के लिए तरह-तरह के उपाय अपनाकर अपना व्यापार करते रहते हैं।
ਜਾ ਲਾਹਾ ਦੇਇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਮਨੇ ਤੋਟੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥
जा लाहा देइ ता सुखु मने तोटै मरि जाई ॥यदि वे लाभ कमाते हैं तो प्रसन्न होते हैं, लेकिन हानि होने पर उनका दिल टूट जाता है।
ਜੋ ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਸਿਉ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
जो गुण साझी गुर सिउ करे नित नित सुखु पाई ॥३॥जो योग्य है, वह गुरु का भागीदार बन जाता है और सदा के लिए स्थाई शांति पाता है। ||३||