ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 690
ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
धनासरी छंत महला ४ घरु १ ॥धनासरी, छंट, चौथा मेहल, पहला घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥
हरि जीउ क्रिपा करे ता नामु धिआईऐ जीउ ॥जब प्रिय भगवान अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो व्यक्ति भगवान के नाम का ध्यान करता है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ॥
सतिगुरु मिलै सुभाइ सहजि गुण गाईऐ जीउ ॥प्रेमपूर्ण विश्वास और भक्ति के माध्यम से सच्चे गुरु से मिलकर, मनुष्य सहज रूप से भगवान की महिमामय स्तुति गाता है।
ਗੁਣ ਗਾਇ ਵਿਗਸੈ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾ ਆਪਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਏ ॥
गुण गाइ विगसै सदा अनदिनु जा आपि साचे भावए ॥रात-दिन निरन्तर उनकी महिमामय स्तुति का गान करने से मनुष्य खिल उठता है, जब सच्चे प्रभु को यह प्रिय लगता है।
ਅਹੰਕਾਰੁ ਹਉਮੈ ਤਜੈ ਮਾਇਆ ਸਹਜਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਏ ॥
अहंकारु हउमै तजै माइआ सहजि नामि समावए ॥अहंकार, दंभ और माया त्याग दिए जाते हैं और वह सहज रूप से नाम में लीन हो जाता है।
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਆਪਿ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ॥
आपि करता करे सोई आपि देइ त पाईऐ ॥सृष्टिकर्ता स्वयं कार्य करता है; जब वह देता है, तब हम प्राप्त करते हैं।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥੧॥
हरि जीउ क्रिपा करे ता नामु धिआईऐ जीउ ॥१॥जब प्रिय प्रभु अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो हम नाम का ध्यान करते हैं। ||१||
ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ਜੀਉ ॥
अंदरि साचा नेहु पूरे सतिगुरै जीउ ॥मैं अपने अंदर पूर्ण सच्चे गुरु के प्रति सच्चा प्रेम महसूस करता हूँ।
ਹਉ ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਮੈ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੀਉ ॥
हउ तिसु सेवी दिनु राति मै कदे न वीसरै जीउ ॥मैं दिन-रात उसकी सेवा करता हूँ; मैं उसे कभी नहीं भूलता।
ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਾਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਸਮੑਾਰੀ ਜਾ ਨਾਮੁ ਲਈ ਤਾ ਜੀਵਾ ॥
कदे न विसारी अनदिनु समारी जा नामु लई ता जीवा ॥मैं उसे कभी नहीं भूलता; रात-दिन उसका स्मरण करता हूँ। जब मैं नाम जपता हूँ, तब मैं जीवित रहता हूँ।
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾ ॥
स्रवणी सुणी त इहु मनु त्रिपतै गुरमुखि अंम्रितु पीवा ॥मैं अपने कानों से उसके बारे में सुनता हूँ और मेरा मन तृप्त होता है। मैं गुरुमुख के रूप में अमृत का पान करता हूँ।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬਿਚਰੈ ॥
नदरि करे ता सतिगुरु मेले अनदिनु बिबेक बुधि बिचरै ॥यदि वे मुझ पर कृपादृष्टि कर दें तो मुझे सच्चे गुरु मिल जायेंगे; मेरी विवेक बुद्धि रात-दिन उनका ध्यान करती रहेगी।
ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ॥੨॥
अंदरि साचा नेहु पूरे सतिगुरै ॥२॥मैं अपने अंदर पूर्ण सच्चे गुरु के प्रति सच्चा प्रेम महसूस करता हूँ। ||२||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
सतसंगति मिलै वडभागि ता हरि रसु आवए जीउ ॥बड़े सौभाग्य से मनुष्य सत संगत में सम्मिलित हो जाता है; तब उसे भगवान के सूक्ष्म तत्व का आनन्द मिलता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਏ ਜੀਉ ॥
अनदिनु रहै लिव लाइ त सहजि समावए जीउ ॥रात-दिन वह प्रेमपूर्वक प्रभु पर केन्द्रित रहता है; वह दिव्य शांति में लीन रहता है।
ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਦਾ ਅਤੀਤੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
सहजि समावै ता हरि मनि भावै सदा अतीतु बैरागी ॥दिव्य शांति में विलीन होकर वह भगवान के मन को प्रसन्न करने वाला बन जाता है; वह सदैव अनासक्त और अछूता रहता है।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੋਭਾ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
हलति पलति सोभा जग अंतरि राम नामि लिव लागी ॥वह इस संसार और अगले संसार में प्रभु के नाम पर प्रेमपूर्वक ध्यान केन्द्रित करके सम्मान प्राप्त करता है।
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹਾ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸੁ ਭਾਵਏ ॥
हरख सोग दुहा ते मुकता जो प्रभु करे सु भावए ॥वह सुख-दुःख दोनों से मुक्त हो जाता है; भगवान जो कुछ भी करते हैं, उससे वह प्रसन्न होता है।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥੩॥
सतसंगति मिलै वडभागि ता हरि रसु आवए जीउ ॥३॥बड़े सौभाग्य से ही मनुष्य सत संगत में सम्मिलित होता है और तब उसे भगवान के सूक्ष्म तत्व का रसास्वादन करने का अवसर मिलता है। ||३||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
दूजै भाइ दुखु होइ मनमुख जमि जोहिआ जीउ ॥द्वैत के प्रेम में दुःख और पीड़ा है; मृत्यु का दूत स्वेच्छाचारी मनमुखों पर दृष्टि रखता है।
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਮਾਇਆ ਦੁਖਿ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
हाइ हाइ करे दिनु राति माइआ दुखि मोहिआ जीउ ॥वे माया की पीड़ा से व्याकुल होकर दिन-रात रोते और चिल्लाते रहते हैं।
ਮਾਇਆ ਦੁਖਿ ਮੋਹਿਆ ਹਉਮੈ ਰੋਹਿਆ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਵਿਹਾਵਏ ॥
माइआ दुखि मोहिआ हउमै रोहिआ मेरी मेरी करत विहावए ॥माया की पीड़ा से ग्रसित होकर, अहंकार से उत्तेजित होकर, वह अपना जीवन 'मेरा, मेरा' चिल्लाते हुए बिता देता है।
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਇ ਤਿਸੁ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਏ ॥
जो प्रभु देइ तिसु चेतै नाही अंति गइआ पछुतावए ॥वह दाता भगवान को याद नहीं करता और अंत में पछताता और पश्चाताप करता हुआ चला जाता है।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਧੋਹਿਆ ॥
बिनु नावै को साथि न चालै पुत्र कलत्र माइआ धोहिआ ॥नाम के बिना कुछ भी उसके साथ नहीं जायेगा; न तो उसके बच्चे, न ही जीवनसाथी और न ही माया के प्रलोभन।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥
दूजै भाइ दुखु होइ मनमुखि जमि जोहिआ जीउ ॥४॥द्वैत प्रेम में दुःख और पीड़ा है; मृत्यु का दूत स्वेच्छाचारी मनमुखों पर दृष्टि रखता है। ||४||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮਹਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥
करि किरपा लेहु मिलाइ महलु हरि पाइआ जीउ ॥प्रभु ने अपनी कृपा प्रदान करते हुए मुझे अपने में मिला लिया है; मुझे प्रभु की उपस्थिति का भवन मिल गया है।
ਸਦਾ ਰਹੈ ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜੀਉ ॥
सदा रहै कर जोड़ि प्रभु मनि भाइआ जीउ ॥मैं अपनी हथेलियाँ आपस में जोड़े खड़ा रहता हूँ; मैं ईश्वर के मन को प्रसन्न करने वाला बन गया हूँ।
ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
प्रभु मनि भावै ता हुकमि समावै हुकमु मंनि सुखु पाइआ ॥जब कोई भगवान के मन को प्रसन्न कर लेता है, तब वह प्रभु की आज्ञा के हुक्म में लीन हो जाता है; उनके हुक्म के प्रति समर्पित होकर उसे शांति मिलती है।
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
अनदिनु जपत रहै दिनु राती सहजे नामु धिआइआ ॥वह रात-दिन भगवान के नाम का जप करता है; सहज रूप से, स्वाभाविक रूप से, वह भगवान के नाम का ध्यान करता है।
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵਏ ॥
नामो नामु मिली वडिआई नानक नामु मनि भावए ॥नाम के द्वारा ही नाम की महिमा प्राप्त होती है; नाम नानक के मन को भाता है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮਹਲੁ ਹਰਿ ਪਾਵਏ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥
करि किरपा लेहु मिलाइ महलु हरि पावए जीउ ॥५॥१॥प्रभु ने अपनी कृपा प्रदान करके मुझे अपने में मिला लिया है; मैंने प्रभु की उपस्थिति का भवन पा लिया है। ||५||१||